Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tabak is, soos alkohol, wettig beskikbaar, hoewel dit ’n sterk gifstof, nikotien, bevat.
Amharic[am]
ትምባሆ ኒኮቲን የሚባል ኃይለኛ መርዝ በውስጡ የያዘ ቢሆንም እንኳ እንደ አልኮል መጠጥ በሕግ የተፈቀደ ነው።
Arabic[ar]
ومثل المشروبات الكحولية، يتوفر التبغ بطريقة شرعية رغم احتوائه على سمٍّ قوي هو النيكوتين.
Bemba[bem]
Nge fyo caba ku bwalwa, fwaka na yo yalisuminishiwa, nangu ca kuti yalikwata sumu wabipa, uo beta ati nicotine.
Bulgarian[bg]
Подобно на алкохола, и цигарите са достъпни по законен начин, въпреки че съдържат силна отрова — никотин.
Cebuano[ceb]
Sama sa alkoholikong ilimnon, ang tabako legal nga mabatonan, bisan pag aduna kiniy isog nga hilo, ang nikotina.
Czech[cs]
Podobně jako alkohol, je legálně dostupný i tabák, přestože obsahuje silný jed nikotin.
Danish[da]
Ligesom alkohol sælges tobak helt legalt, til trods for at tobak indeholder et kraftigt giftstof, nemlig nikotin.
German[de]
Genau wie Alkohol ist auch Tabak legal erhältlich, obwohl er ein hochwirksames Gift enthält, Nikotin.
Ewe[ee]
Se ɖe mɔ ɖe atamazazã ŋu abe alesi woɖee ɖe aha ŋu ene, togbɔ be aɖi sẽŋu aɖe le eme si nye nicotine hã.
Greek[el]
Όπως το αλκοόλ, ο καπνός διατίθεται νόμιμα, αν και περιέχει μια ισχυρή δηλητηριώδη ουσία, τη νικοτίνη.
English[en]
Like alcohol, tobacco is legally available, although it contains a powerful poison, nicotine.
Spanish[es]
Al igual que el alcohol, el tabaco también se distribuye por vías legales, pese a contener un potente veneno: la nicotina.
Estonian[et]
Nagu alkoholi, lubab seadus tarbida ka tubakat, ehkki see sisaldab kanget mürki nikotiini.
Finnish[fi]
Alkoholin lisäksi myös tupakka on laillinen tuote, vaikka se sisältää nikotiinia, joka on voimakkaasti myrkyllinen aine.
Fijian[fj]
Me vaka na alakaolo, e tiko tale ga ena tavako na poisoni gaga, na nicotine.
French[fr]
Bien qu’il contienne un poison violent, la nicotine, le tabac est, comme l’alcool, commercialisé en toute légalité.
Croatian[hr]
Poput alkohola i duhan je zakonom dozvoljen mada sadrži jaki otrov, nikotin.
Hungarian[hu]
Az alkoholhoz hasonlóan a dohányhoz is törvényesen hozzá lehet jutni, bár erős mérget, nikotint tartalmaz.
Indonesian[id]
Seperti alkohol, rokok tersedia secara legal, padahal mengandung racun yang kuat, yaitu nikotin.
Igbo[ig]
Dị ka mmanya na-aba n’anya, ụtaba dị n’ebe nile n’enweghịkwa iwu na-emegide ya, n’agbanyeghị na o nwere nsí dị ike, bụ́ nicotine.
Iloko[ilo]
Kas iti arak, saan nga iparit ti linteg ti agsigarilio, nupay addaan iti makasabidong unay a nikotina.
Icelandic[is]
Tóbak er selt með löglegum hætti, líkt og áfengi, þó svo að það innihaldi sterkt eiturefni, nikótínið.
Italian[it]
Come gli alcolici, il tabacco viene prodotto e venduto legalmente, nonostante contenga un potente veleno, la nicotina.
Japanese[ja]
たばこもアルコールと同じく合法的に入手できますが,たばこには猛毒のニコチンが含まれています。
Georgian[ka]
ალკოჰოლის მსგავსად, თამბაქოს შეძენაც ლეგალურად შეიძლება, თუმცა ის ძლიერ შხამს, ნიკოტინს, შეიცავს.
Kalaallisut[kl]
Imigassatulli tupa, toqunartortaqangaaraluartoq, tassa nikotinitaqarluni, inerteqqutaanani tuniniagaavoq.
Korean[ko]
담배도 술처럼 합법적으로 사용할 수 있지만, 담배에는 독성이 강한 니코틴이 들어 있습니다.
Lithuanian[lt]
Rūkalai, kaip ir alkoholis, pardavinėjami legaliai, nors juose esama nikotino — stiprių nuodų.
Latvian[lv]
Tāpat kā alkohols, arī tabaka ir legāli pieejama, lai gan tā satur iedarbīgu indi — nikotīnu.
Malagasy[mg]
Azo ampiasaina ara-dalàna toy ny toaka ny sigara, na dia misy poizina nikôtinina mahery aza ao aminy.
Macedonian[mk]
Исто како алкохолот, тутунот може да се набави легално, иако содржи еден силен отров, никотин.
Maltese[mt]
Bħall- alkoħol, it- tabakk jistaʼ jinkiseb legalment, għalkemm fih velenu qawwi, li hu n- nikotina.
Burmese[my]
ဆေးရွက်ကြီးတွင် ပြင်းထန်သောအဆိပ်တစ်မျိုးဖြစ်သော နီကိုတင်းပါဝင်သော်လည်း ၎င်းကို အရက်ကဲ့သို့ တရားဝင်ရရှိနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
I likhet med alkohol er tobakk mulig å få tak i på lovlig vis, til tross for at det inneholder den kraftige giften nikotin.
Dutch[nl]
Net als alcohol is tabak legaal verkrijgbaar, ondanks het feit dat tabak een krachtig vergif bevat, nicotine.
Nyanja[ny]
Monganso mowa, boma sililetsa fodya, ngakhale kuti ali ndi mankhwala oopsa kwambiri otchedwa chikonga.
Panjabi[pa]
ਸ਼ਰਾਬ ਵਾਂਗ, ਤਮਾਖੂ ਵੀ ਕਾਨੂੰਨੀ ਤੌਰ ਤੇ ਉਪਲਬਧ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਇਸ ਵਿਚ ਮਾਰੂ ਜ਼ਹਿਰ ਨਿਕੋਟੀਨ ਪਾਈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Mescos cu alcohol, tabaco ta legalmente disponibel, aunke e ta contené un veneno potente: nicotina.
Polish[pl]
Podobnie jak alkohol, legalnie dostępne są również wyroby tytoniowe, choć zawierają silną truciznę, nikotynę.
Portuguese[pt]
Assim como o álcool, o tabaco é uma droga de uso legalizado, embora contenha um veneno poderoso: a nicotina.
Romanian[ro]
Asemenea alcoolului, tutunul se poate obţine legal, chiar dacă are în componenţă o substanţă foarte toxică, şi anume nicotina.
Russian[ru]
Табак, как и алкоголь, не запрещен законом, хотя в нем содержится большая доза такого яда, как никотин.
Sinhala[si]
දුම්කොළවල ඉතා විෂ සහිත ද්රව්යයක් වන නිකටින් අඩංගු වුවත්, එයද මත්පැන් මෙන් ඕනෑම තැනකදී ලබාගත හැක.
Slovak[sk]
Rovnako ako alkohol, aj tabak je legálne dostupný, hoci obsahuje silný jed, nikotín.
Slovenian[sl]
Podobno kot alkohol se lahko zakonito dobi tudi tobak, čeprav je v njem močen strup, nikotin.
Samoan[sm]
Ua talia faaletulafono le mauaina o le tapaa, e pei lava o le ʻava malosi, e ui ina o loo iai se mea oona malosi, e taʻua o le nikotini.
Shona[sn]
Kufanana nedoro, fodya inowanika zviri pamutemo, kunyange zvayo iine muchetura une simba, chikakananda (nicotine).
Albanian[sq]
Ashtu si pijet alkoolike, edhe duhani është ligjërisht në dispozicion, ndonëse përmban një helm të fuqishëm, nikotinën.
Serbian[sr]
Poput alkohola, i duvan je zakonom dozvoljen premda sadrži snažan otrov, nikotin.
Southern Sotho[st]
Joaloka joala, koae le eona e molaong, le hoja e e-na le chefo e matla, e leng bokoali.
Swedish[sv]
Alldeles som det förhåller sig med alkohol är det lagligt att köpa och sälja tobak, trots att det innehåller ett starkt gift, nikotin.
Swahili[sw]
Kama pombe, sigareti imeidhinishwa kisheria ijapokuwa ina sumu kali sana ya nikotini.
Congo Swahili[swc]
Kama pombe, sigareti imeidhinishwa kisheria ijapokuwa ina sumu kali sana ya nikotini.
Thai[th]
ยาสูบ ก็ เหมือน แอลกอฮอล์ คือ หา ซื้อ ได้ อย่าง ถูก ต้อง ตาม กฎหมาย แม้ ว่า มัน จะ มี สาร พิษ ชนิด ร้ายแรง คือ นิโคติน.
Tagalog[tl]
Gaya ng alkohol, ang tabako ay legal na mabibili, bagaman mayroon itong matapang na lason, ang nikotina.
Tswana[tn]
Motsoko o letleletswe semolao, fela jaaka bojalwa, le mororo o na le botlhole jo bo kotsi thata, e leng nikotine.
Tongan[to]
‘I he hangē ko e ‘olokaholó, ‘oku ala ma‘u fakalao ‘a e tapaká, neongo ‘oku ‘i ai ha me‘a kona mālohi, ‘a ia ko e nikotiní.
Tok Pisin[tpi]
Olsem bia samting, gavman i orait long tabak maski i gat strongpela marasin nikotin long en.
Turkish[tr]
Tütün, güçlü bir zehir olan nikotin içermesine rağmen, alkol gibi yasal olarak elde edilebilir.
Tsonga[ts]
Ku fana ni byala, fole ri pfumeleriwile hi nawu, hambileswi ri nga ni chefu ya matimba swinene, ku nga nikhothini.
Twi[tw]
Te sɛ mmosa no, wɔma kwan ma wɔyɛ sigaret ɛmfa ho sɛ awuduru te sɛ nicotine wom no.
Ukrainian[uk]
Хоча продаж цигарок, як і алкоголю, дозволено законом, тютюн містить сильну отруту — нікотин.
Urdu[ur]
الکحل کی طرح، تمباکو بھی قانونی طور پر دستیاب ہے اگرچہ اس میں طاقتور زہر، نکوٹین ہوتی ہے۔
Xhosa[xh]
Njengotywala, icuba livulelwe ngumthetho, nangona linetyhefu eyingozi, intshongo.
Yoruba[yo]
Bí ọtí líle ṣe wà káàkiri ni tábà náà wà káàkiri, òfin ò sì kà á léèwọ̀ bó tilẹ̀ jẹ́ pé èròjà olóró tí wọ́n ń pè ní nicotine wà nínú rẹ̀.
Zulu[zu]
Njengotshwala, ugwayi utholakala ngokusemthethweni, nakuba unobuthi obunamandla, i-nicotine.