Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, toe die apostel Paulus by die Areopagus gepraat het, was die Epikureërs waarskynlik onder diegene wat met Paulus verskil het oor die opstandingsleer.—Handelinge 17:18, 31, 32; 1 Korintiërs 15:12-14.
Amharic[am]
እንዲያውም ሐዋርያው ጳውሎስ በአርዮስፋጎስ ባስተማረበት ወቅት በትንሣኤ መሠረተ ትምህርት ላይ ከእርሱ ጋር ካልተስማሙት መካከል ኤፊቆሮሳውያን ሳይኖሩበት አይቀሩም። —ሥራ 17: 18, 31, 32፤ 1 ቆሮንቶስ 15: 12-14
Arabic[ar]
وفي الواقع، عندما تحدث الرسول بولس في أريوس باغوس، من المرجح ان الابيكوريين كانوا بين الذين عارضوه في عقيدة القيامة. — اعمال ١٧: ١٨، ٣١، ٣٢؛ ١ كورنثوس ١٥: ١٢-١٤.
Central Bikol[bcl]
An totoo, kan an apostol na si Pablo magtaram sa Areopago, posible na an mga Epicureo kabilang sa mga nagkontra ki Pablo manongod sa doktrina nin pagkabuhay liwat. —Gibo 17: 18, 31, 32; 1 Corinto 15: 12- 14.
Bemba[bem]
Na kuba, ilyo umutumwa Paulo alandile pa Areopagi, abena Epikuri bafwile baali pe longo lya bakeene ukusuminishanya na Paulo pa lwa cifundisho ca kubuuka.—Imilimo 17:18, 31, 32; 1 Abena Korinti 15:12-14.
Bulgarian[bg]
Всъщност, когато апостол Павел говорил на Ареопага, вероятно епикурейците били сред онези, които спорели с Павел относно учението за възкресението. — Деяния 17:18, 31, 32; 1 Коринтяни 15:12–14.
Bislama[bi]
Yes, taem aposol Pol i givim wan tok long Ereopagas, ating ol Epikurian nao oli sam long ol man ya we oli agensem tok blong Pol long saed blong laef bakegen long ded. —Ol Wok 17:18, 31, 32; 1 Korin 15:12- 14.
Bangla[bn]
বস্তুতপক্ষে, প্রেরিত পৌল যখন আরেয়পাগে কথা বলেছিলেন, তখন সম্ভবত ইপিকুরেয়রা তাদের মধ্যে ছিল যারা পুনরুত্থানের মতবাদ সম্বন্ধে পৌলের সাথে মতবিরোধ করেছিল।—প্রেরিত ১৭:১৮, ৩১, ৩২; ১ করিন্থীয় ১৫:১২-১৪.
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, sa dihang si apostol Pablo namulong sa Areopago, lagmit lakip ang mga Epicureo niadtong misupak kang Pablo bahin sa doktrina sa pagkabanhaw. —Buhat 17: 18, 31, 32; 1 Corinto 15: 12- 14.
Czech[cs]
Když apoštol Pavel mluvil na Areopagu, patřili pravděpodobně epikurejci k těm, kdo se s Pavlem přeli o nauku o vzkříšení. (Skutky 17:18, 31, 32; 1. Korinťanům 15:12–14)
Danish[da]
Da apostelen Paulus talte på Areopagus, var epikuræerne sandsynligvis blandt dem der ikke var enige med Paulus i spørgsmålet om opstandelsen. — Apostelgerninger 17:18, 31, 32; 1 Korinther 15:12-14.
German[de]
Als der Apostel Paulus auf dem Areopag sprach, werden es wohl auch Epikureer gewesen sein, die ihn wegen der Lehre von der Auferstehung angriffen (Apostelgeschichte 17:18, 31, 32; 1. Korinther 15:12-14).
Ewe[ee]
Le nyateƒe me esime apostolo Paulo ƒo nu le Areopago la, anɔ eme be Epikurotɔwo hã nɔ amesiwo ke ɖi Paulo le tsitretsitsi nufiafiaa ŋu la dome.—Dɔwɔwɔwo 17:18, 31, 32; Korintotɔwo I, 15:12-14.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, ke ini apostle Paul eketịn̄de ikọ ke Areopagus, eyedi mbon Epicurus ẹma ẹsịne ke otu mbon oro ẹkenenide ye Paul ẹban̄a ukpepn̄kpọ ediset ke n̄kpa.—Utom 17:18, 31, 32; 1 Corinth 15:12-14.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, όταν ο απόστολος Παύλος μίλησε στον Άρειο Πάγο, οι Επικούρειοι πιθανώς ήταν ανάμεσα σε εκείνους που διαφώνησαν μαζί του για το δόγμα της ανάστασης.—Πράξεις 17:18, 31, 32· 1 Κορινθίους 15:12-14.
English[en]
In fact, when the apostle Paul spoke at the Areopagus, likely the Epicureans were among those who took issue with Paul over the doctrine of the resurrection.—Acts 17:18, 31, 32; 1 Corinthians 15:12-14.
Estonian[et]
Kui apostel Paulus rääkis Areopaagil, olid tõenäoliselt ka epikuurlased nende hulgas, kes vaidlesid temaga ülestõusmisõpetuse pärast (Apostlite teod 17:18, 31, 32; 1. Korintlastele 15:12—14).
Finnish[fi]
Apostoli Paavalin puhuessa Areiopagilla epikurolaiset olivatkin todennäköisesti niiden joukossa, jotka ryhtyivät kiistelemään hänen kanssaan ylösnousemusopista. (Apostolien teot 17: 18, 31, 32; 1. Korinttilaisille 15: 12– 14.)
French[fr]
De fait, lorsque l’apôtre Paul prit la parole à l’Aréopage, les épicuriens étaient probablement parmi ceux qui le contredisaient à propos de la résurrection. — Actes 17:18, 31, 32 ; 1 Corinthiens 15:12-14.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, etamɔ nɔ ni beni bɔfɔ Paulo wieɔ yɛ Areopago lɛ, Epikuromɛi lɛ fata mɛi ni kɛ Paulo kpaaa gbee yɛ gbohiiashitee tsɔɔmɔ lɛ mli lɛ ahe.—Bɔfoi lɛ Asaji 17:18, 31, 32; 1 Korintobii 15:12-14.
Hebrew[he]
למעשה, כשנשא השליח פאולוס את דבריו באריופגוס, סביר להניח שהאפיקוראים היו בין החולקים עליו בעניין התחייה (מעשי־השליחים י”ז:18, 31, 32; קורינתים א’. ט”ו:12–14).
Hindi[hi]
असल में, जब प्रेरित पौलुस ने अरियुपगुस में भाषण दिया, तब संभवतः इपिकूरी उन लोगों में थे जो पुनरुत्थान के धर्मसिद्धांत को लेकर पौलुस से असहमत थे।—प्रेरितों १७:१८, ३१, ३२; १ कुरिन्थियों १५:१२-१४.
Hiligaynon[hil]
Sa katunayan, sang namulongpulong si apostol Pablo sa Areopago, mahimo gid nga ang mga Epicureanhon amo ang pila nga wala mag-ugyon kay Pablo nahanungod sa doktrina sang pagkabanhaw. —Binuhatan 17: 18, 31, 32; 1 Corinto 15: 12- 14.
Croatian[hr]
Ustvari, kad je apostol Pavao govorio na Areopagu, vjerojatno su epikurejci bili među onima koji se nisu slagali s Pavlom u vezi s naukom o uskrsnuću (Djela apostolska 17:18, 31, 32; 1. Korinćanima 15:12-14).
Hungarian[hu]
Ami azt illeti, amikor Pál apostol az Areopáguson beszélt, az epikureusok valószínűleg azok között voltak, akik nem értettek egyet Pállal a feltámadás tantételében (Cselekedetek 17:18, 31, 32; 1Korinthus 15:12–14).
Indonesian[id]
Sesungguhnya, ketika rasul Paulus berbicara di Areopagus, kemungkinan besar ada kaum Epikuros di antara orang-orang yang tidak setuju dengan Paulus sehubungan dengan doktrin kebangkitan. —Kisah 17:18, 31, 32; 1 Korintus 15:12-14.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, idi nagsao ni apostol Pablo idiay Areopago, nalabit karaman dagiti Epicureo kadagidiay simmupiat ken Pablo maipapan iti doktrina a panagungar. —Aramid 17:18, 31, 32; 1 Corinto 15:12-14.
Italian[it]
Infatti, quando l’apostolo Paolo parlò nell’Areopago, fra quelli che non furono d’accordo con lui sulla dottrina della risurrezione c’erano probabilmente degli epicurei. — Atti 17:18, 31, 32; 1 Corinti 15:12-14.
Georgian[ka]
როცა მოციქული პავლე არეოპაგში საუბრობდა, ალბათ, ეპიკურელებიც იყვნენ მათ შორის, რომლებიც აღდგომის შესახებ სწავლებაში არ ეთანხმებოდნენ მას (საქმეები 17:18, 31, 32; 1 კორინთელთა 15:12–14).
Korean[ko]
사실, 사도 바울이 아레오바고에서 연설했을 때, 부활 교리에 관해 바울에게 이의를 제기한 사람들 가운데 아마도 에피쿠로스파 사람들이 끼어 있었을 것입니다.—사도 17:18, 31, 32; 고린도 첫째 15:12-14.
Lingala[ln]
Yango wana, ntango ntoma Paulo azalaki koteya na Ngomba na Ale (Aréopage), na ntembe te Baepikuli bazalaki kati na bato oyo bandimelaki Paulo te na ntina na liteya ya lisekwa. —Misala 17:18, 31, 32; 1 Bakolinti 15:12-14.
Lithuanian[lt]
Apaštalui Pauliui kalbant Areopage, tarp tų, kurie ginčijosi su juo dėl prikėlimo, matyt, buvo ir epikūrininkų (Apaštalų darbai 17:18, 31, 32; 1 Korintiečiams 15:12-14).
Latvian[lv]
Kad apustulis Pāvils runāja areopāgā, visticamāk, arī epikūrieši bija starp tiem, kas nepiekrita Pāvilam jautājumā par augšāmcelšanu. (Apustuļu darbi 17:18, 31, 32; 1. Korintiešiem 15:12—14.)
Malagasy[mg]
Raha ny marina, rehefa niteny tao amin’ny Areopago ny apostoly Paoly, dia azo inoana fa anisan’ireo tsy niray hevitra taminy ny amin’ny foto-pinoana momba ny fitsanganana amin’ny maty ny Epikoreana. — Asan’ny Apostoly 17:18, 31, 32; 1 Korintiana 15:12-14.
Macedonian[mk]
Всушност, кога апостол Павле зборувал на Ареопагот, веројатно епикурејците биле меѓу оние кои влегле во расправија со Павле во врска со доктрината за воскресение (Дела 17:18, 31, 32; 1. Коринтјаните 15:12—14).
Malayalam[ml]
വാസ്തവത്തിൽ, പൗലൊസ് അപ്പോസ്തലൻ അരയോപഗസിൽ പ്രസംഗിച്ചപ്പോൾ, പുനരുത്ഥാന പഠിപ്പിക്കലിൽ വിയോജിപ്പു പ്രകടിപ്പിച്ചവരിൽ എപ്പിക്കൂര്യരും ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കാം.—പ്രവൃത്തികൾ 17:18, 31, 32; 1 കൊരിന്ത്യർ 15:12-14.
Marathi[mr]
प्रेषित पौल अरीयपगामध्ये बोलला तेव्हा पुनरुत्थानाच्या सिद्धान्तावरून पौलाशी असहमत असलेल्यांपैकी कदाचित एपिक्यूरियन लोक असले असतील.—प्रेषितांची कृत्ये १७:१८, ३१, ३२; १ करिंथकर १५:१२-१४.
Burmese[my]
အမှန်အားဖြင့် အာရေတောင်ပေါ်တွင် ပေါလုဟောပြောစဉ်က ရှင်ပြန်ထမြောက်ခြင်းအယူဝါဒနှင့်ပတ်သက်၍ ပေါလုနှင့်သဘောထားကွဲလွဲသူများထဲတွင် ဧပိကုရုတို့ပါဝင်ဖွယ်ရှိသည်။—တမန်တော် ၁၇:၁၈၊ ၃၁၊ ၃၂; ၁ ကောရိန္သု ၁၅:၁၂-၁၄။
Norwegian[nb]
Så da apostelen Paulus talte på Areopagos, var sannsynligvis epikureerne blant dem som erklærte seg uenig med ham i synet på oppstandelsen. — Apostlenes gjerninger 17: 18, 31, 32; 1. Korinter 15: 12—14.
Dutch[nl]
Toen de apostel Paulus op de Areopagus sprak, behoorden de epicuristen waarschijnlijk zelfs tot degenen die het met Paulus oneens waren over de opstandingsleer. — Handelingen 17:18, 31, 32; 1 Korinthiërs 15:12-14.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, ge moapostola Paulo a be a bolela kua Areopagus, go bonala ba-Epikure ba be ba le gare ga bao ba ilego ba ngangišana le Paulo ka thuto ya tsogo.—Ditiro 17:18, 31, 32; 1 Ba-Korinthe 15:12-14.
Nyanja[ny]
Kwenikweni, mtumwi Paulo atalankhula pa Areopagi, Aepikureya ayenera kuti anali pakati pa awo amene anatsutsana ndi Paulo pa chiphunzitso cha chiukiriro. —Machitidwe 17:18, 31, 32; 1 Akorinto 15:12-14.
Papiamento[pap]
De facto, ora apostel Pablo a papia riba Areópago, probablemente e epicureonan tabata entre esnan cu no tabata di acuerdo cu Pablo riba e doctrina di resureccion.—Echonan 17:18, 31, 32; 1 Corintionan 15:12-14.
Polish[pl]
To prawdopodobnie epikurejczycy należeli do osób, które nie zgodziły się w tej sprawie z apostołem Pawłem przemawiającym na Areopagu (Dzieje 17:18, 31, 32; 1 Koryntian 15:12-14).
Portuguese[pt]
De fato, quando o apóstolo Paulo falou no Areópago, é provável que os epicureus estivessem entre os que discordaram dele no que se refere à doutrina da ressurreição. — Atos 17:18, 31, 32; 1 Coríntios 15:12-14.
Romanian[ro]
De fapt, când apostolul Pavel a vorbit la Areopag, printre cei care nu au fost de acord cu Pavel în ce priveşte doctrina învierii s-au numărat, probabil, şi epicurienii. — Faptele 17:18, 31, 32; 1 Corinteni 15:12–14.
Russian[ru]
Вполне вероятно, что в Ареопаге среди тех, кто вел полемику с апостолом Павлом об учении о воскресении, могли быть и эпикурейцы (Деяния 17:18, 31, 32; 1 Коринфянам 15:12—14).
Slovak[sk]
Áno, medzi tými, ktorí sa nezhodli s apoštolom Pavlom v náuke o vzkriesení, keď Pavol hovoril na Areopágu, boli pravdepodobne aj epikurovci. — Skutky 17:18, 31, 32; 1. Korinťanom 15:12–14.
Samoan[sm]
O le mea moni, ina ua lauga le aposetolo o Paulo i Areopako, e foliga mai na iai tagata Epikuro ia i latou o ē na faatautee ia Paulo i le aʻoaʻoga o le toetu.—Galuega 17:18, 31, 32; 1 Korinito 15:12-14.
Shona[sn]
Kutaura idi, muapostora Pauro paakataura ari paAreopago, sezvingabvira vaEpikuro vakanga vari pakati pevaya vasina kubvumirana naPauro pamusoro pedzidziso yorumuko.—Mabasa 17:18, 31, 32; 1 VaKorinte 15:12-14.
Albanian[sq]
Në fakt, kur apostulli Pavël foli në Aeropagus, ka të ngjarë që epikurianët të ndodheshin mes atyre që nuk qenë dakord me Pavlin për doktrinën e ringjalljes. —Veprat 17:18, 31, 32; 1. Korintasve 15:12-14.
Serbian[sr]
U stvari, kad je apostol Pavle govorio na Areopagu, među onima koji se nisu slagali s Pavlom oko doktrine o uskrsenju verovatno su bili i epikurejci (Dela apostolska 17:18, 31, 32; 1. Korinćanima 15:12-14).
Sranan Tongo[srn]
Te joe loekoe en boen, dan di na apostel Paulus ben taki na tapoe na Areopagus, kande den Epikuriasma ben de na mindri den sma di no ben agri nanga Paulus foe a leri foe na opobaka. — Tori foe den Apostel 17:18, 31, 32; 1 Korentesma 15:12-14.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, ha moapostola Pauluse a ne a bua Areopago, ho ka etsahala hore ebe Baepikure ba ne ba le har’a ba neng ba hanyetsa Pauluse tabeng ea thuto ea tsoho.—Liketso 17:18, 31, 32; 1 Bakorinthe 15:12-14.
Swedish[sv]
Ja, när aposteln Paulus talade på Areopagen, fanns det troligen epikuréer bland dem som ”gav sig i ordskifte med” Paulus angående läran om uppståndelsen. — Apostlagärningarna 17:18, 31, 32; 1 Korinthierna 15:12–14.
Swahili[sw]
Kwa kweli, mtume Paulo alipozungumza kwenye Areopago, yaelekea Waepikurea walikuwa miongoni mwa waliotofautiana na Paulo juu ya fundisho la ufufuo.—Matendo 17:18, 31, 32; 1 Wakorintho 15:12-14.
Tamil[ta]
அப்போஸ்தலன் பவுல் மார்ஸ் மேடையில் பேசியபோது, உயிர்த்தெழுதல் கோட்பாட்டைப் பற்றி அவர் சொன்னதை ஒப்புக்கொள்ளாதவர்கள் மத்தியில் எப்பிக்கூரர் இருந்திருக்க வேண்டும்.—அப்போஸ்தலர் 17:18, 31, 32; 1 கொரிந்தியர் 15:12-14.
Telugu[te]
వాస్తవానికి, అపొస్తలుడైన పౌలు అరేయొపగు వద్ద మాట్లాడినప్పుడు, పునరుత్థాన సిద్ధాంతాన్ని గూర్చి పౌలుతో ఏకీభవించనివారిలో ఎపికూరీయులు కూడా ఉండివుండవచ్చు.—అపొస్తలుల కార్యములు 17:18, 31, 32; 1 కొరింథీయులు 15:12-14.
Thai[th]
อัน ที่ จริง เมื่อ อัครสาวก เปาโล บรรยาย ณ ศาลา กลาง อาเรียวพากุส พวก เอปีกูเรียว คง มี อยู่ ท่ามกลาง คน เหล่า นั้น ที่ ไม่ เห็น ด้วย กับ คํา สอน ของ เปาโล ว่า ด้วย การ เป็น ขึ้น จาก ตาย.—กิจการ 17:18, 31, 32; 1 โกรินโธ 15:12-14.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, nang magsalita si apostol Pablo sa Areopago, malamang na kabilang ang mga Epicureo sa mga tumutol kay Pablo hinggil sa doktrina ng pagkabuhay-muli. —Gawa 17:18, 31, 32; 1 Corinto 15:12-14.
Tswana[tn]
Tota e bile, fa moaposetoloi Paulo a ne a bua kwa Areopago, gongwe Baepikuria ba ne ba le gareng ga batho ba ba neng ba sa dumalane le Paulo ka thuto ya tsogo ya baswi.—Ditiro 17:18, 31, 32; 1 Bakorintha 15:12-14.
Tok Pisin[tpi]
Ating taim aposel Pol i mekim tok long maunten Areopagus, ol Epikurian i stap namel long ol man i tok pait long Pol long bilip bilong kirap bek. —Aposel 17: 18, 31, 32; 1 Korin 15: 12-14.
Turkish[tr]
Aslında, resul Pavlus Ariopagos’ta konuştuğunda, dirilme öğretisi konusunda Pavlus’a karşı çıkanlar arasında herhalde Epikurosçular da vardı.—Resullerin İşleri 17:18, 31, 32; I. Korintoslular 15:12-14.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, loko muapostola Pawulo a vulavule le Areyopago, kumbexana Vaepikuro a va ri exikarhi ka lava a va nga pfumelelani na yena Pawulo eka dyondzo ya mpfuko-wa-vafi.—Mintirho 17:18, 31, 32; 1 Vakorinto 15:12-14.
Twi[tw]
Nokwasɛm ne sɛ, bere a na ɔsomafo Paulo rekasa wɔ Areopago no, akyinnye biara nni ho sɛ na Epikurofo no ka wɔn a wɔne Paulo dii anobaabae wɔ owusɔre nkyerɛkyerɛ ho no ho.—Asomafo no Nnwuma 17:18, 31, 32; 1 Korintofo 15:12-14.
Tahitian[ty]
Inaha, i to te aposetolo Paulo paraparauraa i te Areopago, tei rotopu atoa paha te mau Epikuro i te feia i patoi atu ia Paulo no nia i te haapiiraa o te tia-faahou-raa.—Ohipa 17:18, 31, 32; Korinetia 1, 15:12-14.
Ukrainian[uk]
По суті, коли апостол Павло промовляв в Ареопазі, цілком можливо, що серед тих, хто не зійшовся з Павлом у вченні про воскресіння, були епікурейці (Дії 17:18, 31, 32; 1 Коринтян 15:12—14).
Vietnamese[vi]
Thật vậy, khi sứ đồ Phao-lô giảng ở A-rê-ô-ba, thì rất có thể chính những người Epicuriens cũng đã bất đồng với Phao-lô về giáo lý sống lại (Công-vụ các Sứ-đồ 17:18, 31, 32; I Cô-rinh-tô 15:12-14).
Wallisian[wls]
ʼI tona fakahagatonu, ʼi te temi ʼaē neʼe faiakonaki ai ia Paulo ʼi te Aleopasi, ko te kau Epikula neʼe nātou kau ia nātou ʼaē neʼe nātou fakafeagai ki te akonaki ʼa Paulo ʼo ʼuhiga mo te fakatuʼuake. —Gāue 17:18, 31, 32; 1 Kolonito 15:12- 14.
Xhosa[xh]
Enyanisweni, xa umpostile uPawulos wayethetha eAreyopago, kuyabonakala ukuba amaEpikure ayephakathi kwabo babengavumelani noPawulos ngemfundiso yovuko.—IZenzo 17:18, 31, 32; 1 Korinte 15:12-14.
Yoruba[yo]
Àní, nígbà tí àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù sọ̀rọ̀ ní Áréópágù, ó ṣeé ṣe kí àwọn Epikúréì wà lára àwọn tí ó bá Pọ́ọ̀lù jiyàn lórí ìgbàgbọ́ nípa àjíǹde.—Ìṣe 17:18, 31, 32; Kọ́ríńtì Kíní 15:12-14.
Chinese[zh]
事实上,使徒保罗在亚略巴古发表演说时,听众当中很可能有伊壁鸠鲁派的人,所以保罗一谈到复活的道理,这些人就表示不同意。——使徒行传17:18,31,32;哥林多前书15:12-14。
Zulu[zu]
Eqinisweni, lapho umphostoli uPawulu ekhuluma e-Areyophagu, kungenzeka ukuthi ama-Epikhuru ayephakathi kwalabo ababephikisana noPawulu ngemfundiso yovuko.—IzEnzo 17:18, 31, 32; 1 Korinte 15:12-14.