Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فيرسَل بطرس ويوحنا من اورشليم الى هناك لكي ينال اولئك المؤمنون الروح القدس «بوضع ايدي الرسل.»
Cebuano[ceb]
Sila Pedro ug Juan gipadala didto gikan sa Jerusalem aron kining mga magtotoo makadawat sa balaang espiritu “pinaagi sa pagpandong sa mga kamot sa mga apostol.”
Czech[cs]
Petr a Jan jsou tam posláni z Jeruzaléma, aby také tito věřící mohli obdržet svatého ducha „vkládáním rukou apoštolů“.
Danish[da]
Peter og Johannes sendes dertil fra Jerusalem for at disse troende kan få den hellige ånd „ved apostlenes håndspålæggelse“.
German[de]
Petrus und Johannes werden von Jerusalem dorthin gesandt, damit die Gläubigen „durch Händeauflegen der Apostel“ heiligen Geist empfangen (8:18).
Greek[el]
Στέλνονται εκεί ο Πέτρος και ο Ιωάννης, από την Ιερουσαλήμ, για να λάβουν κι αυτοί οι πιστοί άγιο πνεύμα «δια της επιθέσεως των χειρών των αποστόλων».
English[en]
Peter and John are sent there from Jerusalem so that these believers may receive holy spirit “through the laying on of the hands of the apostles.”
Spanish[es]
Se envía allí a Pedro y Juan desde Jerusalén para que los creyentes reciban espíritu santo “mediante la imposición de las manos de los apóstoles” (8:18).
Finnish[fi]
Pietari ja Johannes lähetetään sinne Jerusalemista, jotta nuo uskovat saisivat pyhän hengen ”apostolien kätten päälle panemisen välityksellä”.
Croatian[hr]
Petar i Ivan bili su iz Jeruzalema poslani k njima kako bi ti vjernici primili sveti duh ‘kad apostoli na njih polože ruke’ (8:18).
Hungarian[hu]
Pétert és Jánost ezért Jeruzsálemből odaküldik, hogy ezek a hívők is elnyerjék a szent szellemet „az apostolok kézrátétele útján” (8:18).
Armenian[hy]
Ու որպեսզի այդ հավատացյալները կարողանան «առաքյալների ձեռք դնելով» սուրբ ոգի ստանալ, Երուսաղեմից Պետրոսն ու Հովհաննեսը ուղարկվում են այնտեղ (8։
Indonesian[id]
Petrus dan Yohanes diutus ke sana dari Yerusalem agar orang-orang yang menaruh iman ini dapat menerima roh suci ”oleh karena rasul-rasul itu menumpangkan tangannya” ke atas mereka.
Iloko[ilo]
Naibaon sadiay da Pedro ken Juan manipud Jerusalem tapno dagidi namati awatendat’ nasantuan nga espiritu “baeten iti panangipatay dagiti apostol kadagiti imada.”
Italian[it]
Pietro e Giovanni vengono mandati là da Gerusalemme affinché questi credenti possano ricevere lo spirito santo “mediante l’imposizione delle mani degli apostoli”.
Japanese[ja]
ペテロとヨハネがエルサレムからそこに遣わされます。「 使徒たちが手を置くことによって」,それら新しい信者が聖霊を受けるためです。(
Korean[ko]
베드로와 요한은 예루살렘으로부터 사마리아로 파견되며, 그리하여 그곳 신자들은 “사도들의 안수함으로 성령 받”게 된다.
Lingala[ln]
Petelo mpe Yoane batindami kuna longwa na Yelusaleme na ntina ete bandimi yango bákoka kozwa elimo santu “[na nzela] na kotya na mabɔkɔ na bantoma.”
Lozi[loz]
Pitrosi ni Joani ba lumiwa teñi ku zwa mwa Jerusalema ilikuli balumeli bao ba amuhele moya o kenile “ka mazoho a baapositola h’a beiwa fahalimu.”
Malayalam[ml]
ഈ വിശ്വാസികൾക്ക് “അപ്പോസ്തലൻമാരുടെ കൈവെപ്പിലൂടെ” പരിശുദ്ധാത്മാവു ലഭിക്കേണ്ടതിനു പത്രൊസും യോഹന്നാനും യെരുശലേമിൽനിന്ന് അവിടേക്ക് അയയ്ക്കപ്പെടുന്നു.
Norwegian[nb]
Peter og Johannes blir sendt dit fra Jerusalem for at disse troende skal få hellig ånd «ved apostlenes håndspåleggelse».
Dutch[nl]
Petrus en Johannes worden vanuit Jeruzalem daarheen gezonden, opdat deze gelovigen „door middel van de handoplegging van de apostelen” heilige geest mogen ontvangen (8:18).
Polish[pl]
Aby i ci wierzący mogli otrzymać ducha świętego „dzięki wkładaniu rąk przez apostołów”, z Jerozolimy zostają tam posłani Piotr i Jan (8:18).
Portuguese[pt]
Pedro e João são enviados de Jerusalém para lá a fim de tais crentes receberem espírito santo “pela imposição das mãos dos apóstolos”.
Romanian[ro]
Petru şi Ioan au fost trimişi din Ierusalim în Samaria, pentru ca, „prin punerea mâinilor apostolilor“, aceşti credincioşi să primească spirit sfânt (8:18).
Russian[ru]
Чтобы эти верующие могли «через возложение рук апостолов» получить святой дух, туда посылают из Иерусалима Петра и Иоанна (8:18).
Slovak[sk]
Peter a Ján sú tam poslaní z Jeruzalema, aby aj títo veriaci mohli dostať svätého ducha „kladením rúk“.
Slovenian[sl]
Iz Jeruzalema tja pošljejo Petra in Janeza, da bi tudi ti verujoči prejeli svetega duha »s polaganjem rok« apostolov.
Shona[sn]
Petro naJohane vanotumwa ikoko vachibva kuJerusarema kuti ava vatendi vagogamuchira mudzimu mutsvene “nokuiswa kwamaoko avaapostora.”
Albanian[sq]
Pjetri dhe Gjoni dërgohen atje nga Jerusalemi, që këta besimtarë të marrin frymën e shenjtë «me vënien e duarve nga apostujt».
Serbian[sr]
Petar i Jovan su bili poslati k njima iz Jerusalima kako bi ti vernici primili sveti duh „kad apostoli na njih polože ruke“ (8:18).
Southern Sotho[st]
Petrose le Johanne ba rongoa ba e-tsoa Jerusalema e le hore balumeli bana ba ka amohela moea o halalelang “ka peo ea matsoho a baapostola.”
Swedish[sv]
Petrus och Johannes skickas dit från Jerusalem för att dessa troende skall få helig ande ”genom apostlarnas handpåläggning”.
Swahili[sw]
Petro na Yohana wapelekwa huko kutoka Yerusalemu ili waamini hawa wapokee roho takatifu “kwa kuwekewa mikono ya mitume.”
Tamil[ta]
‘அப்போஸ்தலர் கைகளை வைப்பதினால்’ இந்த விசுவாசிகள் பரிசுத்த ஆவியைப் பெறும்படி, எருசலேமிலிருந்து பேதுருவும் யோவானும் அங்கு அனுப்பப்படுகின்றனர்.
Thai[th]
เปโตร กับ โยฮัน ถูก ส่ง จาก กรุง ยะรูซาเลม ไป ที่ นั่น เพื่อ ว่า ผู้ ที่ เข้า มา เชื่อถือ เหล่า นี้ จะ ได้ รับ พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ “ด้วย การ วาง มือ ของ อัครสาวก.”
Tagalog[tl]
Sina Pedro at Juan ay isinugo roon mula sa Jerusalem upang ang mga mananampalataya ay makatanggap ng banal na espiritu “sa pamamagitan ng pagpapatong ng kamay ng mga apostol.”
Tswana[tn]
Petere le Johane ba romelwa koo ba tswa kwa Jerusalema gore badumedi bano ba bone moya o o boitshepo “ka pèō ea diatla tsa baaposetoloi.”
Turkish[tr]
Ardından Petrus ve Yuhanna oraya gönderilir, iman edenler “elçilerin ellerini koymasıyla” kutsal ruhu alırlar (8:18).
Tsonga[ts]
Petro na Yohane va rhumeriwa kona va huma eYerusalema leswaku vapfumeri lava va ta amukela moya lowo kwetsima “hi ku tlhandlekiwa mavoko hi vaapostola.”
Tahitian[ty]
E tonohia Petero e o Ioane i reira mai Ierusalema ’tu ia roaa te varua mo‘a i taua feia faaroo ra “ia tuuhia te rima o taua na aposetolo ra i nia iho.”
Xhosa[xh]
UPetros noYohane bathunyelwa apho besuka eYerusalem khon’ ukuze la makholwa abe nokwamkela umoya oyingcwele “ngokubekwa kwezandla zabapostile.”
Chinese[zh]
彼得和约翰从耶路撒冷奉差到那里,使当地的信徒也可借着‘使徒按手’而获得圣灵。(
Zulu[zu]
UPetru noJohane bathunyelwa khona besuka eJerusalema ukuze laba abakholwayo bamukele umoya ongcwele “ngokubekwa kwezandla zabaphostoli.”