Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom word almal aangespoor om in hulle sitplek te wees voordat die openingslied aangekondig word.
Amharic[am]
እንዲህ የሚደረገው “ሁሉ በአገባብና በሥርዓት ይሁን” ከሚለው ቅዱስ ጽሑፋዊ ማሳሰቢያ ጋር ለመስማማት ነው።
Central Bikol[bcl]
Ini kaoyon kan konseho sa Kasuratan: “Pabayaan na an gabos na bagay mangyari sa disente asin aregladong paagi.”
Bemba[bem]
Ukucite co e kukonka ifyo Amalembo yatukonkomesha ukuti: “Fyonse ficitwe busaka busaka kabili mu kukonkana.”
Bulgarian[bg]
Това е в хармония с библейската подкана: „Всичко нека става с приличие и ред.“
Bislama[bi]
Samting ya i laenap wetem advaes blong Baebol se: “Yufala i mas mekem olgeta samting long fasin we i stret gud, we ol man oli glad long hem.”
Cebuano[ceb]
Nahiuyon kini sa tambag sa Kasulatan: “Himoa ang tanang butang nga may kahapsay ug pinaagig kahikayan.”
Seselwa Creole French[crs]
Sa i an armoni avek sa lavertisman Biblik: “Fer tou keksoz byen e avek lord.”
Czech[cs]
To je v souladu s biblickou vybídkou: „Ať se všechno děje slušně a uspořádaně“.
Danish[da]
Det er i harmoni med den bibelske vejledning: „Lad alt ske sømmeligt og med orden.“
German[de]
Deswegen werden alle ermuntert, auf dem Platz zu sein, bevor das einleitende Lied angesagt wird.
Ewe[ee]
Esia wɔ ɖeka kple Ŋɔŋlɔawo me nuxlɔ̃amenya sia be: “Mina woawɔ nuwo katã, alesi dze ɖe eteƒeteƒe.”
Efik[efi]
Emi odu ke n̄kemuyo ye item N̄wed Abasi oro: “Ẹnam kpukpru n̄kpọ ke nde ye ke ido nte eyede.”
Greek[el]
Αυτό εναρμονίζεται με τη Γραφική νουθεσία: «Τα πάντα ας γίνονται με ευπρέπεια και με διευθέτηση».
English[en]
This is in harmony with the Scriptural admonition: “Let all things take place decently and by arrangement.”
Spanish[es]
Por eso se nos anima a todos a estar sentados antes de que se anuncie el cántico de apertura.
Finnish[fi]
Tämä on sopusoinnussa seuraavan Raamatun neuvon kanssa: ”Kaikki tapahtukoon säädyllisesti ja järjestelyn mukaan.”
French[fr]
Ce comportement est en accord avec le conseil biblique suivant : “ Que tout se fasse décemment et avec ordre.
Ga[gaa]
Enɛ kɛ Ŋmalɛ naa ŋaawoo lɛ kpãa gbee akɛ: “Afee nii fɛɛ bɔ ni yɔɔ fɛo kɛ gbɛnaa gbɛnaa.”
Hindi[hi]
यह बाइबल की इस हिदायत के मुताबिक है: “सारी बातें सभ्यता और क्रमानुसार की जाएं।”
Hiligaynon[hil]
Nagahisanto ini sa Makasulatanhon nga laygay: “Ang tanan nga butang himuon sing nagakaigo kag suno sa kahimusan.”
Croatian[hr]
Zato sve potičemo da budu na svojim mjestima prije nego što se najavi uvodna pjesma.
Haitian[ht]
Sa ann amoni ak konsèy biblik sa a ki di : “ Se pou tout bagay fèt avèk respè e nan lòd.
Indonesian[id]
Hal ini selaras dng pengingat Alkitab, ”Biarlah segala sesuatu berlangsung dng sopan dan teratur.”
Iloko[ilo]
Maitunos daytoy iti Nainkasuratan a pammagbaga: “Amin a bambanag maaramid koma a sitatakneng ken sigun iti urnos.”
Icelandic[is]
Þar á við hvatning Biblíunnar: „Allt fari sómasamlega fram og með reglu.“
Italian[it]
Questo è in armonia con l’esortazione scritturale: “Ogni cosa abbia luogo decentemente e secondo disposizione”.
Lingala[ln]
Yango eyokani na toli oyo ya Makomami: “Tiká ete makambo yango nyonso masalema na motindo mozali na nsɔni te mpe na mobulu te.”
Lozi[loz]
Seo si lumelelana ni kelezo ye tomile fa Mañolo, ye li: “Linto kaufela li ezwe ka swanelo, ni ka mulao.”
Luvale[lue]
Echi chinalivwasana napunga yamuVisoneka yakwamba ngwavo: “Lingenunga vyuma vyosena mwamwenemwene mwakulonga.”
Latvian[lv]
Tas ir saskaņā ar Bībelē doto norādījumu: ”Viss lai notiek pieklājīgi un kārtīgi.”
Morisyen[mfe]
Sa li an armoni avek seki Labib dir: “Ki tu kitsoz pas byin ek dan lord.”
Malagasy[mg]
Izany dia mifanaraka amin’izao torohevitry ny Soratra Masina izao: “Aoka ny zavatra rehetra hatao amin’ny fahamendrehana sy ny filaminana”.
Marshallese[mh]
Men in ej errã ibben nan in rejañ eo ilo Jeje ko: “A ren kõmõn men otemjej ekar im ilo lajrõk.”
Macedonian[mk]
За таа цел, сите се охрабрени да бидат седнати пред да се најави уводната песна.
Malayalam[ml]
അത് പിൻവരുന്ന തിരുവെഴുത്ത് ഉദ്ബോധനത്തിനു ചേർച്ചയിലാണ്: “സകലവും മാന്യമായും ക്രമീകരണപ്രകാരവും നടക്കട്ടെ.”
Marathi[mr]
“सर्व काही शिस्तवार व व्यवस्थितपणे होऊ द्या” या शास्त्रवचनीय सल्ल्याच्या अनुसार हे आहे.
Norwegian[nb]
Dette er i samsvar med den bibelske formaningen: «La alt skje sømmelig og med orden.»
Niuean[niu]
Felauaki mo e tomatomaaga he Tohi e mena nei: “Kia eke e tau mena oti mo e fuluola mo e taute fakamitaki.”
Dutch[nl]
Daarom wordt iedereen aangemoedigd op zijn plaats te zitten voordat het openingslied wordt aangekondigd.
Northern Sotho[nso]
Se se dumelelana le keletšo ya Mangwalo e rego: “Anke dilo tšohle di dirwe ka bothakga le ka thulaganyo.”
Nyanja[ny]
Izi zimagwirizana ndi langizo la m’Malemba lakuti: “Zonse zichitike koyenera ndi kolongosoka.”
Panjabi[pa]
ਇਹ ਗੱਲ ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਇਸ ਸਲਾਹ ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾਂਦੀ ਹੈ: “ਸਾਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਢਬ ਸਿਰ ਅਤੇ ਜੁਗਤੀ ਨਾਲ ਹੋਣ।”
Papiamento[pap]
Esaki ta na armonia cu e conseho bíblico: “Laga tur cos tuma lugá decentemente i segun areglo.”
Polish[pl]
Dlatego zachęcamy wszystkich, żeby zajęli miejsca, zanim zostanie zapowiedziana pieśń.
Pohnpeian[pon]
Met kin pahrekiong kaweid wet me kohsang Pwuhk Sarawi: “Kumwail wiahda mehkoaros nin duwen me konehng oh koasoandi pwung.”
Portuguese[pt]
Isto está em harmonia com a admoestação bíblica: “Que todas as coisas ocorram decentemente e por arranjo.”
Rundi[rn]
Ivyo birahuye n’inkeburo yo mu Vyanditswe igira iti: “Vyose bitungane neza, birorane.”
Romanian[ro]
În acest sens, toţi suntem îndemnaţi să ne ocupăm locurile înainte de a se anunţa cântarea de deschidere.
Slovak[sk]
Je to v súlade s nabádaním Biblie: „Nech sa všetko deje slušne a usporiadane.“
Slovenian[sl]
To je v skladu s svetopisemskim opominom: »Vse naj se spodobno in po redu godi.«
Samoan[sm]
E ōgatusa lena ma le timaʻiga a le Tusi Paia: “Ia faia mea uma lava ma le matagofie ma le sauni lelei.”
Shona[sn]
Izvi zvinoenderana nezano reMagwaro rokuti: “Zvinhu zvose ngazviitike nenzira yakafanira uye nokurongeka.”
Albanian[sq]
Kjo është në përputhje me këshillën biblike: «Çdo gjë le të ndodhë siç ka hije dhe me rregull.»
Serbian[sr]
Da bi se to postiglo, svi smo ohrabreni da zauzmemo svoja mesta pre najave uvodne pesme.
Southern Sotho[st]
Sena se tumellanong le keletso ea Mangolo e reng: “Lintho tsohle li ke li etsahale ka mokhoa o hlomphehang le ka tlhophiso.”
Swedish[sv]
Detta är i harmoni med den skriftenliga förmaningen: ”Låt allting ske anständigt och med ordning.”
Swahili[sw]
Hilo lapatana na shauri la Kimaandiko: “Acheni mambo yote yatukie kwa adabu na kwa mpango.”
Tamil[ta]
“சகலமும் நல்லொழுக்கமாயும் கிரமமாயும் செய்யப்படக்கடவது” என்ற வேதப்பூர்வ அறிவுரைக்கு இசைவானதாக இது இருக்கிறது.
Telugu[te]
ఇది “సమస్తమును మర్యాదగాను క్రమముగాను జరుగనియ్యుడి” అనే లేఖనాధారిత ఆదేశానికి అనుగుణమైనది.
Thai[th]
นี่ สอดคล้อง กับ คํา แนะ นํา จาก พระ คัมภีร์ ที่ ว่า “ให้ ทุก สิ่ง ดําเนิน ไป อย่าง ที่ ถูก ที่ ควร และ เป็น ไป ตาม ระเบียบ.”
Tagalog[tl]
Ito ay kasuwato ng payo ng Kasulatan: “Maganap [nawa] ang lahat ng bagay nang disente at ayon sa kaayusan.”
Tswana[tn]
Seno se dumalana le kgakololo ya Dikwalo e e reng: “A dilo tsotlhe di diragale ka mokgwa o montle le ka thulaganyo.”
Tonga (Zambia)[toi]
Eeci cileendelanaa lulayo lwamu Magwalo lwaamba kuti: “Zintu zyoonse buyo zicitwe kabotu akucililana.”
Tsonga[ts]
Sweswo swi pfumelelana ni xikhongotelo xa matsalwa lexi nge: “Swilo hinkwaswo a swi endliwe hi ku tenga ni hi ku hleleka.”
Twi[tw]
Eyi ne nea Kyerɛwnsɛm no ka no hyia sɛ: ‘Monyɛ ade nyinaa fɛfɛɛfɛ wɔanowɔano.’
Tahitian[ty]
E au teie haerea i te a‘oraa bibilia ra: “E rave râ i te mau mea atoa ra ma te tia e ma te nehenehe.”
Venda[ve]
Hezwi zwi tendelana na khadeledzo ya Maṅwalo: “Huno zwoṱhe zwi tshimbile nga vhudele na nga mulayo.”
Wallisian[wls]
ʼE ʼalutahi te faʼahi ʼaia mo te tokoni faka Tohi-Tapu ʼaenī: “Koutou fai ia meafuape i te fakapotopoto mo te fakatokatoka.”
Xhosa[xh]
Oku kuvisisana nesiluleko seZibhalo esithi: “Zonke izinto mazenzeke ngokundilisekileyo nangolungelelwano.”
Yoruba[yo]
Èyí wà ní ìbámu pẹ̀lú ìṣílétí Ìwé Mímọ́ pé: “Kí ohun gbogbo máa ṣẹlẹ̀ lọ́nà tí ó bójú mu àti nípa ìṣètò.”
Zulu[zu]
Lokhu kuvumelana neseluleko esingokomBhalo: “Konke makwenziwe ngemfanelo nangohlelo.”