Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
TAM kong i kom jami mabeco ma gamente matek ma lalocce lakica dok tero dano ducu ma rom aroma romo timone pi mwaka alip acel bot jo ma en loyogi.
Afrikaans[af]
Wonderlike gebeure lê voor vir die ontelbare “groot menigte”—oorlewendes van “die groot verdrukking”, wat die huidige goddelose stelsel van dinge tot ’n algehele einde sal bring.—Op.
Baoulé[bci]
Ye nga “sran kpanngban kpa” mun bé wá dí’n yɛ ɔ o lɛ ɔ. Sran sɔ mun yɛ bé fín “afɛ dan’n” nun fíte’n niɔn. Afɛ dan sɔ’n i agualiɛ’n yɛle mɛn tɛ nga i nunnunlɛ’n. —Ngl.
Central Bikol[bcl]
Marahayon na mga pangyayari an naghahalat sa dai mabilang na “dakulang kadaklan”—an makakaligtas sa “dakulang kahorasaan,” na biyong matapos sa presenteng maraot na sistema nin mga bagay.—Kap.
Bemba[bem]
Ubuteko bwa musango yu e bo “ibumba likalamba” abakapusuka “ubucushi bukalamba” benekela. Ubu buteko bukafumyapo cino calo cabipa.—Ukus.
Bulgarian[bg]
Вълнуващо бъдеще очаква неизброимото „голямо множество“ — оцелелите след „голямото бедствие“, което ще сложи край на настоящата порочна система. (Откр.
Bislama[bi]
Hemia nao samting we “bigfala hip blong ol man” bambae oli kasem. Olgeta nao bambae oli pastru long “bigfala trabol,” we bambae i finisim olgeta rabis fasin long wol ya.—Rev.
Bangla[bn]
অপূর্ব ঘটনাগুলো অগণিত ‘বিস্তর লোকের’ অর্থাৎ সেই “মহাক্লেশের” মধ্যে থেকে রক্ষাপ্রাপ্ত ব্যক্তিদের জন্য অপেক্ষা করে আছে, যা বর্তমান বিধিব্যবস্থার সম্পূর্ণ শেষ নিয়ে আসবে।—প্রকা.
Catalan[ca]
La «gran multitud», que sobreviurà a la «gran tribulació» i a la destrucció total del món malvat de Satanàs, veurà successos meravellosos (Ap. [Rv.]
Garifuna[cab]
Ligíaba hawinwanda “saragu gürigia” ha siñabei habahüdǘn, ha lúnbaña herederun wínwanñu lídangiñe “óunwenbu asufuriruni” le ñeinba lubéi lagumuchúa lau ubóu wuribati le (Aruf.
Cebuano[ceb]
Dunay makapahinam nga mga hitabo nga nagpaabot sa “dakong panon.” Sila ang makalabang buhi sa “dakong kasakitan,” nga mosangko sa kataposan niining daotang sistema sa mga butang.—Pin.
Chuukese[chk]
Chón ewe “mwich mi fokun chocho” repwe pwapwaiti ekkena watteen feiéch. Iir ekkewe repwe manawewu seni ewe “riäfföü mi lapalap,” ewe epwe unusen amóeló ei ótót mi ngaw.—Pwär.
Hakha Chin[cnh]
“Mibu nganpi” nih mah thil ṭha vialte kha an hmuh lai. Annih cu hi vawlei ṭhalo a donghter cikcek hngami ‘harnak nganpi’ in a luatmi an si lai.—Biat.
Seselwa Creole French[crs]
I annan plizyer levennman ekstraordiner ki pe esper sa “gran lafoul” ki pou sirviv sa “gran ladetres.” Sa gran ladetres pou detrir konpletman sa move lemonn. —Rev.
Czech[cs]
Takovou vyhlídku má před sebou nespočetný „velký zástup“ těch, kdo přežijí „velké soužení“, v němž bude definitivně odstraněn současný zkažený systém věcí. (Zjev.
Chuvash[cv]
«Имсӗр-сумсӑр ҫынна» тӗлӗнмелле событисем кӗтеҫҫӗ. Вӗсем ҫак йӗркесӗр тӗнчене тӗп туса хуракан «пысӑк асапа» пурӑнса ирттерӗҫ (Ӳлӗм.
Danish[da]
Tænk at få lov til at opleve det! Det er netop sådan fremtidsperspektiverne er for ’den store skare’, der vil overleve „den store trængsel“ og afslutningen på denne onde tingenes ordning. — Åb.
German[de]
Genau darauf darf sich eine „große Volksmenge“ freuen — die zahllosen Überlebenden der „großen Drangsal“, in der das böse System von heute ein für alle Mal beseitigt wird (Offb.
Ewe[ee]
Nu dodzidzɔnamewo le “ameha gã” si xexlẽme meli na o, si atsi agbe le “xaxa gã,” si me woatsrɔ̃ fifi nuɖoanyi vɔ̃ɖia le keŋkeŋ me, la lalam.—Nyaɖ.
Efik[efi]
Mme utịbe utịbe n̄kpọ ke ẹna ẹbet “akwa otuowo” emi owo ndomokiet mîkemeke ndibat. Mmọ ẹyebọhọ “akwa ukụt,” emi editrede idiọk editịm n̄kpọ emi.—Edi.
Greek[el]
Θαυμάσια γεγονότα επιφυλάσσονται για το αναρίθμητο «μεγάλο πλήθος» —τους επιζώντες από «τη μεγάλη θλίψη», η οποία θα τερματίσει οριστικά το παρόν πονηρό σύστημα πραγμάτων. —Αποκ.
English[en]
Wonderful events await the unnumbered “great crowd” —survivors of “the great tribulation,” which will bring a total end to the present wicked system of things. —Rev.
Spanish[es]
Pues bien, ese es el emocionante futuro que les aguarda a los incontables miembros de la “gran muchedumbre” tras sobrevivir a “la gran tribulación” que pondrá fin a este malvado sistema de cosas (Rev.
Estonian[et]
„Suurt rahvahulka” — loendamatuid inimesi, kes jäävad ellu „suures viletsuses”, millega saabub täielik lõpp praegusele kurjale maailmale — ootavad ees imelised sündmused (Ilm.
Finnish[fi]
Kun ”suuri joukko” on selviytynyt ”suuresta ahdistuksesta”, joka tekee lopun koko nykyisestä pahasta asiainjärjestelmästä, sitä odottaa hieno tulevaisuus (Ilm.
Fijian[fj]
Qori na veika totoka era na marautaka na “isoqosoqo levu” e sega ni yalani na kedra iwiliwili. O ira qori era na bula sivia na “veivakararawataki levu” ni sa muduki na ituvaki ca qo. —Vkta.
French[fr]
Des perspectives extraordinaires sont offertes à d’innombrables humains. En effet, une “ grande foule ” survivra à la “ grande tribulation ”, qui mettra un terme au système de choses mauvais que nous connaissons. — Rév.
Ga[gaa]
“Asafo babaoo” ni mɔ ko mɔ ko nyɛŋ akane lɛ nine baashɛ nibii kpakpai anɔ. Amɛji mɛi ni baaje “amanehulu kpeteŋkpele” ni kɛ nibii agbɛjianɔtoo fɔŋ nɛɛ baaba naagbee lɛ mli lɛ.—Kpoj.
Guarani[gn]
¡Hetaiterei mbaʼe porã ningo ikatu ojapo! Umi oĩva pe ‘aty guasúpe’ ha ohasátava pe ‘jehasa asy guasu’ ohupytýta avei hetaiterei mbaʼe porã oñehundi rire ko múndo aña (Rev.
Gujarati[gu]
“મોટી સભા”ના અસંખ્ય લોકો આવા અદ્ભુત બનાવોની રાહ જુએ છે. તેઓ “મોટી વિપત્તિ”માંથી બચશે, જે આજના દુષ્ટ જગતનો પૂરેપૂરો અંત લાવશે.—પ્રકટી.
Gun[guw]
“Gbẹtọ susugege” lọ na duvivi onú dagbe mọnkọtọn lẹ tọn. Yewlẹ wẹ na lùn “nukunbibia daho lọ” he na hẹn opodo mlẹnmlẹn wá na titonu ylankan ehe tọ́n.—Osọ.
Ngäbere[gym]
“Ja tare nika[d]i kri” ye rükai angwane kä käme ne gaite, akwa nitre “kwati” rabaite nire yekwe jondron kwin ye rabai (Apoc.
Hausa[ha]
“Taro mai-girma” za su more waɗannan albarkar. Su ne za su tsira “daga cikin babban tsananin,” wanda zai kawo ƙarshe ga wannan mugun yanayin da muke ciki a yau.—R. Yoh.
Hindi[hi]
ऐसा ही शानदार भविष्य “बड़ी भीड़” के सामने बाहें फैलाए खड़ा है। ये वे लोग हैं जो “महा-संकट” से बच निकलेंगे, जब इस दुष्ट दुनिया की व्यवस्था पूरी तरह खत्म कर दी जाएगी।—प्रका.
Hiligaynon[hil]
Ang makalilipay nga mga hitabo nagahulat sa indi maisip nga “dakung kadam-an.” Sila ang makalampuwas sa “dakung kapipit-an,” nga amo ang magadula sing bug-os sa malaut nga sistema sang mga butang.—Bug.
Hiri Motu[ho]
Unai gau namodia be “hutuma bada” taudia ese do idia moalelaia. Inai tanobada dikana be “hisihisi badana” ai do ia ore, to hutuma bada taudia be do idia roho mauri. —Apok.
Croatian[hr]
Nebrojene pripadnike “velikog mnoštva”, koji će preživjeti “veliku nevolju” u kojoj će biti potpuno uništen ovaj zli svijet, doista očekuje divna budućnost (Otkr.
Haitian[ht]
Gen anpil bèl evènman k ap tann “gwo foul” moun pèsonn pa ka konte a e ki pral sove nan “gwo tribilasyon an”. Gwo tribilasyon sa a pral met fen nan monn sa a ki mechan. — Rev.
Iloko[ilo]
Adda nagsasayaat a paspasamak nga agur-uray iti di mabilang a “dakkel a bunggoy” a makalasat iti “dakkel a rigat,” a naan-anay a mamagpatingga iti agdama a dakes a sistema ti bambanag. —Apoc.
Icelandic[is]
„Mikill múgur“ manna á margt gott í vændum. Þeir komast lifandi úr „þrengingunni miklu“ en í henni líður hinn núverandi illi heimur undir lok. – Opinb.
Isoko[iso]
“Otu obuobu” nọ a re kele mu hu nọ e te zọ evaọ etoke ‘uye ulogbo’ na a bi rẹro eware ezi buobu evaọ otọ egọmeti nọ o ti si eyoma kpobi no.—Evia.
Italian[it]
Eventi meravigliosi attendono l’innumerevole “grande folla” che sopravvivrà alla “grande tribolazione” in cui l’attuale sistema di cose malvagio perverrà alla sua fine. — Riv.
Japanese[ja]
大患難」によって現在の邪悪な事物の体制が完全に終わった後,数えつくせないほど多くの人から成る「大群衆」は,素晴らしい事柄を経験します。
Georgian[ka]
„უამრავი ხალხი“, რომლებიც გადაიტანენ „დიდ გასაჭირს“, არაჩვეულებრივი მოვლენების მომსწრენი გახდებიან, რასაც მოჰყვება ამ ბოროტი ქვეყნიერების სრული განადგურება (გამოცხ.
Kongo[kg]
Mambu ya kitoko kevingila ‘kibuka mosi ya nene’ yina ata muntu mosi ve lenda tanga ya taguluka na ‘mpasi ya nene,’ yina tatula nsuka na ngidika yai ya bima ya mbi. —Kus.
Kikuyu[ki]
Maũndũ ma magegania nĩ merĩgĩrĩirũo nĩ “kĩrĩndĩ kĩingĩ” gĩtangĩtarĩka—kĩrĩa gĩkaahonoka ‘mĩnyamaro ĩrĩa mĩnene,’ ĩrĩa ĩkaaniina biũ mũtabarĩre ũyũ mũũru wa maũndũ.—Kũg.
Kuanyama[kj]
DILADILA koinima iwa aishe oyo ngeno epangelo enaenghono li li momake omupangeli omunalukeno nomuyuki tali ka ningila ovapangelwa valo moule womido eyovi.
Kalaallisut[kl]
‘Amerlangaartut’ nuannersunik taamaattunik misigisaqassapput.
Khmer[km]
«មនុស្ស មួយ ក្រុម ធំ»ដែល គ្មាន ចំនួន កំណត់ នឹង ឃើញ ព្រឹត្តិការណ៍ អស្ចារ្យ ជា ច្រើន នៅ អនាគត។ ពួក គេ នឹង រួច ជីវិត ពី«គ្រា ទុក្ខវេទនា ដ៏ ខ្លាំង»ដែល នឹង ធ្វើ ឲ្យ របៀប របប ដ៏ អាក្រក់ សព្វ ថ្ងៃ នេះ លែង មាន ទៀត។—បប.
Kimbundu[kmb]
O “mundu uavulu”—ua-nda bhuluka ku “hadi ia dikota,” ua kingila izulukutu a madiuanu ia-nda bheka o dizubhilu dia mundu iú ua iibha.—Dij.
Kannada[kn]
ಅತ್ಯದ್ಭುತ ಘಟನೆಗಳು ಎಣಿಸಲಾಗದ ‘ಮಹಾ ಸಮೂಹದವರಿಗಾಗಿ’ ಕಾದಿವೆ. ಈಗಿರುವ ದುಷ್ಟ ಲೋಕವನ್ನು ಕೊನೆಗಾಣಿಸುವ “ಮಹಾ ಸಂಕಟವನ್ನು” ಅವರು ಪಾರಾಗುವರು. —ಪ್ರಕ.
Kaonde[kqn]
Bino byo bintu byawama bibena kupembelela “jibumba jikatampe” ja kukankalwa kubala jikapuluka “malwa akatampe” akapwisha bubi bonse buji mu ino ntanda.—Lum.
Kwangali[kwn]
“Emukurumbunga” ngali ka hafera yininke oyo, eli ngali ka paruka ‘mahepeko gomanene’ aga ngaga ka reta uhura kouzuni ou woudona.—Ehor.
San Salvador Kongo[kwy]
E “ndong’ayingi” ivuluka muna ‘mpasi zayingi’ za mbaninu a nza yayi yambi, bevwa nsambu zazi.—Lus.
Ganda[lg]
‘Ab’ekibiina ekinene,’ abanaawonawo mu “kibonyoobonyo ekinene” ekigenda okukomya enteekateeka eno ey’ebintu, bajja kufugibwa gavumenti ng’eyo.—Kub.
Lingala[ln]
Makambo minene ekosalema mpo na “ebele mpenza ya bato” oyo motángo na bango eyebani te, oyo bakobika na “bolɔzi monene” oyo ekosukisa makambo mabe ya ntango oyo.—Em.
Lozi[loz]
“Buñata bo butuna bwa batu” bu ka ikola lika ze nde zeo. Batu bao ki bona ba ba ka punyuha “ñalelwa ye tuna” ye ka feza lika kaufela ze maswe za mwa lifasi le.—Sin.
Lithuanian[lt]
O kaip būtų nuostabu, jei savo šaliai jis vadovautų ištisą tūkstantmetį!
Luba-Katanga[lu]
“Kibumbo kikatampe” kekibadika—kikapanda ku “malwa makatakata,” mene akafudija lonso ino ngikadilo imbi ya bintu, kitengele binkumenkume bya kutendelwa.—Kus.
Luba-Lulua[lua]
Ke bualu bua disanka budibu bindile kudi bantu ba mu ‘musumba munene’ udi muntu kayi mua kubala udi muenza ne bantu bapanduka ku “dikenga dinene” dikala mua kutuisha ndongoluelu wa malu mubi udiku lelu eu ku ndekelu.—Buak.
Luvale[lue]
“Liyongomena lyalinene” navakalivwisa kuwaha vyuma kana. Vatu kana vakivo navakayovoka “mumalwa amanene” aze nawakakumisa tulingilo twatupi twamyaka yino.—Kuso.
Lunda[lun]
Iyi yuma yayiwahi diyakadiluñisha “izaza deneni” dakadi kutwesha kuchinda, dakapuluka “kuyihuñu oyu yeneni,” yikajilumuna chikupu dinu ituña datama.—Chim.
Luo[luo]
Gik mabeyo miwuoro orito “oganda mang’ongo” mabiro tony kowuok e “sand maduong’no,” ma en sand mabiro kelo giko mar piny marachni chuth. —Fwe.
Lushai[lus]
Tûna khawvêl kal hmang suaksual titâwptu tûr “hrehawm nasa tak” ata dam khaw chhuak—“mipui tam tak” tuma chhiar sên lohte chuan thil ropui tak chen tûr an nei a ni.—Thup.
Latvian[lv]
”Lielo pulku” — neskaitāmos cilvēkus, kas paliks dzīvi ”lielajā postā”, kurā aizies bojā visa pašreizējā ļaunā pasaule, — gaida brīnišķīgi notikumi. (Atkl.
Coatlán Mixe[mco]
Mëjwiin kajaa yˈoyëty diˈib yˈawijx jyëjpˈijxtëp ja “tëgoy [myayjyaˈay]”, diˈib tsokwëˈëmandëp mä “ja mëk mäˈäy [mëk] täjën”, mä jyëjptëgoyaˈanyë tyäˈädë axëëkpë jukyˈäjtën (Diˈibʉ Jat.
Morisyen[mfe]
Bann kitsoz extraordinaire pé attann bann membre ‘la grande foule.’ Zot pou traverse vivant “la grande tribulation” ki pou detruire net sa mauvais systeme dan ki nou pé vive-la. —Rév.
Marshallese[mh]
‘Jar eo el̦ap’ ej reim̦aanl̦o̦k ñan aer iioone jeraam̦m̦an ko me renaaj lukkuun lañlõñ kake.
Macedonian[mk]
Ваква прекрасна иднина го очекува неброеното „големо мноштво“ луѓе кои ќе ја преживеат ‚големата неволја‘, со која ќе му биде ставен крај на сегашниов зол свет (Отк.
Malayalam[ml]
ഈ ദുഷ്ടവ്യവസ്ഥിതിക്ക് അന്ത്യംകുറിക്കുന്ന “മഹാകഷ്ട”ത്തെ അതിജീവിക്കുന്നവരായ അസംഖ്യംവരുന്ന “മഹാപുരുഷാര”ത്തെ കാത്തിരിക്കുന്നത് മഹത്തായ കാര്യങ്ങളാണ്.—വെളി.
Mongolian[mn]
Тоо томшгүй «үй олон хүн» энэ сайхан ирээдүйг үзнэ. «Үлэмж их зовлон» буюу агуу их гай гамшгаар өнөөгийн ёс бус тогтолцоо бүрмөсөн устахад тэд эсэн мэнд үлдэнэ (Илч.
Marathi[mr]
“मोठ्या संकटातून,” म्हणजे ज्याद्वारे सध्याच्या दुष्ट जगाचा समूळ अंत होईल, त्यातून बचावणाऱ्या एका मोठ्या लोकसमुदायातील असंख्य लोक भविष्यात अनेक अद्भुत घटना घडताना पाहतील.—प्रकटी.
Malay[ms]
Selepas kesengsaraan besar mengakhiri sistem dunia yang jahat ini, masa depan yang cerah menantikan kumpulan besar manusia. —Why.
Burmese[my]
“လူအုပ်ကြီး” က ဒီကောင်းမှုတွေကို ခံစားရမယ့်သူတွေဖြစ်တယ်။ သူတို့တွေက လက်ရှိဆိုးညစ်တဲ့လောကကို လုံးလုံးအဆုံးတိုင်သွားစေမယ့် “ကြီးစွာသောဒုက္ခ” ကနေ လွတ်မြောက်လာမယ့်သူတွေဖြစ်တယ်။—ဗျာ.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tein melauj, yejua nejin tel kualtsin tein kiseliskej “uel miak tagayot” akin momakixtiskej itech “ueyi tajyouilis”, ijkuak ixpoliuis nochi tein amo kuali tein mochiujtok (Apoc.
Nepali[ne]
भविष्यमा हुने “महासङ्कष्ट”-ले वर्तमान दुष्ट युगलाई पूर्णतया विनाश गर्नेछ। त्यो महासङ्कष्ट पार गर्ने “ठूलो भीड”-ले रोमाञ्चकारी घटनाहरू अनुभव गर्नेछ।—प्रका.
Niuean[niu]
Ko e tau mena tutupu homo ue atu kua tatali ke he “moto tagata tokologa” nakai maeke ke totou—ko lautolu kua hao he “matematekelea lahi,” ka tamai e fakaotiaga katoatoa ke he fakatokaaga kelea nei.—Fakakite.
Dutch[nl]
Zo’n boeiend vooruitzicht heeft de ontelbare „grote schare”. Ze overleven „de grote verdrukking”, die definitief een eind zal maken aan dit slechte samenstel (Openb.
South Ndebele[nr]
Izenzakalo ezithabisako zilindelwe “siqubuthu esikhulu” engeze wakghona ukusibala—esiphuluke ‘eentlayisekweni ezikulu,’ ezizokuphelisa iphasi lakaSathana elimbeli.—IsAm.
Northern Sotho[nso]
Ditiragalo tše di kgahlišago di emetše go diragalela “lešaba le legolo” leo le sa balegego—baphologi ba “masetlapelo a magolo,” e lego ao a tlago go fediša ka mo go feletšego tshepedišo ya gona bjale e kgopo ya dilo.—Kut.
Nyanja[ny]
Anthu osawerengeka, omwe ndi “khamu lalikulu,” adzaona zimenezi. “Khamu lalikulu” limeneli lidzapulumuka ‘chisautso chachikulu’ chimene chidzathetsa dziko loipali.—Chiv.
Nzima[nzi]
Anyelazo kɛnlɛma ɛhye a wɔ ɛkɛ maa “menli pemgbenleamgbe” ne mɔɔ bɛbaho bɛadɔ zo wɔ “amaneɛnwunlɛ kpole ne” mɔɔ ɔbava ngyehyɛleɛ ɛtane ɛhye yeahɔ ye awieleɛ la anu a.—Yek.
Oromo[om]
“Tuuta sonaan baayʼee” warra “rakkina guddaa” isa sirna hamaa kana guutummaatti balleessu jalaa oolan wanta dinqisiisaatu isaan eeggata.—Mul.
Ossetic[os]
«Стыр бӕллӕхы», ома ацы фыддунейӕн кӕрон куы ’рцӕуа, уӕд, удӕгасӕй баззайдзысты, нымӕц кӕмӕн нӕ уа, уыцы «тынг бирӕ адӕм». Ӕмӕ уыдон сӕхи цӕстӕй фендзысты диссаджы хабӕрттӕ (Рарг.
Panjabi[pa]
“ਮਹਾਂਕਸ਼ਟ” ਦੌਰਾਨ ਦੁਸ਼ਟ ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ ਅੰਤ ਤੋਂ ਬਚਣ ਵਾਲੀ “ਵੱਡੀ ਭੀੜ” ਨੂੰ ਅਜਿਹੀ ਸਰਕਾਰ ਅਧੀਨ ਜੀਉਣ ਦਾ ਮੌਕਾ ਮਿਲੇਗਾ।—ਪ੍ਰਕਾ.
Pangasinan[pag]
Satan a balibalin ilalo et nagamoran na say agnabilang a “baleg ya ulop” —saray makaliktar ed “baleg ya irap” —sano manampot la iyan mauges a sistema na mundo. —Apo.
Papiamento[pap]
Wèl, e “multitut grandi” lo disfrutá di e kosnan maravioso ei. E multitut grandi akí ta e sobrebibientenan di “e tribulashon grandi” ku lo pone un fin kompleto na e sistema malbado ku ta eksistí awe.—Rev.
Pijin[pis]
Datfala “big crowd” wea no eniwan fit for kaontem bae kasem olketa nambawan samting olsem. Olketa hia bae no dae long “datfala big trabol” wea bae finisim disfala nogud world.—Rev.
Polish[pl]
Niezliczoną „wielką rzeszę” ocalałych z „wielkiego ucisku”, który położy kres obecnemu złemu systemowi rzeczy, czekają naprawdę wspaniałe wydarzenia (Obj.
Portuguese[pt]
Acontecimentos maravilhosos estão em reserva para a inumerável “grande multidão” — sobreviventes da “grande tribulação”, que acabará por completo com este mundo perverso. — Rev.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayna kuyapayakuq reywan kamachisqa kanankupaqmi suyanku “hatu-hatun ñakariymanta” librakuq ‘achkallaña runakuna’ (Apoc.
Cusco Quechua[quz]
Chaytan suyakushanku ‘ancha askha runakuna’ manchay ñak’ariymanta lloqsisqanku qhepaman, chaypin tukupunqa millay ruwaykuna (Apo.
Rundi[rn]
Ivyo bintu vy’akaroruhore ni vyo birindiriye rya “sinzi rinini” ridaharurika, ni ukuvuga abazorokoka ya “makuba akomeye” azokuraho buhere ivy’iyi si. —Ivyah.
Ruund[rnd]
Yinship yiney yamushena yichingedil “chisak chipandaken kujimb”—chikeza kupand ku “mar makash,” makeza kutwal ku kusheshik kwa ditenchik dined diyimp dia yom.—Kuj.
Romanian[ro]
Membrii ‘marii mulţimi’ se vor bucura de privilegiul unic de a fi supuşii unui astfel de guvern. Ei vor supravieţui ‘necazului celui mare’, prin care actualul sistem rău va fi distrus (Rev.
Sango[sg]
Anzoni ye ayeke ku “azo mingi mingi” so zo alingbi ti diko wungo ti ala ape. Ala yeke azo so ayeke sö ande kuâ na ngoi ti “kota ye ti vundu” so ayeke ga ti hunzi aye ti sioni dunia ti Satan. —Apoc.
Sinhala[si]
‘මහත් පීඩාවෙන්’ බේරෙන ‘මහත් සමූහයට’ අවුරුදු දහසක් පුරා ඒ යහපත් දේවල් භුක්ති විඳීමට අවස්ථාව ලැබෙනවා.—එළි.
Slovak[sk]
Nespočítateľný „veľký zástup“ prežije definitívny koniec tohto skazeného sveta vo „veľkom súžení“ a bude svedkom úžasných udalostí. (Zjav.
Slovenian[sl]
Brezštevilni »veliki množici«, torej ljudem, ki bodo preživeli »veliko stisko«, stisko, ki bo prinesla popoln konec sedanje hudobne stvarnosti, se obetajo čudovite stvari. (Raz.
Samoan[sm]
E tele mea mataʻina o loo tulimataʻia e le “motu o tagata e toʻatele,” pe a sao mai le “puapuaga tele.” O le a aumaia e le puapuaga tele le iʻuga i lenei faiga leaga o mea.—Faaa.
Shona[sn]
Pamberi apa pane zvinhu zvakazonaka zvichaitirwa “boka guru revanhu,” vachapona pa“kutambudzika kukuru,” kuchagumisa zvachose mamiriro ezvinhu akaipa aripo iye zvino.—Zvak.
Albanian[sq]
Ngjarje të mrekullueshme shtrihen para ‘shumicës së madhe’ të panumërt —të mbijetuarve të ‘shtrëngimit të madh’, i cili do t’i japë fund njëherë e mirë sistemit të sotëm të lig. —Zbul.
Serbian[sr]
Nebrojeno „veliko mnoštvo“ koje će preživeti ’veliku nevolju‘, kada bude bio uništen sadašnji zli svet, očekuje predivna budućnost (Otkr.
Swati[ss]
Kunetintfo letinhle letitawujatjulelwa “sicumbi lesikhulu”—labo labatawube basindze “ekuhluphekeni lokukhulu,” lokutawucedza lelive lelibuswa nguSathane.—Semb.
Southern Sotho[st]
“Bongata bo boholo” bo se nang palo—e leng batho ba tla pholoha ‘matšoenyeho a maholo’ a tla felisa tsamaiso ea hona joale e khopo ka ho feletseng, bo lebeletse liketsahalo tse thabisang.—Tšen.
Swedish[sv]
En underbar framtid väntar den oräkneliga ”stora skaran” – de som överlever ”den stora vedermödan” som ska göra slut på den nuvarande onda världsordningen. (Upp.
Swahili[sw]
“Umati mkubwa” usio na hesabu, yaani, waokokaji wa “ile dhiki kuu,” wanangojea matukio mazuri yatakayokomesha kabisa mfumo huu mwovu wa mambo wa sasa. —Ufu.
Congo Swahili[swc]
‘Mukutano mukubwa’ ao wale watakaookoka ile ‘ziki kubwa,’ wanangojea matukio ya ajabu yatakayoongoza kwenye uharibu kabisa wa ulimwengu huu muovu. —Ufu.
Telugu[te]
ఇప్పుడున్న చెడ్డ వ్యవస్థంతటికీ ముగింపు పలికే “మహాశ్రమలను” తప్పించుకోబోయే అసంఖ్యాక ‘గొప్పసమూహపు’ సభ్యులు ముందుముందు అద్భుతమైన సంఘటనలను చవిచూస్తారు. —ప్రక.
Tajik[tg]
Ба фикри шумо оё ин имконпазир аст? Маҳз чунин рӯйдодҳои аҷоиб «анбӯҳи бузург»–у бешуморро интизор аст.
Thai[th]
“ชน ฝูง ใหญ่” จะ ชื่นชม ยินดี กับ สิ่ง ดี ต่าง ๆ เช่น นั้น. พวก เขา จะ รอด ชีวิต ผ่าน “ความ ทุกข์ ลําบาก ครั้ง ใหญ่” ซึ่ง จะ นํา อวสาน มา สู่ ระบบ ชั่ว ทั้ง สิ้น ใน ปัจจุบัน.—วิ.
Tigrinya[ti]
ንዅሎም እቶም ካብቲ ነዚ እኩይ ስርዓት ዓለም ዜጥፍእ “ብርቱዕ ጸበባ” ዚድሕኑ ማእለያ ዘይብሎም “ብዙሓት ሰብ፡” ዜደንቕ መጻኢ ይጽበዮም ኣሎ።።—ራእ.
Tiv[tiv]
Man ior mba gomoti ne a lu hemen ve la ka “zegeikpelaior,” i ia va war “zegecan” la. Imba kwagh u doon tsung ne ngu keghen ve ken hemen. “Zegecan” la una va tim tar u ifer ne gburu gburu.—Mpa.
Tagalog[tl]
Kapana-panabik na mga pangyayari ang naghihintay sa di-mabilang na “malaking pulutong” —mga makaliligtas sa “malaking kapighatian,” na pupuksa sa kasalukuyang balakyot na sistema ng mga bagay. —Apoc.
Tetela[tll]
Akambo wa diambo efula wekɔ lo kongɛ “olui a woke w’anto” waheyama mbadia wayohandɔ oma lo “mfɔnu ka woke,” kayokomiya dikongɛ nɛ di’akambo tshɛ lo tshɛ.—Ɛny.
Tswana[tn]
“Boidiidi jo bogolo” jo bo se nang palo—e leng bafalodi ba ‘pitlagano e kgolo’ e e tla fedisang gotlhelele tsamaiso eno e e boikepo ya dilo—bo letetswe ke ditiragalo tse di itumedisang.—Tshen.
Tongan[to]
‘Oku fakatatali mai ha ngaahi me‘a fakafiefia ki he “fu‘u kakai lahi” ta‘efa‘alauá—‘a e kau hao mo‘ui atu mei he “fu‘u mamahi lahí,” ‘a ē ‘e ‘omai ai ha fakangata ‘osi ki he fokotu‘utu‘u lolotonga ‘o e ngaahi me‘a fulikivanu ko ení.—Fkh.
Tonga (Zambia)[toi]
Zyintu zikkomanisya kapati zilindila ‘bankamu mpati’ ibayoofwutuka “mapenzi mapati,” alo ayoopa kuti bweende oobu bwazyintu bubyaabi bumane.—Ciy.
Papantla Totonac[top]
Wa uma tuku namakglhtinankgo tiku tapakgsikgo «lhuwa ntachixkuwitat» akxni nalakgtaxtukgo «ntlanka tapatin» nema nalimasputukan uma nixatlan kakilhtamaku (Apoc.
Tok Pisin[tpi]
Gutpela samting olsem bai painim “bikpela lain manmeri.” Em dispela lain bai abrusim bagarap long taim bilong “traipela hevi tru.” Dispela “traipela hevi tru” bai pinisim olgeta pasin nogut bilong nau.—Rev.
Turkish[tr]
İşte “büyük kalabalık” şu anki kötü ortamın sona ereceği “büyük sıkıntıdan” sağ geçtikten sonra böyle harika bir geleceğe sahip olacak (Vah.
Tsonga[ts]
“Ntshungu lowukulu” lowu nga ta pona ‘nhlomulo lowukulu’ wu ta tiphina hi swilo sweswo leswinene loko ku ta va ku herisiwe mafambiselo lawa yo biha ya swilo hi ku helela.—Nhlav.
Tswa[tsc]
Ku na ni zimaho zo tsakisa nguvu zi rinzelwako hi “xidlemo xa tsanza-vahlayi” xa vanhu va to pona a ‘kuxaniseka ka hombe,’ loku ku to lovisa a tiko legi ga kubiha giku bhi. — Kuv.
Tatar[tt]
«Бихисап күп кешене» искиткеч киләчәк көтә. Алар бу дөнья төзелешенә ахыр китерәчәк «зур газапны» кичереп чыгачак (Ачыл.
Tumbuka[tum]
Vinthu viwemi ivi ndivyo ukulindilira “mzinda ukuru” wambura mapendeko, uwo uzamupona “suzgo yikuru” iyo yizamumazga mgonezi uheni uwu.—Uvu.
Tzotzil[tzo]
Taje jaʼ li kʼusi tskʼupinik ta tsʼakal li «epal cristianoetic» kʼalal mi kuxul echʼik li ta «tsots [...] vocol» ti jaʼ chakʼbe slajeb li kʼusitik chopol avie (Apoc.
Ukrainian[uk]
І це не мрія. Незліченний «великий натовп» людей переживе «велике лихо», яке покладе край теперішній злій системі. Після цього на них чекають дивовижні події (Об’яв.
Umbundu[umb]
“Owiñi wakahandangala” u ka mola ovina vialua vi komõhisa, kuenda u ka puluka ‘kohali ya piãla,’ yina yi ka sulila kenyõleho lioluali lulo lua vĩha. —Esit.
Venda[ve]
Zwiitea zwi nyanyulaho zwo lavhelelwa nga vha “gogo ḽihulu” ḽi sa koni u vhalwa—ḽa vhane vha ḓo ponyoka “maṱunguni mahulu,” ane a ḓo fhelisa tshoṱhe vhuvhi hoṱhe ha ano maitele mavhi a zwithu.—Ndzumb.
Vietnamese[vi]
Hẳn chính phủ ấy mang lại mọi điều tốt lành cho công dân. Quả thật, nhiều điều tuyệt diệu đang chờ đón “đám đông không ai có thể đếm được”.
Makhuwa[vmw]
Nuumala ovira “maxakha malupale”, ni omalihiwa olumwenku ola wootakhala, atthu anceene a “muttitthi mulupale” yaawo ankela woopowa, tanrowa opuhaka. —Wis.
Wolaytta[wal]
Ha iita alamee muleera xayanaadan oottiya ‘daro waayiyaappe’ attiya ‘zawi baynna daro asay’ maalaalissiyaabaa demmana.—Ajj.
Waray (Philippines)[war]
An daku nga panon makakaeksperyensya hin makalilipay nga mga hitabo ha tidaraon. Hira an maluluwas ha “daku nga kagol-anan” nga magbubungkag han maraot nga sistema yana.—Pah.
Xhosa[xh]
Elo themba lichulumancisayo ‘lelesihlwele esikhulu’ esingenakubalwa esisinde ‘kwimbandezelo enkulu’ eya kutshabalalisa le nkqubo ingendawo.—ISityhi.
Yapese[yap]
Ireray e pi n’en nrayog ni nge yag ngak e girdi’ ni “pire’ ni pire’” ara ulung nib ga’. Yad ra magey nib fas u tomuren “fare gafgow ni ba ga’,” ma ireray e n’en nra gothey e re m’ag nib kireb ney.—Rev.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ ohun àgbàyanu ló ń dúró de “ogunlọ́gọ̀ ńlá,” ìyẹn àwọn tó máa là á já nígbà tí òpin bá dé bá ètò nǹkan búburú ìsinsìnyí pátápátá nígbà “ìpọ́njú ńlá.”—Ìṣí.
Yucateco[yua]
Lelaʼ letiʼe baʼax ku páaʼtik le «yaʼabkach máakoʼob» ken tsʼoʼokok u salvarkubaʼob tiʼ le «nojoch yaayaj óolal» kun xuʼulsik le kʼasaʼan yóokʼol kaabaʼ (Apo.
Isthmus Zapotec[zai]
Ngapeʼ nga ca ndaayaʼ cabeza stale binni, ca binni riʼ qué záticaʼ ora gueeda ca dxi «jma nagana» ra guinitilú guiráʼ cosa malu nuu yanna (Apoc.
Chinese[zh]
不久,目前的邪恶制度就会在“大患难”中彻底毁灭。 数目不限的“大群人”得以保全性命,受惠于千年的德政。(
Zande[zne]
Si nga gupai napido gu “bakere rimbasa aboro” nga aguyo nika bata ti regbo gu “bakere gberãngbi” nga gu nika digiso gi gbegberẽ zegino ani araka rogoho re.—Yugo.
Zulu[zu]
Kunezenzakalo ezimangalisayo ezizojatshulelwa “isixuku esikhulu” esingenakubalwa—sabazosinda “osizini olukhulu,” oluyoqeda ngokuphelele lesi simiso sezinto esibi samanje.—IsAm.