Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Fru formand, som Storbritanniens udenrigsminister, Robin Cook, udtalte her i januar, er nationerne i dag lige så indbyrdes afhængige, som de en gang var uafhængige.
German[de]
Wie der britische Außenminister Robin Cook hier im Januar sagte, sind die Nationen heute in dem gleichen Maße voneinander abhängig, wie sie einmal unabhängig gewesen sind.
Greek[el]
Κυρία Πρόεδρε, όπως δήλωσε εδώ τον Ιανουάριο ο κ. Robin Cook, ο Υπουργός Εξωτερικών της Βρετανίας, τα κράτη σήμερα είναι τόσο αλληλεξαρτημένα όσο ανεξάρτητα ήταν κάποτε.
English[en]
Madam President, as Robin Cook, Britain's Foreign Secretary, said here in January, nations today are as interdependent as they were once independent.
Spanish[es]
Señora Presidenta, como el Secretario del Foreign Office, Robin Cook, dijo aquí en enero, hoy las naciones son tan interdependientes como independientes eran en tiempos.
Finnish[fi]
Arvoisa rouva puhemies, kuten Britannian ulkoministeri Robin Cook sanoi täällä tammikuussa, kansakunnat ovat nykyään yhtä riippuvaisia toisistaan kuin ne ennen olivat riippumattomia.
French[fr]
Madame le Président, comme Robin Cook, le ministre des Affaires étrangères britannique, l'a dit à cette Assemblée en janvier, les nations sont aujourd'hui aussi interdépendantes qu'elles n'étaient indépendantes naguère.
Italian[it]
Signora Presidente, come ha detto a gennaio in questa sede il Ministro degli esteri britannico Robin Cook, oggi le nazioni sono tanto interdipendenti quanto in passato erano indipendenti.
Dutch[nl]
Mevrouw de Voorzitter, zoals de Britse minister van Buitenlandse Zaken Cook hier in januari heeft gezegd, zijn de landen nu even sterk van elkaar afhankelijk als ze ooit onafhankelijk zijn geweest.
Portuguese[pt]
Senhora Presidente, como afirmou Robin Cook, ministro dos Negócios Estrangeiros britânico, neste local, em Janeiro, as nações são, hoje em dia, tão interdependentes como antes eram independentes.
Swedish[sv]
Fru ordförande! Som Robin Cook, Storbritanniens utrikesminister, sade här i januari så är nationerna i dag lika beroende av varandra som de var självständiga en gång i tiden.