Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това, тъй като „място на произход“ е определено в Регламент No 1169/2011 като нещо различно от „страна на произход“, „място на произход“ става чисто тавтологично и губи смисъла си в светлината на член 60 от Митническия кодекс на Съюза.
Czech[cs]
Avšak vzhledem k tomu, že pojem „místo provenience“ je definován v nařízení č. 1169/2011 jako protiklad pojmu „země původu“, stává se pojem „místo provenience“ čistě tautologickým a ztrácí s ohledem na článek 60 celního kodexu Unie svůj smysl.
Danish[da]
Eftersom »herkomststed« er defineret i forordning nr. 1169/2011 i modsætning til »oprindelsesland«, bliver »herkomststed« imidlertid rent tautologisk og mister sin betydning i lyset af EU-toldkodeksens artikel 60.
German[de]
Da aber der Begriff „Herkunftsort“ in der Verordnung Nr. 1169/2011 in Abgrenzung zu „Ursprungsland“ definiert wird, ist „Herkunftsort“ bloß tautologisch und verliert seine Bedeutung im Licht des Art. 60 des Zollkodex der Union.
Greek[el]
Ωστόσο, δεδομένου ότι ο «τόπος προέλευσης» ορίζεται στον κανονισμό 1169/2011 σε αντιδιαστολή προς τη «χώρα καταγωγής», τούτο καθιστά τον «τόπο προέλευσης» ταυτολογία, που στερείται νοήματος υπό το πρίσμα του άρθρου 60 του ενωσιακού τελωνειακού κώδικα.
English[en]
However, since ‘place of provenance’ is defined in Regulation No 1169/2011 as opposed to ‘country of origin’, ‘place of provenance’ becomes purely tautological and loses its meaning in the light of Article 60 of the Union Customs Code.
Spanish[es]
Sin embargo, dado que el «lugar de procedencia» se define en el Reglamento n.o 1169/2011 en oposición al «país de origen», el primer concepto deviene meramente tautológico y pierde su significado a efectos del artículo 60 del Código aduanero de la Unión.
Finnish[fi]
Koska ”lähtöpaikka” määritellään asetuksessa N:o 1169/2011 ”alkuperämaan” vastakohdaksi, ”lähtöpaikasta” tulee pelkkää toistoa, ja se menettää merkityksensä unionin tullikoodeksin 60 artiklan valossa.
French[fr]
Toutefois, puisque le « lieu de provenance » est défini par le règlement no 1169/2011 par opposition au « pays d’origine », le « lieu de provenance » devient purement tautologique et perd son sens au regard de l’article 60 du code des douanes de l’Union.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor, mivel az „eredet helyét” az 1169/2011 rendelet a „származási országgal” szemben határozza meg, az „eredet helye” tisztán tautológiává válik, és az Uniós Vámkódex 60. cikkére tekintettel értelmét veszti.
Italian[it]
Tuttavia, poiché il «luogo di provenienza» è definito nel regolamento n. 1169/2011, diversamente dal «paese di origine», il «luogo di provenienza» diventa puramente tautologico e perde il suo significato alla luce dell’articolo 60 del codice doganale dell’Unione.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto, kadangi Reglamente Nr. 1169/2011 „kilmės vieta“ apibrėžta priešingai „kilmės šaliai“, sąvoka „kilmės vieta“ tampa tiesiog tautologine ir praranda savo reikšmę atsižvelgiant į Sąjungos muitinės kodekso 60 straipsnį.
Latvian[lv]
Tomēr, tā kā Regulā Nr. 1169/2011 “izcelsmes vieta” ir definēta pretēji “izcelsmes valstij”, izcelsmes vieta kļūst par liekvārdību un zaudē savu nozīmi Kopienas Muitas kodeksa 60. panta izpratnē.
Dutch[nl]
Maar aangezien „plaats van herkomst” in verordening nr. 1169/2011 is gedefinieerd in tegenstelling met „land van oorsprong”, wordt „plaats van herkomst” zuiver tautologisch en verliest het zijn betekenis in het licht van artikel 60 van het douanewetboek van de Unie.
Polish[pl]
Ponieważ jednak „miejsce pochodzenia” zdefiniowano w rozporządzeniu nr 1169/2011 w opozycji do „kraju pochodzenia”, „miejsce pochodzenia” staje się czysto tautologiczne i traci swoje znaczenie w świetle art. 60 unijnego kodeksu celnego.
Portuguese[pt]
No entanto, uma vez que «local de proveniência» é definido no Regulamento n.° 1169/2011 por oposição a «país de origem», «local de proveniência» torna‐se uma expressão puramente tautológica e perde o seu significado à luz do artigo 60.° do Código Aduaneiro da União.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, întrucât „locul de proveniență” este definit în Regulamentul nr. 1169/2011, spre deosebire de „țara de origine”, „locul de proveniență” devine pur și simplu tautologic și își pierde semnificația în lumina articolului 60 din Codul vamal al Uniunii.
Slovak[sk]
Keďže je však „miesto pôvodu“ v nariadení č. 1169/2011 vymedzené v protiklade ku „krajine pôvodu“, výraz „miesto pôvodu“ sa stáva čisto tautologickým a stráca svoj význam z hľadiska článku 60 Colného kódexu Únie.
Slovenian[sl]
Toda ker je „kraj izvora“ v Uredbi št. 1169/2011 opredeljen z nasprotjem z „državo porekla“, postane „kraj izvora“ povsem tavtološki in izgubi pomen, ki ga ima v skladu s členom 60 carinskega zakonika Unije.
Swedish[sv]
Eftersom ”härkomstplats” i förordning nr 1169/2011 har definierats i motsättning till ”ursprungsland” blir ”härkomstplats” enbart tautologiskt och förlorar verkan mot bakgrund av artikel 60 i tullkodexen för unionen.