Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
1 Si Jehova pirmeng naghahanap nin mga paagi na tabangan an saiyang maimbod na mga lingkod.
Bemba[bem]
1 Yehova lyonse fye alafwaya inshila sha kwafwilamo ababomfi bakwe aba cishinka.
Bulgarian[bg]
1 Йехова винаги търси начини да помага на лоялните си служители.
Bislama[bi]
1 Oltaem Jeova i lukaotem rod blong givhan long olgeta we oli stap tru long hem.
Cebuano[ceb]
1 Si Jehova kanunayng nangitag mga paagi sa pagtabang sa iyang maunongong mga alagad.
Seselwa Creole French[crs]
1 Zeova i toultan pe rod fason pour ed son bann serviter fidel.
Czech[cs]
1 Jehova vždycky hledá způsoby, jak svým věrně oddaným služebníkům poskytnout pomoc.
Danish[da]
1 Jehova er altid opmærksom på hvordan han kan støtte sine loyale tjenere.
German[de]
1 Jehova sucht immer nach Möglichkeiten, seinen loyalen Dienern zu helfen (2.
Ewe[ee]
1 Yehowa le klalo ɣesiaɣi be yeakpe ɖe ye subɔla wɔnuteƒewo ŋu.
Efik[efi]
1 Kpukpru ini, Jehovah esiyom mme usụn̄ ndin̄wam mme anam-akpanikọ asan̄autom esie.
Greek[el]
1 Ο Ιεχωβά αναζητάει πάντοτε τρόπους για να προσφέρει χέρι βοήθειας στους όσιους υπηρέτες του.
English[en]
1 Jehovah is always looking for ways to extend a helping hand to his loyal servants.
Estonian[et]
1 Jehoova otsib pidevalt võimalusi, et aidata oma ustavaid teenijaid (2.
Finnish[fi]
1 Jehova etsii jatkuvasti tilaisuuksia ojentaa auttavan kätensä uskollisille palvelijoilleen (2.
Faroese[fo]
1 Jehova ansar altíð eftir, hvussu hann kann hjálpa sínum loyalu tænarum.
Ga[gaa]
1 Yehowa miitao gbɛ̀i anɔ ni ebaatsɔ daa koni eye ebua enɔkwa tsuji.
Hindi[hi]
यहोवा हमेशा अपने वफादार सेवकों की मदद करने के मौके तलाशता है।
Hiligaynon[hil]
1 Pirme ginabuligan ni Jehova ang iya matutom nga mga alagad.
Croatian[hr]
1 Jehova uvijek traži načine da pomaže svojim vjernim slugama (2.
Indonesian[id]
1 Yehuwa senantiasa mencari cara utk mengulurkan bantuan kpd hamba-hamba-Nya yg loyal.
Iloko[ilo]
1 Kanayon a mangbirbirok ni Jehova kadagiti pamay-an a mangtulong kadagiti nasungdo nga adipenna.
Icelandic[is]
1 Jehóva leitar alltaf leiða til að rétta ráðvöndum þjónum sínum hjálparhönd.
Italian[it]
1 Geova cerca sempre i modi per dare una mano ai suoi leali servitori.
Korean[ko]
1 여호와께서는 자신의 충성스러운 종들에게 도움을 베풀 방법을 항상 찾으십니다.
Lingala[ln]
1 Yehova alukaka ntango nyonso mabaku ya kosalisa basaleli na ye ya sembo.
Lozi[loz]
1 Jehova kamita u batanga linzila za ku tusa ka zona batanga ba hae ba ba sepahala.
Luvale[lue]
1 Lwola lwosena, Yehova eji kutalatalanga jijila jakukafwilamo vangamba jenyi vakwononoka.
Latvian[lv]
1 Jehova vienmēr meklē iespējas palīdzēt saviem uzticīgajiem kalpiem.
Malagasy[mg]
1 Mitady fomba hanampiana ny mpanompony mahatoky foana i Jehovah.
Marshallese[mh]
1 Ien otemjej Jehovah ej bukõt wãwen ko ñan jibañ ri karejar ro an retiljek.
Macedonian[mk]
1 Јехова секогаш бара начин да им подаде рака на своите лојални слуги (2.
Malayalam[ml]
1 തന്റെ വിശ്വസ്ത ദാസർക്കു സഹായഹസ്തം നീട്ടിക്കൊടുക്കാനുള്ള മാർഗങ്ങൾ യഹോവ സദാ തേടിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
Marathi[mr]
१ आपल्या एकनिष्ठ सेवकांना मदतीचा हात पुढे करण्याकरता यहोवा नेहमी विविध मार्ग शोधत असतो.
Burmese[my]
၁ ယေဟောဝါသည် သစ္စာစောင့်သိသော မိမိ၏ကျေးကျွန်များအား ကူညီရန် နည်းလမ်းများကို အမြဲရှာကြံနေသည်။
Norwegian[nb]
1 Jehova ser alltid etter muligheter til å rekke ut en hjelpende hånd til sine lojale tjenere.
Niuean[niu]
1 Kua kumi puhala tumau a Iehova ke foaki e lagomatai ke he tau fekafekau fakamoli hana.
Northern Sotho[nso]
1 Ka mehla Jehofa o tsoma ditsela tša go thuša bahlanka ba gagwe bao ba botegago.
Nyanja[ny]
1 Yehova, nthaŵi zonse amafunafuna njira zoti athandizire atumiki ake okhulupirika.
Panjabi[pa]
1 ਯਹੋਵਾਹ ਆਪਣੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਸੇਵਕਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਲਈ ਹਰ ਵੇਲੇ ਤਿਆਰ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
1 Yehova semper ta buska manera pa duna su sirbidónan leal un man.
Portuguese[pt]
1 Jeová sempre procura modos de ajudar seus servos leais.
Rarotongan[rar]
1 E kimi ua ana a Iehova i te au mataara i te tauturu i tona au tavini tiratiratu.
Slovak[sk]
1 Jehova vždy hľadá spôsoby, ako podať pomocnú ruku svojim verným služobníkom.
Slovenian[sl]
1 Jehova vedno išče priložnosti, da bi pomagal svojim zvestovdanim služabnikom.
Samoan[sm]
1 O loo silasila e lē aunoa Ieova i ni auala e fesoasoani ai i ana auauna faamaoni.
Shona[sn]
1 Jehovha anogara achitsvaka nzira dzokubatsira nadzo vashumiri vake vakavimbika.
Albanian[sq]
1 Jehovai është gjithmonë në kërkim të mënyrave për t’u ardhur në ndihmë shërbëtorëve të tij besnikë.
Serbian[sr]
1 Jehova stalno traži načine da pruži pomoć svojim lojalnim slugama (2.
Southern Sotho[st]
1 Kamehla Jehova o batla litsela tsa ho thusa bahlanka ba hae ba tšepahalang.
Swedish[sv]
1 Jehova söker alltid efter sätt att ge sina lojala tjänare en hjälpande hand.
Swahili[sw]
1 Sikuzote Yehova hutafuta njia za kuwasaidia watumishi wake washikamanifu.
Tamil[ta]
1 யெகோவா தம் உண்மை ஊழியர்களுக்கு உதவிக்கரம் நீட்ட எப்பொழுதும் வழிவகைகளைத் தேடிக்கொண்டே இருக்கிறார்.
Telugu[te]
1 యెహోవా విశ్వసనీయులైన తన సేవకులకు చేయూతనిచ్చే మార్గాల కోసం నిరంతరం వెదకుతున్నాడు.
Thai[th]
1 พระ ยะโฮวา มอง หา วิธี ที่ จะ ช่วยเหลือ ผู้ รับใช้ ที่ ซื่อ สัตย์ ของ พระองค์ เสมอ.
Tagalog[tl]
1 Si Jehova ay laging humahanap ng mga paraan upang tulungan ang kaniyang tapat na mga lingkod.
Tswana[tn]
1 Ka metlha Jehofa o batla ditshono tsa go thusa batlhanka ba gagwe ba ba ikanyegang.
Tonga (Zambia)[toi]
1 Jehova lyoonse ulanga-langa nzila zyakugwasya babelesi bakwe basyomeka.
Turkish[tr]
1 Yehova her zaman vefalı hizmetçilerine yardım edebilmenin yollarını arar (2.
Tsonga[ts]
1 Minkarhini hinkwayo Yehovha u tshama a lunghekele ku pfuna malandza ya yena lama tshembekaka.
Twi[tw]
1 Yehowa ayɛ krado bere nyinaa pɛ sɛ ɔboa n’asomfo anokwafo.
Tahitian[ty]
1 Te imi noa ra Iehova i te mau ravea no te tauturu i ta ’na mau tavini haapao maitai.
Venda[ve]
1 Yehova u dzula a tshi khou ṱoḓa nḓila dza u thusa vhashumeli vhawe vha fulufhedzeaho.
Vietnamese[vi]
1 Đức Giê-hô-va luôn tìm cách giúp đỡ những tôi tớ trung thành của Ngài.
Wallisian[wls]
1 ʼE vakaʼi tuʼumaʼu pe e Sehova he ʼu ʼaluʼaga ke tokoni ai ki tana kau kaugana agatonu.
Xhosa[xh]
1 UYehova usoloko ekhangela iindlela zokunceda abakhonzi bakhe abanyanisekileyo.
Yoruba[yo]
1 Jèhófà máa ń wá bó ṣe máa ran àwọn ìránṣẹ́ rẹ̀ adúróṣinṣin lọ́wọ́ nígbà gbogbo.
Zulu[zu]
1 UJehova uhlale efuna izindlela zokusiza izinceku zakhe eziqotho.