Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Komise, vědoma si jak své odpovědnosti, tak i odpovědnosti dalších orgánů, věří, že tato situace se může a musí změnit k lepšímu, a proto vyzývá členské státy, aby přijaly další opatření za účelem podpory všeobecné mnohojazyčnosti jednotlivců a posílení společnosti, která respektuje jazykovou identitu všech občanů.
Danish[da]
KOMMISSIONEN ER KLAR OVER SIT EGET OG DE ANDRE INSTITUTIONERS ANSVAR OG MENER, AT SITUATIONEN KAN OG SKAL FORBEDRES, OG DERFOR OPFORDRER DEN MEDLEMSSTATERNE TIL AT GØRE EN EKSTRA INDSATS FOR AT FREMME UDBREDELSEN AF INDIVIDUEL FLERSPROGETHED OG SKABE ET SAMFUND MED RESPEKT FOR ALLE BORGERES SPROGLIGE IDENTITET.
German[de]
Die Kommission ist sich ihrer Verantwortung und der der anderen Organe bewusst. Sie ist überzeugt, dass die Situation verbessert werden kann und muss, und fordert daher die Mitgliedstaaten dringend auf, zusätzliche Maßnahmen zugunsten der individuellen Mehrsprachigkeit zu setzen und eine Gesellschaft zu fördern, die die sprachliche Identität aller Bürger/innen respektiert.
Greek[el]
Έχοντας επίγνωση των ευθυνών της και των ευθυνών των υπόλοιπων θεσμικών οργάνων, η Επιτροπή θεωρεί ότι η κατάσταση μπορεί και πρέπει να βελτιωθεί και, γι’ αυτό, παροτρύνει τα κράτη μέλη να λάβουν πρόσθετα μέτρα για να στηρίξουν τη διάδοση της πολυγλωσσίας σε επίπεδο ατόμων και για να προωθήσουν μια κοινωνία που σέβεται τη γλωσσική ταυτότητα του κάθε πολίτη της.
English[en]
Aware of its own responsibilities and of those of the other Institutions, the Commission considers that the situation can and must improve and therefore urges Member States to take additional measures to promote widespread individual multilingualism and to foster a society that respects all citizens’ linguistic identities.
Spanish[es]
CONSCIENTE DE SUS PROPIAS RESPONSABILIDADES Y DE LAS DE LAS DEMÁS INSTITUCIONES, LA COMISIÓN CONSIDERA QUE LA SITUACIÓN PUEDE Y DEBE MEJORARSE Y, EN CONSECUENCIA, INSTA A LOS ESTADOS MIEMBROS A ADOPTAR MEDIDAS ADICIONALES PARA PROMOVER EL MULTILINGÜISMO INDIVIDUAL A GRAN ESCALA Y FOMENTAR UNA SOCIEDAD QUE RESPETE LA IDENTIDADE LINGÜÍSTICAS DE TODOS LOS CIUDADANOS.
Estonian[et]
OLLES TEADLIK NII ENDA KUI TEISTE INSTITUTSIOONIDE KOHUSTUSTEST, ERGUTAB KOMISJON LIIKMESRIIKE VÕTMA TÄIENDAVAID MEETMEID KEELEOSKAJATE ARVU SUURENDAMISEKS NING KODANIKE KEELELIST IDENTITEETI AUSTAVA ÜHISKONNA EDENDAMISEKS.
Finnish[fi]
Komissio on tietoinen omasta ja muiden toimielinten vastuusta ja katsoo, että tilannetta voidaan ja pitääkin parantaa ja kehottaa siksi jäsenvaltioita toteuttamaan lisätoimia laajan monikielisyyden edistämiseksi yksilötasolla ja edistämään kaikkien kansalaisten kielellistä identiteettiä kunnioittavan yhteiskunnan luomista.
French[fr]
Consciente de ses responsabilités et de celles des autres institutions, la Commission estime que la situation peut et doit s’améliorer et enjoint dès lors les États membres de prendre d’autres mesures pour encourager le multilinguisme individuel à grande échelle et favoriser une société qui respecte l’identité linguistique de tous les citoyens.
Hungarian[hu]
A Bizottság, saját és a többi intézmény felelősségének tudatában úgy ítéli meg, hogy a helyzeten javítani lehet és kell. Ezért sürgeti a tagállamokat, hogy tegyenek további intézkedéseket a széles körű egyéni többnyelvűség ösztönzése érdekében, és támogassák egy olyan társadalom kialakulását, amely valamennyi polgár nyelvi identitását tiszteletben tartja.
Italian[it]
La Commissione, consapevole delle responsabilità proprie e delle altre istituzioni, esorta gli Stati membri ad adottare provvedimenti supplementari per promuovere la diffusione del multilinguismo individuale e una società che rispetti le identità linguistiche di tutti i suoi cittadini.
Lithuanian[lt]
KOMISIJA SUPRANTA SAVO IR KITų INSTITUCIJų ATSAKOMYBę, JI MANO, KAD PADėTIS GALI IR TURI PAGERėTI, TODėL JI RAGINA VALSTYBES NARES NEDELSIANT IMTIS PAPILDOMų PRIEMONIų PROPAGUOJANT INDIVIDUALIą DAUGIAKALBYSTę IR SKATINTI VISUOMENę GERBTI VISų PILIEčIų KALBINę TAPATYBę.
Latvian[lv]
PIEVēRšOT UZMANīBU SAVIEM UN CITU IESTāžU PIENāKUMIEM, EIROPAS KOMISIJA UZSKATA, KA SITUāCIJU VAR UZLABOT UN Tā IR JāUZLABO, UN TāDēļ Tā DALīBVALSTīM PIEPRASA VEIKT PAPILDU PASāKUMUS, LAI VEICINāTU PLAšI IZPLATīTU INDIVIDUāLU DAUDZVALODīBU UN VEIDOTU TāDU SABIEDRīBU, KAS RESPEKTē IKVIENA PILSOņA VALODAS IDENTITāTI.
Maltese[mt]
Konxja mir-responsabilitajiet tagħha u dawk ta’ l-Istituzzjonijiet l-oħra, il-Kummissjoni tikkunsidra li –sitwazzjoni tista’ u trid titjieb u għalhekk tħeġġeġ lill-Istati Membri biex jieħdu miżuri oħrajn biex jippromwovu multilingwiżmu individwali mifrux u tinkoraġġixxi soċjetà li tirrispetta l-identitajiet lingwistiċi taċ-ċittadini kollha.
Dutch[nl]
De Commissie is zich bewust van haar eigen verantwoordelijkheden en die van de overige instellingen. Zij is van oordeel dat de situatie kan en moet verbeteren en verzoekt de lidstaten daarom met aandrang extra maatregelen te nemen om de individuele meertaligheid te bevorderen en een samenleving op te bouwen waarin de talen van alle burgers worden geëerbiedigd.
Polish[pl]
UWZGLęDNIAJąC ODPOWIEDZIALNOść SWOJą ORAZ POZOSTAłYCH INSTYTUCJI, KOMISJA UWAżA, żE OBECNA SYTUACJA MOżE I MUSI ULEC POPRAWIE, ZATEM KOMISJA ZACHęCA PAńSTWA CZłONKOWSKIE DO PRZYJęCIA DODATKOWYCH śRODKÓW W CELU PROMOWANIA POWSZECHNEJ WIELOJęZYCZNOśCI JEDNOSTEK I WSPIERANIA SPOłECZEńSTWA, KTÓRE SZANUJE TOżSAMOść JęZYKOWą SWOICH OBYWATELI.
Portuguese[pt]
CONSCIENTE DAS SUAS PRÓPRIAS RESPONSABILIDADES E DAS QUE INCUMBEM ÀS DEMAIS INSTITUIÇÕES, A COMISSÃO CONSIDERA QUE A SITUAÇÃO PODE E DEVE SER MELHORADA E, POR CONSEGUINTE, INSTA AOS ESTADOS-MEMBROS A ADOPTAREM MEDIDAS ADICIONAIS NO SENTIDO DE PROMOVER O MULTILINGUISMO INDIVIDUAL GENERALIZADO E FOMENTAR UMA SOCIEDADE QUE RESPEITE A IDENTIDADE LINGUÍSTICA DE TODAS OS CIDADÃOS.
Slovak[sk]
S vedomím svojej zodpovednosti a zodpovednosti iných inštitúcií Komisia prijala názor, že situácia sa môže a musí zlepšiť a preto vyzýva členské štáty, aby prijali ďalšie opatrenia na podporu individuálnej viacjazyčnosti a podporili spoločnosť, ktorá rešpektuje jazykovú identitu všetkých občanov.
Slovenian[sl]
KOMISIJA SE ZAVEDA SVOJIH ODGOVORNOSTI IN ODGOVORNOSTI DRUGIH INSTITUCIJ TER MENI, DA SE STANJE LAHKO IN SE MORA IZBOLJšATI TER ZATO DRžAVE čLANICE POZIVA, DA UVEDEJO DODATNE UKREPE ZA SPODBUDITEV RAZšIRJANJA VEčJEZIčNOSTI POSAMEZNIKA IN KREPIJO DRUžBO, KI UPOšTEVA JEZIKOVNO SAMOBITNOST VSEH DRžAVLJANOV.
Swedish[sv]
Kommissionen är medveten om sitt eget och de andra institutionernas ansvar och anser att situationen kan och måste förbättras, varför den uppmanar medlemsstaterna att göra en extra insats för att öka flerspråkigheten hos enskilda personer och skapa ett samhälle som respekterar alla medborgares språkliga identitet.