Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het vir hom gesê: ‘Ek sou vir ’n honderd, selfs ’n duisend, misse betaal het as dit my pa sou help.’
Arabic[ar]
فقلت له: ‹ادفع المال لقاء مئة، لا بل ألف، قداس اذا كان ذلك يساعد ابي›.
Cebuano[ceb]
Giingnan ko siya, ‘Mobayad ko bisag usa pa ka gatos ka Misa, bisag usa pa ka libo, kon kana makatabang sa akong amahan.’
Czech[cs]
Odpověděl jsem: ‚Kdyby to tatínkovi pomohlo, klidně bych za něj zaplatil sto, nebo i tisíc mší.‘
Danish[da]
Jeg sagde til ham: ’Jeg ville betale for hundrede messer, ja endda for tusinde, hvis det kunne hjælpe min far.’
German[de]
Ich sagte: ‚Ich würde hundert oder sogar tausend Messen bezahlen, wenn es meinem Vater helfen würde.‘
Greek[el]
Εγώ του είπα: “Και για εκατό και για χίλιες Λειτουργίες θα πλήρωνα, αν αυτό μπορούσε να βοηθήσει τον πατέρα μου”.
English[en]
I told him, ‘I would pay for a hundred Masses, even a thousand, if that would help my father.’
Spanish[es]
Yo le dije: ‘Pagaría cien misas, hasta mil, si eso le sirviera de algo’.
Estonian[et]
Ütlesin talle, et ma oleksin nõus maksma saja või isegi tuhande missa eest, kui sellest mu isale abi oleks.
Finnish[fi]
Vastasin, että maksaisin sadasta tai vaikka tuhannesta messusta, jos se auttaisi isääni.
French[fr]
Je lui ai répondu que je paierais pour cent messes, et même pour mille, si cela aidait mon père.
Hiligaynon[hil]
Ginsilingan ko sia, ‘Mabayad ako para sa isa ka gatos nga Misa, ukon bisan linibo pa gani kon makabulig ina sa akon amay.’
Croatian[hr]
Rekao sam mu: ‘Platio bih ne sto, nego i tisuću, misa kad bi to išta pomoglo mom ocu.’
Hungarian[hu]
– Rendelnék én százat is, akár ezret is, ha az segítene az édesapámon.
Indonesian[id]
Saya memberitahunya, ’Saya akan membayar seratus Misa, bahkan seribu, kalau itu bisa membantu ayah saya.’
Iloko[ilo]
Imbagak kenkuana, ‘Mayatak nga agbayad iti ginasut, uray pay rinibu a pamisa, no la ketdi ta makatulong dayta ken tatangko.’
Italian[it]
Gli dissi: ‘Di messe ne pagherei cento, mille, se aiutassero mio padre’.
Japanese[ja]
私は,『ミサで父を助けることができるなら,百回分,いや千回分の費用を払いますよ』と言いました。
Korean[ko]
나는 사제에게 ‘미사가 아버지에게 도움이 된다면 백 번 아니 천 번이라도 치러 드리겠습니다’라고 말하였습니다.
Malagasy[mg]
Hoy àry aho: ‘Vonona hanome vola hanaovana Lamesa zato na arivo aho, raha mahasoa an’i Dada izany.’
Malayalam[ml]
‘കുർബാനകൊണ്ട് ഡാഡിക്ക് എന്തെങ്കിലും ഗുണമുണ്ടാകുമെങ്കിൽ ഒന്നല്ല, ഒരായിരം കുർബാനയ്ക്കുള്ള പണം തരാം,’ ഞാൻ പറഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
Jeg sa til ham: ’Jeg hadde betalt for hundre messer, ja tusen, hvis det hadde kunnet hjelpe far.’
Dutch[nl]
Ik zei: ’Ik zou honderd, zelfs duizend, missen betalen als mijn vader erdoor geholpen werd.’
Polish[pl]
Odpowiedziałem, że gdyby to w jakiś sposób mogło pomóc ojcu, opłaciłbym sto, a nawet tysiąc mszy.
Portuguese[pt]
Eu lhe respondi: ‘Eu pagaria cem missas, até mesmo mil, se elas realmente ajudassem meu pai.’
Romanian[ro]
I-am spus atunci că aş plăti şi o sută, ba chiar o mie de slujbe, dacă aş şti că asta l-ar ajuta pe tata.
Russian[ru]
Я сказал ему: „Я бы заплатил за сто и даже за тысячу месс, если бы это хоть как-то помогло моему отцу“.
Slovak[sk]
Povedal som mu: ‚Zaplatil by som vám sto, ba aj tisíc omší, ak by to môjmu otcovi malo pomôcť.‘
Slovenian[sl]
Odgovoril sem mu: ‚Plačal bi sto, celo tisoč maš, če bi mu to kaj pomagalo.‘
Shona[sn]
Ndakamuudza kuti, ‘Kana zvichizobatsira baba vangu, ndichabhadhara mari yokuti vaitirwe Misa kane zana kana kutoti chiuru.’
Albanian[sq]
I thashë: ‘Do të të paguaj jo një, po një mijë mesha, po qe se kjo do ta ndihmojë babanë.’
Serbian[sr]
Rekao sam mu: ’Ako bi to pomoglo mom ocu, platio bih sto, pa i hiljadu misa.‘
Southern Sotho[st]
Ke ile ka mo bolella ka re, ‘Nka lefa hore a etsetsoe ’Misa ka makhetlo a lekholo, esita le a sekete, haeba seo se ne se ka thusa Ntate.’
Swedish[sv]
Jag svarade att jag gärna skulle ha betalat för tusen mässor om det hade kunnat hjälpa min far.
Swahili[sw]
Nikamwambia, ‘Niko tayari kulipia Misa 100, hata 1,000 ikiwa zitamsaidia baba.’
Congo Swahili[swc]
Nikamwambia, ‘Niko tayari kulipia Misa 100, hata 1,000 ikiwa zitamsaidia baba.’
Tamil[ta]
‘இந்தப் பூசைகளால் என் அப்பாவுக்குப் பிரயோஜனம்னா நூறு என்ன, ஆயிரம் பூசைகளுக்காக நான் பணம் கட்டியிருப்பேன்’ என்று அவரிடம் சொன்னேன்.
Tagalog[tl]
Sinabi ko sa kaniya, ‘Handa akong magbayad para sa isang daang Misa, o kahit isang libo pa, kung makakatulong iyon sa ama ko.’
Tsonga[ts]
Ndzi te eka yena: ‘Ndzi nga ku hakela mali yin’wana ni yin’wana leyi u yi lavaka loko xikhongelo xa wena xi ta pfuna tatana.’
Xhosa[xh]
Ndathi kuye, ‘Bendiya kuhlawula iiMisa ezilikhulu, nditsho kwanewaka ukuba oko bekuza kumnceda utata.’
Chinese[zh]
我告诉他:‘如果弥撒对我父亲有用,我愿意付钱为他做一百次,甚至一千次弥撒。’
Zulu[zu]
Ngathi kuye, ‘Ngingawakhokhela aze abe yikhulu noma inkulungwane lawo maMisa uma ezomsiza ubaba.’