Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Omyero wapwo anga ka wacamo nyig yen ki pot dek mamit?— Omyero wapwo Lubanga pien ceng ki kot ma mege aye weko jami dongo.
Afrikaans[af]
En vir wie moet ons dankie sê wanneer ons lekker vrugte en groente eet?— Ons moet vir God dankie sê, want dit is sy son en reën wat alles laat groei.
Amharic[am]
የሚጣፍጡ ፍራፍሬዎችና አትክልቶች በምንበላበት ጊዜ ማመስገን ያለብን ማንን ነው?— አትክልቶች የሚበቅሉት አምላክ በፈጠራቸው ፀሐይና ዝናብ አማካኝነት ስለሆነ አምላክን ማመስገን ይኖርብናል።
Arabic[ar]
ومَن نشكر عندما نأكل الفاكهة والخضار الطيّبة؟ — يجب ان نشكر الله لأن الشمس والمطر اللذين صنعهما يجعلان الاشياء تنمو.
Central Bikol[bcl]
Asin siisay an maninigo niatong pasalamatan kun nagkakakan kita nin masisiram na prutas asin gulay?— Maninigo niatong pasalamatan an Dios ta saldang asin oran nia an nagpapatubo sa mga bagay.
Bemba[bem]
Kabili nani tufwile ukutasha lintu twalya ifisabo fisuma ne misaalu?— Tufwile ukutasha Lesa pantu kasuba kakwe ne mfula e filenga ukuti ifi fintu filekula.
Bulgarian[bg]
А на кого трябва да благодарим, когато ядем вкусни плодове и зеленчуци? — Трябва да благодарим на Бога, защото неговото слънце и неговият дъжд им помагат да растат.
Cebuano[ceb]
Ug kinsay atong pasalamatan sa dihang mokaon kitag mga prutas ug mga utanon nga lamian?— Angay natong pasalamatan ang Diyos kay ang iyang adlaw ug ulan maoy nagpatubo sa mga butang.
Seselwa Creole French[crs]
Be lekel ki nou devret remersye ler nou manz bann bon fri ek legim?— Nou devret remersye Bondye akoz li ki fer soley tape e fer lapli tonbe pour sa bann keksoz pouse.
Czech[cs]
A komu bychom měli poděkovat, když jíme nějaké dobré ovoce nebo zeleninu? — Měli bychom poděkovat Bohu, protože nic z toho by nevyrostlo, kdyby nevytvořil slunce a déšť.
Chuvash[cv]
Тутлӑ улма-ҫырла тата пахча-ҫимӗҫ ҫинӗ чухне вара эпир кама тав сӑмахӗсем калӑпӑр? ~ Турра, паллах. Вӗсем унӑн хӗвелӗпе ҫумӑрне пула ӳсеҫҫӗ вӗт.
Danish[da]
Og når vi spiser frugter og grøntsager der smager godt, hvem skal vi så sige tak til? — Til Gud, for det er hans sol og hans regn der får tingene til at vokse frem.
German[de]
Und wem sollten wir danken, wenn wir Obst und Gemüse essen, das uns gut schmeckt? — Wir sollten Gott danken, weil er durch die Sonne und durch den Regen dafür gesorgt hat, dass alles wachsen kann.
Ewe[ee]
Eye amekae wòle be míada akpe na ne míeɖu atikutsetse kple amagbe siwo vivina?— Ele be míada akpe na Mawu, elabena eƒe ɣe kple tsidzadzae naa numiemiewo tsina nyuie.
Efik[efi]
Ndien anie ke nnyịn ikpọkọm ke ini nnyịn idiade mme mfri ye mme ikọn̄udia oro ẹnemde?— Nnyịn ikpọkọm Abasi koro edi utịn ye edịm esie ẹnam mme n̄kpọ ẹkọri.
Greek[el]
Και σε ποιον πρέπει να λέμε ευχαριστώ όταν τρώμε νόστιμα φρούτα και λαχανικά;— Πρέπει να ευχαριστούμε τον Θεό επειδή ο ήλιος και η βροχή του τα κάνουν να μεγαλώνουν.
English[en]
And to whom should we give thanks when we eat fruits and vegetables that taste good?— We should thank God because it is his sun and rain that make things grow.
Spanish[es]
¿Y cuando comemos frutas y verduras sabrosas?... Debemos darle las gracias a Dios porque el Sol y la lluvia hacen crecer las plantas.
Estonian[et]
Ja keda me peaksime tänama, kui sööme maitsvaid puu- ja köögivilju? — Me peaksime tänama Jumalat, sest tema loodud päike ja vihm panevad need kõik kasvama.
Finnish[fi]
Entä ketä meidän tulisi kiittää, kun syömme hyvänmakuisia hedelmiä ja vihanneksia? – Jumalaa, koska ne kasvavat hänen aurinkonsa ja sateensa ansiosta.
Fijian[fj]
O cei meda vakavinavinakataka nida kania na vuanikau kei na kakana draudrau kana vinaka?— Meda vakavinavinakataka na Kalou baleta ni solia na matanisiga kei na uca e bula rawa kina na veika kece.
Faroese[fo]
Og tá ið vit eta fruktir og grønmeti, sum smakka væl, hvørjum skulu vit so takka? — Vit skulu takka Gudi, tí tað er hansara sól og hansara regn, ið fáa alt at vaksa.
French[fr]
Et qui faut- il remercier aussi pour les fruits et les légumes délicieux ? — Dieu, parce que c’est grâce au soleil et à la pluie qu’il nous donne que tout pousse.
Ga[gaa]
Ni namɔ shi wɔbaada kɛ́ wɔye aduawai kɛ yelibaai ni ŋɔɔ lɛ?— Esa akɛ wɔda Nyɔŋmɔ shi ejaakɛ ehulu kɛ enu haa nibii kwɛ̃ɔ.
Guarani[gn]
Jaagradese vaʼerã Ñandejárape. Haʼe ningo pe ojapo vaʼekue pe kuarahy ha avei ombou pe ama omongakuaáva umi plánta.
Gun[guw]
Podọ mẹnu wẹ mí dona dopẹna to whenuena mí dù atin-sinsẹ́n po omá he vivi lẹ po?— Jiwheyẹwhe wẹ, na owhè he e dá po jikun he nọ ja po wẹ nọ hẹn onú lọ lẹ whẹ́n.
Hausa[ha]
Kuma wa za mu yi wa godiya sa’ad da muka ci ’ya’yan itace da ganye da yake da santi?— Ya kamata mu yi wa Allah godiya domin ranarsa ce da kuma ruwan samansa ne suke sa abubuwa su yi girma.
Hebrew[he]
ולמי עלינו להגיד תודה על הפירות והירקות הטעימים שאנו אוכלים?— עלינו להגיד תודה לאלוהים מפני שהשמש שלו והגשם שלו עוזרים להם לצמוח.
Hindi[hi]
और जब हम मीठे-मीठे फल और अच्छी-अच्छी सब्ज़ियाँ खाते हैं तो किसको शुक्रिया कहना चाहिए?— परमेश्वर को। क्योंकि उसी ने सूरज बनाया, वही बारिश कराता है जिसकी वजह से फल और सब्ज़ियाँ उगती हैं।
Hiligaynon[hil]
Kag sin-o ang dapat naton pasalamatan kon nagakaon kita sing manamit nga mga prutas kag mga utan?— Dapat naton pasalamatan ang Dios bangod ang iya adlaw kag ulan amo ang nagapatubo sa mga butang.
Hiri Motu[ho]
Bona huahua bona uma aniani mai edia mamina namona ita ania neganai, daika ita tanikiu henia be namo?— Namona be Dirava ita tanikiu henia badina iena dina bona medu ese unai gaudia idia hatubua.
Croatian[hr]
A kome ćemo zahvaliti kad jedemo ukusno voće i povrće?— Trebali bismo zahvaliti Bogu zato što biljke rastu zahvaljujući Suncu i kiši koje on daje.
Haitian[ht]
E kiyès nou ta dwe di mèsi lè n ap manje fwi ak legim ki gen bon gou? — Se Bondye nou ta dwe di mèsi, paske se solèy li kreye ak lapli li fè tonbe ki fè bagay yo grandi.
Indonesian[id]
Dan, kepada siapa kita seharusnya berterima kasih sewaktu kita makan buah-buahan dan sayur-sayuran yang enak rasanya?— Kita harus berterima kasih kepada Allah karena matahari dan hujan yang Ia buat itulah yang menyebabkan segala sesuatu tumbuh.
Igbo[ig]
Ònyekwa ka anyị kwesịrị ikele mgbe anyị riri mkpụrụ osisi na akwụkwọ nri ndị na-atọ ụtọ?— Anyị kwesịrị ikele Chineke n’ihi na ọ bụ anyanwụ na mmiri ozuzo o kere na-eme ka ihe na-eto.
Iloko[ilo]
Ket siasino ti rumbeng a pagyamanantayo no mangantayo kadagiti naimas a prutas ken natnateng?— Agyamantayo koma iti Dios agsipud ta timmaud dagita gapu iti inaramidna nga init ken tudo.
Icelandic[is]
Og hverjum þökkum við þegar við borðum bragðgóða ávexti og grænmeti? — Við ættum að þakka Guði af því að hann á sólina og rigninguna sem lætur allt vaxa.
Isoko[iso]
Kọ ono ma re yere evaọ okenọ ma tẹ re ibi-ire gbe ẹbe nọ ọ were gaga?— Ma re yere Ọghẹnẹ keme ọre gbe oso riẹ i bi ru eware enana rro.
Italian[it]
E chi dobbiamo ringraziare quando mangiamo della frutta o della verdura gustosa? — Dobbiamo ringraziare Dio, perché sono il suo sole e la sua pioggia a far crescere ogni cosa.
Japanese[ja]
おいしい果物や野菜を食べるときには,だれに感謝を述べたらよいでしょうか。 ― いろいろなものが育つのは,太陽や雨のおかげですから,神に感謝しなければなりません。
Kongo[kg]
Ebuna nani beto fwe pesaka mersi kana beto kedya bambuma mpi bandunda ya kitoko?— Beto fwe pesaka Nzambi mersi sambu ntangu mpi mvula na yandi keyedisaka bima.
Kuanyama[kj]
Ngeenge hatu li oiimati nosho yo oikwambidi iwa, mbela otu na okupandula lyelye? — Otu na okupandula Kalunga molwaashi etango laye nosho yo odula yaye oyo hai shi ningifa tashi shiiva opo oinima oyo i mene.
Kalaallisut[kl]
Aamma paarnanik naatitanillu mamartunik nerigaangatta, taava kimut qujasassaagut? — Guutimut, taassumamiuna seqineq sialuillu pii naalersitsisartut.
Kannada[kn]
ಅದೇ ರೀತಿ, ರುಚಿರುಚಿಯಾದ ಹಣ್ಣುಹಂಪಲು ಕಾಯಿಪಲ್ಯ ತಿನ್ನುವಾಗ ಯಾರಿಗೆ ಧನ್ಯವಾದ ಹೇಳಬೇಕು?— ದೇವರಿಗೆ. ಏಕೆಂದರೆ ಆತನು ಕೊಟ್ಟಿರುವ ಸೂರ್ಯ ಹಾಗೂ ಮಳೆಯಿಂದಲೇ ಗಿಡಮರಗಳು ಬೆಳೆಯುತ್ತವೆ.
Konzo[koo]
Kandi nindi oyo thwangaha ewasingya thukalya ebighuma n’ebyalya ebikasiha ndeke?— Thutholere ithwaha Nyamuhanga y’ewasingya kundi eryuba n’embulha yiwe byabikaleka ibyalhasa.
Kaonde[kqn]
Kabiji ñanyi ye twafwainwa kusanchila umvwe twaja bipangwa ne bishu byanengela?— Twafwainwa kusanchila Lesa mambo ye ulengela bino bintu kukoma.
Krio[kri]
Udat wi fɔ tɛl tɛnki we wi de it frut ɛn ɔda plant dɛn we gɛt fayn test?— Wi fɔ tɛl Gɔd tɛnki bikɔs na di san ɛn di ren de mek dɛn gro.
Kwangali[kwn]
Ano kwalye natu gava rupandu nsene tatu li enyango noyikwahidi eyi ayi tovara?— Twa hepa kugava rupandu kwaKarunga, morwa ezuva nomvhura zendi ayi ninkisa yininke yi kure.
Ganda[lg]
Era ani gwe tusaanidde okwebaza nga tulidde ebibala n’enva endiirwa eziwooma?— Tusaanidde kwebaza Katonda kubanga enkuba n’enjuba bye yassaawo bye bikuza ebintu ebyo.
Lingala[ln]
Ntango tozali kolya mbuma mpe ndunda ya kitoko, tosengeli kopesa lisusu nani matɔndi?— Tosengeli kopesa Nzambe matɔndi, mpamba te moi mpe mbula oyo ye asalaki nde ekolisaka yango.
Lao[lo]
ແລະ ເຮົາ ຄວນ ຂອບໃຈ ໃຜ ເມື່ອ ເຮົາ ກິນ ຫມາກ ໄມ້ ແລະ ຜັກ ຕ່າງໆ ທີ່ ແຊບ ດີ?— ເຮົາ ຄວນ ຈະ ຂອບໃຈ ພະເຈົ້າ ເພາະ ຕາເວັນ ແລະ ນໍ້າ ຝົນ ຂອງ ພະອົງ ເຮັດ ໃຫ້ ສິ່ງ ເຫຼົ່າ ນີ້ ຈະເລີນ ງອກ ງາມ ຂຶ້ນ.
Lozi[loz]
Mi ki mañi ye lu lukela ku itumela ku yena ha lu ca miselo ni miloho ye tabusa?— Lu swanela ku itumela ku Mulimu kakuli lizazi la hae ni pula ya hae ki zona ze melisa lika.
Lithuanian[lt]
O kam galime sakyti ačiū, kai valgome skanius vaisius ir daržoves? — — Irgi Dievui, nes visa tai išaugina jo saulutė ir lietus.
Luba-Katanga[lu]
Ne shi tubadi mani ne bipa bitobala, lelo i ani otufwaninwe kufwija’ko?— Tufwaninwe kufwija’ko Leza mwanda dyuba dyandi ne mvula wandi byo bitamijanga bikunanwa.
Luba-Lulua[lua]
Nnganyi utudi ne bua kuela tuasakidila patudi tudia bimuma ne bisekiseki bia muenya?— Tudi ne bua kuela Nzambi tuasakidila bualu dîba diende ne mvula wende ke bidi bikoleshe bintu ebi.
Luvale[lue]
Kaha nawa iya twatela kusakwilila omu natulya mihako navisakwola vyamwaza?— Twatela kusakwilila Kalunga mwomwo likumbi lyenyi, navula yenyi, vikiko vyeji kusokesanga vimbuto.
Latvian[lv]
Mums jāpateicas Dievam, jo viņš ir devis Sauli un lietu, lai viss varētu augt.
Macedonian[mk]
А кому треба да му благодариме кога јадеме овошје и зеленчук што се толку вкусни?— Треба да му благодариме на Бог бидејќи неговото сонце и неговиот дожд прават да расте сѐ.
Malayalam[ml]
നല്ല രുചിയുള്ള പഴങ്ങളും പച്ചക്കറികളും കഴിക്കുമ്പോൾ ആരോടു നന്ദി പറയണം?— ദൈവത്തോട്. ദൈവം ഉണ്ടാക്കിയ സൂര്യനും അവൻ പെയ്യിക്കുന്ന മഴയും കാരണമാണ് അവ വളരുന്നത്.
Maltese[mt]
U lil min għandna ngħidu grazzi meta nieklu frott u ħaxix b’togħma tajba?— Għandna nirringrazzjaw lil Alla għax l- affarijiet jikbru bix- xemx u x- xita li għamel hu.
Norwegian[nb]
Og hvem skal vi takke når vi spiser frukt og grønnsaker som smaker godt? — Vi må takke Gud, for det er hans sol og hans regn som gjør at planter vokser.
Ndonga[ng]
Ngele tatu li iiyimati niikwamboga iitoye olye mbela tu na okupandula?— Otu na okupandula Kalunga molwaashoka etango lye nomvula oyo ya kokeka iinima.
Dutch[nl]
En wie moeten we bedanken als we lekkere vruchten en groenten eten? — We moeten God ervoor bedanken, omdat door zijn zon en zijn regen alles groeit.
Northern Sotho[nso]
Le gona, ke mang yo re swanetšego go mo leboga ge re e-ja dienywa le merogo tšeo di nago le tatso e hlabolago?— Re swanetše go leboga Modimo ka gobane letšatši la gagwe le pula ke tšona di dirago gore dilo di mele.
Nyanja[ny]
Nanga ndani amene tiyenera kumuyamika tikamadya zipatso ndiponso ndiwo zamasamba zokoma?— Tiyenera kuyamika Mulungu popeza kuti zinthu zimakula chifukwa cha dzuŵa lake ndi mvula imene iye amagwetsa.
Nyankole[nyn]
Kandi shi tushemereire kwebaza oha twaheza kurya emboga n’ebijuma binuzire?— Tushemereire kwebaza Ruhanga ahabw’okuba niwe arikugwisa enjura kandi akajwisa n’omushana ebirikureetera ebimera kukura.
Oromo[om]
Kuduraawwaniifi muduraawwan miʼaa qaban yommuu nyaannuhoo eenyuun galateeffachuu qabna?— Wantoonni kun akka guddatan bokkaa kan nuu roobsuufi biiftuu kan nuu uume Waaqayyo waan taʼeef isa galateeffachuu qabna.
Pangasinan[pag]
Tan siopa so nepeg tayon pisalamatan sano mangan itayo na saray prutas tan pising a mananam?— Nepeg tayon pisalamatan so Dios lapud say agew tan uran to so mamapabaleg ed saraya.
Papiamento[pap]
Anto ken nos mester gradisí ora nos kome un fruta dushi òf un bèrdura ku ta smak bon?— Nos mester gradisí Dios, pasobra ta su solo i su áwaseru ta hasi kos krese.
Pijin[pis]
And hu nao iumi shud thankiu long hem taem iumi kaikaim olketa frut and vegetable wea teist naes?— Iumi shud thankiu long God bikos sun and rain bilong hem nao mekem olketa samting for grow.
Polish[pl]
A komu należy podziękować, gdy jemy smakowite owoce i warzywa? — Również Bogu, bo to On stworzył słońce i daje deszcz, bez których nic by nie rosło.
Pohnpeian[pon]
Oh pil ihs me kitail anahne kalahngan ong ni atail kin kang wahn tuhke kan oh wahnsahpw me iou?— Kitail anahne kalahngankihong Koht pwehki ih me ketin wiahda ketipin oh keteu me kahrehiong soahng pwukat en wosada.
Portuguese[pt]
E a quem devemos agradecer quando comemos frutas e verduras gostosas? — Devemos agradecer a Deus porque o Sol e a chuva que ele criou fazem essas plantas crescerem.
Quechua[qu]
Diosllamantaj agradecekuna tiyan. Paymín plantas wiñananpaj intita kʼanchachimun, parachimuntaj.
Rundi[rn]
Canke, ni nde dukwiye gushimira igihe turiye ivyamwa biryoshe?— Dukwiye gushimira Imana kubera ko izuba be n’imvura vyayo ari vyo bituma ibintu bikura.
Ruund[rnd]
Ov nany tufanyidina kujikitish chisu tudila mabuj ni mayij matadila?— Tufanyidin kumujikitish Nzamb mulong muten wend ni ruval wend yawiy yikata kuminyish yom yiney.
Romanian[ro]
Şi cui ar trebui să-i mulţumim când mâncăm legume şi fructe gustoase? — Tot lui Dumnezeu, deoarece soarele şi ploaia fac plantele să crească.
Russian[ru]
~ Конечно же, Богу. Ведь они растут благодаря его солнцу и дождю.
Kinyarwanda[rw]
Kandi se, ni nde tugomba gushimira igihe cyose turiye imbuto cyangwa imboga ziryoshye?— Imana ni yo tugomba gushimira kubera ko izuba ryayo hamwe n’imvura yayo ari byo bituma ibimera bikura.
Sango[sg]
Na tongana e te alê ti keke wala akugbe ti kasa so anzere, zo wa la a lingbi e kiri singila na lo?— A lingbi e kiri singila na Nzapa, ngbanga ti so a yeke lâ nga na ngu-nzapa so lo leke si asala si aye so akono.
Sinhala[si]
ඒ වගේම රසම රස පලතුරු, එළවළු කද්දී ඒ ගැන ස්තුති කරන්න ඕනෙ කාටද?— දෙවිට ස්තුති කරන්න ඕනේ. මොකද ඒ හැම දෙයක්ම හොඳට හැදෙන්නේ ඉරත් වැස්සත් නිසයි.
Slovak[sk]
~ Mali by sme ďakovať Bohu, pretože on vytvoril slnko a dáva dážď, aby mohlo všetko rásť.
Slovenian[sl]
In komu naj bi rekli hvala, ko jemo okusno sadje in zelenjavo? – Zahvaliti bi se morali Bogu, saj vse to raste zaradi njegovega sonca in dežja.
Samoan[sm]
O ai foʻi tatou te faafetai i ai pe a ʻai ni fualaau ʻaina ma fualaau faisua, e manaia o latou tofo?— E tatau ona tatou faafetai i le Atua, auā o le lā ma le timu lea na ia faia, ua māfua ai ona ola na fualaau.
Shona[sn]
Uye ndiani watinofanira kuonga patinodya michero nemiriwo inonaka?— Tinofanira kuonga Mwari nokuti izuva rake nemvura yake zvinoita kuti zvinhu zvikure.
Serbian[sr]
A kome treba da zahvalimo kad jedemo ukusno voće i povrće?— Treba da zahvalimo Bogu pošto je on stvorio sunce i kišu da bi voće i povrće moglo da raste.
Sranan Tongo[srn]
Èn suma wi musu taki tangi te wi e nyan switi froktu nanga gruntu?— Wi musu taki Gado tangi fu di na en e gi wi a son nanga na alen di e meki taki sani e gro.
Swati[ss]
Ngubani lokufanele simbonge nasidla titselo kanye netibhidvo letimnandzi?— Kufanele sibonge Nkulunkulu, ngobe lilanga lakhe kanye nemvula yakhe ngiko lokwenta tintfo tikhule.
Southern Sotho[st]
’Me re lokela ho leboha mang ha re e-ja litholoana le meroho e monate?— Re lokela ho leboha Molimo hobane ke letsatsi la hae le pula ea hae tse etsang hore lintho tsena li hōle.
Tamil[ta]
சுவையான பழங்களையும் காய்கறிகளையும் சாப்பிடும்போது யாருக்கு நன்றி சொல்ல வேண்டும்?— கடவுளுக்குத்தான். ஏனென்றால் அவர் உண்டாக்கியிருக்கும் சூரியனும் மழையும்தான் இதெல்லாம் வளர உதவுகின்றன.
Telugu[te]
అలాగే మంచి కూరగాయలు, రుచికరమైన పండ్లు తిన్నప్పుడు ఎవరికి కృతజ్ఞతలు చెప్పాలి?— దేవునికి కృతజ్ఞతలు చెప్పాలి. ఎందుకంటే ఆయన చేసిన సూర్యుని వల్లే, ఆయన కురిపించే వర్షం వల్లే అవి పండుతున్నాయి.
Thai[th]
และ เรา ควร ขอบคุณ ใคร เมื่อ เรา กิน ผัก และ ผลไม้ ต่าง ๆ ที่ มี รส อร่อย?— เรา ควร ขอบคุณ พระเจ้า เพราะ ดวง อาทิตย์ และ ฝน ของ พระองค์ ทํา ให้ สิ่ง ต่าง ๆ เติบโต.
Tigrinya[ti]
ምቁር ፍረታትን ኣሕምልትን ክንምገብ ከለና ንመን ኢና ኸነመስግኖ ዘሎና፧— ከም ዚበቍል ዝገበሮ እቲ ኣምላኽ ዝፈጠሮ ጸሓይን ማይን ስለ ዝዀነ ንኣምላኽ ኢና ኸነመስግኖ ዘሎና።
Tiv[tiv]
Man aluer se ya atam a ikyon shin ikayue nyoho se tsung yô, se sugh ana?— Ka Aôndo se sugh ye, sha ci u ka iyange na man ura na la ú ne akaa a vesen ye.
Tagalog[tl]
At kanino tayo magpapasalamat kapag kumakain tayo ng masasarap na prutas at gulay? — Dapat nating pasalamatan ang Diyos sapagkat ang kaniyang araw at ulan ang nagpapatubo sa mga ito.
Tetela[tll]
Sho pombaka mbisha Nzambi losaka nɛ dia wonya ndo mvula yakandatonge mbakimanyiya dia diangɔ sɔ mbola.
Tswana[tn]
Mme re tshwanetse go leboga mang fa re ja maungo le merogo e e monate?— Re tshwanetse go leboga Modimo ka gonne ke letsatsi la gagwe le pula ya gagwe tse di dirang gore dilo di ungwe.
Tongan[to]
Pea ko hai ‘oku totonu ke ta fakamālō ki ai ‘i he‘eta kai ‘a e ngaahi fua‘i‘akau mo e vesitapolo ifó?— ‘Oku totonu ke ta fakamālō ki he ‘Otuá he ko ‘ene la‘aá mo ‘ene ‘uhá ‘oku tupu ai ‘a e ngaahi me‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi ino nguni ngotweelede kulumba notulya micelo azisyumani zinona?— Tweelede kumulumba Leza nkaambo nguupa izuba alimwi amvwula izipa kuti zintu eezyi zikomene.
Tok Pisin[tpi]
Na bai yumi tok tenkyu long husat taim yumi kaikai ol prut na kumu i swit long maus?— Yumi mas tenkyu long God, long wanem, san na ren bilong em i save mekim ol samting i kamap.
Turkish[tr]
Peki lezzetli meyve ve sebzeleri yerken kime teşekkür etmeliyiz?— Evet, Tanrı’ya teşekkür etmeliyiz, çünkü Güneş’i ve yağmuru vererek tüm bitkilerin yetişmesini sağlayan O’dur.
Tsonga[ts]
Naswona i mani loyi hi faneleke hi n’wi nkhensa loko hi dya mihandzu ni matsavu lama nandzihaka?— Hi fanele hi nkhensa Xikwembu hikuva dyambu ni mpfula ya xona hi swona swi endlaka leswaku swilo swi kula.
Tswa[tsc]
Ahati loku higa mihanzu ni matsawu yo nanziha ke, himani hi faneleko ku mu bonga? — Hi fanele ku bonga Nungungulu hakuva hi yena a humesako gambo ni ku nisa vula kasi zi kula.
Tatar[tt]
Ә тәмле җиләк-җимеш ашаганда без кемгә рәхмәтләребезне әйтергә тиеш? ~ Шулай ук Аллаһыга, чөнки кояш та, яңгыр да аныкы, һәм алар ярдәмендә барысы да үсә.
Tumbuka[tum]
Kasi tikwenera kuwonga njani para tikurya vipasi na mphangwe yakunowa?— Tikwenera kuwonga Ciuta cifukwa ca dazi lake na vula yake ivyo vikupangiska vintu kumera.
Twi[tw]
Na sɛ yedi nnuaba ne afumduan a ɛyɛ dɛ a, hena na ɛsɛ sɛ yɛda no ase?— Ɛsɛ sɛ yɛda Onyankopɔn ase efisɛ ɛyɛ ne wia ne osu na ɛma nneɛma nyin.
Ukrainian[uk]
(...) Теж Богові, тому що все росте завдяки сонцю і дощу, які він створив.
Venda[ve]
Nahone ndi nnyi ane ra fanela u mu livhuha musi ri tshi ḽa mitshelo na miroho i ḓifhaho?— Ri fanela u livhuha Mudzimu ngauri ḓuvha na mvula yawe zwi ita uri zwithu zwi kone u mela.
Vietnamese[vi]
Khi ăn trái cây và rau ngon miệng, chúng ta cám ơn ai?— Chúng ta phải cám ơn Đức Chúa Trời vì nhờ mặt trời và mưa Ngài tạo ra mà cây cối rau cỏ mới mọc lên được.
Waray (Philippines)[war]
Ngan hin-o an sadang naton pasalamatan kon nakaon kita hin marasa nga mga prutas ngan mga utanon?— Sadang magpasalamat kita ha Dios tungod kay an iya adlaw ngan uran an nagpapatubo han mga tanom.
Xhosa[xh]
Yaye ngubani esimele simbulele xa sisitya iziqhamo nemifuno emnandi?— Simele sibulele uThixo kuba lilanga nemvula ezenziwe nguye ezikhulisa ezo zinto.
Yoruba[yo]
Ta ló tún yẹ ká dúpẹ́ lọ́wọ́ rẹ̀ nígbà tá a bá jẹ àwọn èso àtàwọn ewébẹ̀ tó dùn?— Ó yẹ ká dúpẹ́ lọ́wọ́ Ọlọ́run nítorí pé oòrùn àti òjò rẹ̀ ló ń mú kí àwọn nǹkan hù.
Yucateco[yua]
Kʼaʼabéet xan k-tsʼáaik u graciasil tiʼ Dios, tumen letiʼe Kʼiin yéetel le jaʼ ku kʼáaxal beetik u nuuktal le paakʼaloʼoboʼ.
Chinese[zh]
我们吃到美味的蔬菜水果时,又应该感谢谁呢?——没错,我们应该感谢上帝,因为他创造了太阳和雨水,使万物生长。
Zulu[zu]
Ubani futhi okufanele simbonge lapho sidla izithelo nemifino emnandi?— Kufanele sibonge uNkulunkulu ngoba yilanga nemvula yakhe okwenza izinto zikhule.