Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Той казва: “Всяка сексуална интимност извън връзките на брака – имам пред вид преднамерен контакт със свещените, интимни части на тялото на друг човек със или без облекло, е грях и е забранено от Бог.
Bislama[bi]
Hem i bin talem: “Eni fasin blong gat seks aotsaed long ol promes blong mared—mi minim eni aksen we yu minim blong gat wetem ol tabu, mo praevet pat blong bodi blong wan naraman o woman, nomata hem i werem o no werem klos—hem i wan sin, mo God i blokem.
Cebuano[ceb]
Siya miingon: “Bisan unsa nga sekswal nga kasuod nga wala pa magminyo—akong gipasabut bisan unsang intensyonal nga pagtandog sa sagrado, pribadong mga bahin sa lawas sa lain, aduna o walay sinina—usa ka sala ug gidili sa Dios.
Czech[cs]
Řekl: „Jakákoli sexuální důvěrnost mimo manželský svazek – tím mám na mysli úmyslný kontakt s posvátnými intimními částmi těla jiného člověka, ať již oblečenými, či nikoli – je hřích a je Bohem zakázána.
Danish[da]
Han sagde: »Enhver seksuel intimitet uden for ægteskabet – jeg mener enhver bevidst kontakt med et andet menneskes hellige og intime dele med eller uden tøj på – er en synd og er forbudt af Herren.
German[de]
Er sagte: „Jede sexuelle Intimität außerhalb des Ehebundes – ich meine jede vorsätzliche Berührung der heiligen, intimen Bereiche des Körpers eines anderen Menschen, sei es mit oder ohne Kleidung – ist eine Sünde und von Gott verboten.
English[en]
He said: “Any sexual intimacy outside of the bonds of marriage—I mean any intentional contact with the sacred, private parts of another’s body, with or without clothing—is a sin and is forbidden by God.
Estonian[et]
Ta ütles: „Igasugune abieluväline seksuaalne läbikäimine – pean silmas tahtlikku kontakti teise inimese pühade ja intiimsete kehaosadega – olgu riides või riieteta – on patt ja Jumal on selle ära keelanud.
Finnish[fi]
Hän sanoi: ”Kaikki sukupuolinen kanssakäyminen avioliiton ulkopuolella – tarkoitan kaikkea tahallista toisen henkilön pyhien, intiimien ruumiinosien koskettelua, olipa tällä vaatteet päällä tai ei – on syntiä, ja Jumala on kieltänyt sen.
Fijian[fj]
Kaya vakaoqo o koya: “ni dua na veitaratara ni yago ena taudaku ni vakamau—me dua ga na veitaratara e nakiti kei na dua na vanua e vakatabui vua e dua tani tale ni vakaisulu tu se sega—sa ivalavala ca ka sa vakatabui mai vua na Kalou.
French[fr]
Il a dit : « Toute activité sexuelle en dehors des liens du mariage, c’est-à-dire tout contact intentionnel avec les parties intimes sacrées du corps de quelqu’un d’autre, avec ou sans vêtements, est un péché et est interdit par Dieu.
Gilbertese[gil]
E taku: “Karekenano imarenan te mwaane ao te aine i tinanikun te kabaeaki n te mare—I kananonaa te reitaki ae nanonaki ma taabo aika tabu, n iteran rabwatan temanna, ma te kunnikai ke ma ae akea te kunnikai—bon te bure ao e katabuaki iroun te Atua.
Hungarian[hu]
Ezt mondta: „A házasság kötelékein kívüli bármilyen szexuális intimitás – úgy értem, bármilyen szándékos érintkezés valaki más szent testrészével, ruhában vagy anélkül – bűn, és Isten megtiltotta azt.
Indonesian[id]
Dia berkata, “Keintiman seksual apa pun di luar ikatan pernikaian—yang saya maksud adalah kontak apa pun secara sengaja dengan bagian-bagian yang sakral, pribadi dari tubuh orang lain, dengan atau tanpa pakaian—adalah dosa dan dilarang oleh Allah.
Italian[it]
Egli ha detto: “Qualsiasi intimità sessuale fuori dai vincoli del matrimonio — intendo ogni contatto intenzionale con le parti sacre e intime di un’altra persona, con o senza indumenti — è un peccato ed è proibito da Dio.
Latvian[lv]
Viņš saka: „Visa veida seksuālā tuvība ārpus laulības saitēm — ar to es domāju jebkuru apzinātu kontaktu ar svētām un intīmām otra cilvēka ķermeņa vietām, neskatoties uz to, vai esat kaili vai apģērbti — ir grēks, un Dievs to ir aizliedzis.
Malagasy[mg]
Hoy izy hoe: “Izay mety ho firaisana eo amin’ ny lahy sy ny vavy any ivelan’ ny fatotry ny fanambadiana—Ny tiako holazaina dia izay fifampikasohana iniana atao amin’ ny faritra masin’ ny taovam-pananahan’ ny olona iray hafa na misy akanjo io na tsy misy—dia fahotana sy raran’ Andriamanitra.
Marshallese[mh]
Eaar ba: “Jabdewōt wāween ippān doon eo ejjab erreo itulikin korak in m̧are eo—meļeļe eo Aō bwe jabdewōt in̄ūr an m̧ōttan ānbwin eo ekwojarjar ippān bar juon, ilo kelwaan ak jab kelwaan—ej juon jerawiwi im emo̧ ippān Anij.
Norwegian[nb]
Han sa: “All seksuell intimitet utenfor ekteskapets bånd – jeg mener all bevisst berøring av andres hellige, intime kroppsdeler, med eller uten klær – er synd og forbys av Gud.
Polish[pl]
Powiedział on: „Każdy pozamałżeński kontakt o charakterze seksualnym — czyli każdy zamierzony kontakt ze świętymi, intymnymi częściami czyjegoś ciała czy to przez odzież, czy bez niej — jest grzechem i jest zakazany przez Boga.
Portuguese[pt]
Ele disse: “Toda intimidade sexual fora dos laços do matrimônio — quero dizer com isso todo contato intencional com as partes sagradas e privadas do corpo de outra pessoa, com ou sem roupas — é pecado e proibida por Deus.
Romanian[ro]
El a spus: „Orice intimitate sexuală în afara căsătoriei – adică orice contact intenţionat cu părţile intime şi sacre ale trupului altei persoane, pe deasupra sau pe sub haine – este un păcat şi este interzisă de Dumnezeu.
Russian[ru]
Он сказал: «Любая интимная близость вне брачного союза, то есть любой преднамеренный контакт со священными, интимными органами другого человека, в одежде или без нее, является грехом и запрещена Богом.
Samoan[sm]
Na saunoa o ia: “Soo se uiga feusuai lava i fafo atu o noataga o le faaipoipoga—o le uiga o la’u tala, soo se taumafaiga lava e fesootai atu i itutino sa o le tino, tusa pe o fai ni lavalava pe leai foi—o se agasala ma e faasaina e le Atua.
Swedish[sv]
Han sade: ”All sexuell intimitet utanför äktenskapet — jag menar all avsiktlig kontakt med en annans kropps heliga, intima delar, med eller utan kläder — är synd och förbjuds av Gud.
Tagalog[tl]
Sabi niya: “Ang anumang seksuwal na intimasiya sa labas ng bigkis ng kasal—ibig kong sabihin anumang sinadyang pagdaiti sa sagrado at pribadong mga bahagi ng katawan ng isang tao, may suot mang damit o wala—ay kasalanan at ipinagbabawal ng Diyos.
Tongan[to]
Naʻá ne pehē: “Ha faʻahinga tōʻonga fakasekisuale pē ʻoku fakahoko ʻi tuʻa ʻi he ngaahi haʻi ʻo e nofo-malí—ʻa ia ko ʻeku ʻuhingá, ki ha faʻahinga fetuʻutaki pē ʻoku ʻosi fakataumuʻa ke pā ai ki he ngaahi konga toputapu ʻo e sino ʻo ha taha kehe pe ʻoku kofu pe taʻe kofu—ko e angahala pea ʻoku tapui ia ʻe he ʻOtuá.
Tahitian[ty]
Ua parau oia : « Te taatoaraa o te parau no te herehereraa i rapae i te taamuraa o te faaipoiporaa—te parau nei no te mirimiriraa i te melo mo‘a o te tahi atu tino, e ahu anei e aore anei—e hara ïa te reira e ua opanihia te reira e te Atua.
Ukrainian[uk]
Він сказав: “Будь-яка статева інтимність поза шлюбними узами—я маю на увазі будь-який умисний контакт зі священними, інтимними частинами тіла іншої людини, в одязі чи без нього—є гріхом і забороняється Богом.
Vietnamese[vi]
Ông nói: “Bất cứ sự thân mật tình dục nào ở bên ngoài vòng hôn nhân—tôi có ý nói rằng bất cứ cử chỉ nào để cố tình tiếp xúc bằng những phần thiêng liêng của cơ thể, bộ phận riêng tư của người khác, kể cả có hoặc không có quần áo—đều là có tội lỗi và bị Thượng Đế nghiêm cấm.