Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
14 Vir diegene wat gedurende die donker ure van die nag op see is, is enige lig ’n welkome gesig.
Amharic[am]
14 በባሕር ላይ በጨለማ የሚጓዙ ሰዎች የብርሃን ጭላንጭል ሲያዩ ይደሰታሉ።
Arabic[ar]
١٤ ان الذين يبحرون في الظلام يرحِّبون بأيّ نور قد يسطع.
Azerbaijani[az]
14 Gecə vaxtı açıq dənizdə uzun sürən gəmi səfərindən sonra, dənizçilər arzu edilən işığı görmək üçün necə də həsrət çəkirlər!
Central Bikol[bcl]
14 Para sa mga nasa dagat durante nin madiklom na mga oras, nakaoogma an makaheling nin ano man na ilaw.
Bemba[bem]
14 Ku bali pali bemba ubushiku, balasekelela ilyo bamona ulubuuto ululi lonse.
Bulgarian[bg]
14 За плаващите по море след дългите часове на мрак всяка светлина изглежда желателна.
Bislama[bi]
14 Olgeta we oli stap long solwota taem ples i tudak, oli glad tumas blong luk laet.
Cebuano[ceb]
14 Alang niadtong anaa sa lawod panahon sa kangitngit, ang bisan unsang kahayag makapalipay.
Seselwa Creole French[crs]
14 Pour bann ki lo lanmer aswar, nenport lalimyer ki zot vwar i vreman en soulazman.
Czech[cs]
14 Pro lidi plavící se po moři je vždy příjemné, když za tmy zahlédnou světlo.
Danish[da]
14 For skibe der befinder sig på et mørkt hav, er ethvert lys et velkomment syn.
German[de]
14 Für Seefahrer ist in Stunden der Finsternis jedes Licht willkommen.
Ewe[ee]
14 Le amesiwo zã do ɖo le atsiaƒu dzi gome la, akaɖi ɖesiaɖe si woakpɔ dzɔa dzi na wo ale gbegbe.
Efik[efi]
14 Mbon oro ẹdude ke akpa ke okoneyo ẹsidara un̄wana ekededi.
Greek[el]
14 Εκείνοι που βρίσκονται στη θάλασσα όταν επικρατεί σκοτάδι θεωρούν ευπρόσδεκτο οποιοδήποτε φως.
English[en]
14 To those at sea during the hours of darkness, any light is a welcome sight.
Spanish[es]
14 A los que se encuentran en alta mar durante la noche les alegra divisar una luz.
Estonian[et]
14 Need, kes on pimedal ajal merel, rõõmustavad igasugust tulukest nähes.
Persian[fa]
۱۴ برای دریانوردانی که هنگام شب نزدیک خشکی میرسند هر شعاع نوری از ساحل ارزش دارد.
Finnish[fi]
14 Niille jotka ovat merellä pimeään aikaan, on mikä tahansa valo tervetullut näky.
Fijian[fj]
14 Dua na ka na nodra dau marau o ira na sokowasa tu me vica vata na aua ena buto ni bogi nira raica na rarama ni cina.
French[fr]
14 Pour les gens qui sont en mer pendant la nuit, toute lumière est la bienvenue.
Ga[gaa]
14 Kɛha mɛi ni yɔɔ ŋshɔ hiɛ yɛ beni duŋ ewo mli lɛ, la fɛɛ la bafeɔ nɔ ni asumɔɔ waa.
Gilbertese[gil]
14 A rangi ni kukurei n nora te oota te koraki ake a maan ni mena i taari n te bong.
Gun[guw]
14 Homẹ nọ hùn mẹhe tin to ohù ji to zinvlu mẹ lẹ nado mọ hinhọ́n depope.
Hausa[ha]
14 Ga waɗanda suke cikin teku daddare, kowane haske yana da kyau.
Hebrew[he]
14 השוהים בים בשעות החשיכה שמחים להיתקל בכל הבהוב אור.
Hindi[hi]
14 रात के वक्त समुद्र में यात्रा करनेवालों को अगर कहीं रोशनी दिख जाए, तो वे खुश हो जाते हैं।
Hiligaynon[hil]
14 Para sa mga yara sa dagat sa kagab-ihon, ang bisan ano nga suga nagahatag sing kalipay.
Hiri Motu[ho]
14 Ia dibura negadia ai, davara dekenai idia loaloa taudia ese diari ta idia itaia neganai idia moale.
Croatian[hr]
14 Dok je mrak, onima koji su na pučini svako je svjetlo dobrodošlo.
Hungarian[hu]
14 Azok, akik a sötétség óráiban a tengeren hajóznak, egy csöppnyi világosságnak is örülnek.
Armenian[hy]
14 Գիշերվա ժամերին ծովում գտնվողներին ցանկացած լույս ուրախություն է պատճառում։
Western Armenian[hyw]
14 Երբ խաւար կը տիրէ, ծովուն բացերը գտնուողները որեւէ լոյս կ’ողջունեն։
Indonesian[id]
14 Bagi orang-orang yang berada di tengah laut dalam kepekatan malam, terang apa pun menjadi pemandangan yang melegakan.
Igbo[ig]
14 Nye ndị nọ n’oké osimiri n’abalị, ìhè ọ bụla bụ ihe na-enye obi ụtọ.
Iloko[ilo]
14 Kadagidiay adda iti baybay bayat ti kasipngetan, makabang-ar a makita ti aniaman a lawag.
Icelandic[is]
14 Ljós er kærkomin sjón eftir langa siglingu í myrkri.
Isoko[iso]
14 Rọ kẹ enọ e rrọ abade evaọ aso, elo kpobi ọ rẹ were ae.
Italian[it]
14 Per chi si trova in mare quando è buio qualsiasi luce è gradita.
Japanese[ja]
14 闇夜に海上を航行している人は,どんなにかすかであっても,光を見るとほっとするものです。
Georgian[ka]
14 უკუნ სიბნელეში ზღვაზე მონაოსნე ადამიანებს ნებისმიერი სინათლის დანახვა სიხარულით უჩქროლებს გულს.
Kongo[kg]
14 Sambu na bantu yina ketambulaka na zulu ya nzadi na mpimpa, bo kevandaka na kyese mingi na kumona nsemo.
Kazakh[kk]
14 Түнде ашық теңізде жүзіп келе жатқан теңізшілер қандай да бір жарықты көруді қатты аңсайды!
Korean[ko]
14 어둠 속에서 바다를 항해하는 사람들은 희미한 불빛만 봐도 반가워하기 마련입니다.
Kaonde[kqn]
14 Bantu baji pakalunga kamema bufuku batemwa bingi inge bamonapo kyeya kiji kyonse.
Kyrgyz[ky]
14 Караңгыда деңизде бараткандарды жылтылдаган кандай жарык болбосун сүйүнтөт.
Ganda[lg]
14 Abo ababeera ku nnyanja obudde obw’ekiro, basanyukira buli kitangaala kye balaba.
Lingala[ln]
14 Pole nyonso ebendaka likebi ya bato oyo batambolaka na ebale na butu.
Lozi[loz]
14 Ku ba ba mwa liwate ka nako ya busihu, liseli lifi kamba lifi ki le li tabelwa.
Lithuanian[lt]
14 Jūroje tamsią naktį keliautojas nudžiunga išvydęs bet kokią šviesą.
Luba-Katanga[lu]
14 Ku bantu badi pejiba mu kitatyi kya fukutu, mwinya o-onso obamona kwabo i nsangaji.
Luba-Lulua[lua]
14 Bantu badi mu mazuwa a mâyi mêba a butuku batu basanka padibu bamona butoke.
Luvale[lue]
14 Vatu vaze veji kupwanga kukalungalwiji naufuku nge kuli milima, veji kwivwanga kuwaha nakala kumunyika veji kumonanga.
Lushai[lus]
14 Zân thim hnuaia tuipuia zinte tân chuan êng engpawh chu a duhawm a.
Latvian[lv]
14 Kuģotāji, kas ceļo naktī, ir priecīgi, kad ierauga krasta ugunis.
Morisyen[mfe]
14 Bann ki lor lamer res buku letan dan nwarte ek zot byin kontan kan zot truv lalimyer.
Malagasy[mg]
14 Mahafaly ny tantsambo eny an-dranomasina rehefa maizina, ny mahita hazavana, na inona io na inona.
Marshallese[mh]
14 Ñan ro rej bed ilo lojet ilo ien marok, jabdewõt kain meram ej men in kamõnõnõ ñan ir.
Macedonian[mk]
14 На оние што се на море во часовите кога е темно, секоја светлина им е добредојдена глетка.
Malayalam[ml]
14 രാത്രിയിലെ കടൽ സഞ്ചാരികളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഏതു വെളിച്ചവും സ്വാഗതാർഹമാണ്.
Mongolian[mn]
14 Шөнөжин задгай тэнгист хөвсөн далайчид гэрэл гэгээ үзээд магнай тэнийн баярладаг.
Mòoré[mos]
14 Ne neb nins sẽn be mogr zug lik wakatã, vẽenem buud fãa bee yamleoogo.
Marathi[mr]
१४ रात्रीच्या अंधकारात समुद्रात प्रवास करणाऱ्यांना कोणताही प्रकाश दिसला तर त्यांना आनंद वाटतो.
Maltese[mt]
14 Għal min ikun fuq il- baħar fi dlam ċappa, kull dawl ikun dehra pjaċevoli.
Burmese[my]
၁၄ မှောင်မည်းနေချိန်တွင် ပင်လယ်ထဲရှိနေသူတို့အတွက် မည်သည့်အလင်းရောင်မဆိုသည် အားရဝမ်းသာလက်ခံစရာဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
14 For dem som er ute på sjøen i mørket, er et lys et kjærkomment syn.
Nepali[ne]
१४ अन्धकारमा समुद्री यात्रा गर्नेहरू कुनै पनि प्रकारको उज्यालो देख्दा खुसी हुन्छन्।
Niuean[niu]
14 Ko lautolu i tahi he po, ko e mena fiafia ka kitia ha maama.
Dutch[nl]
14 Voor degenen die zich in de uren van duisternis op zee bevinden, is ieder licht een welkome aanblik.
Northern Sotho[nso]
14 Go bao ba lego lewatleng bošego, seetša se sengwe le se sengwe se ba nea lethabo.
Nyanja[ny]
14 Anthu amene ali panyanja usiku, angasangalale ndi kuunika kulikonse kumene angaone.
Ossetic[os]
14 Ӕхсӕвыгон денджызы чи вӕййы, уыдонӕн цыфӕнды гыццыл рухс дӕр стыр ныфс вӕййы.
Panjabi[pa]
14 ਜਿਹੜੇ ਲੋਕ ਹਨੇਰੇ ਵਿਚ ਸਮੁੰਦਰੀ ਜਹਾਜ਼ ਵਿਚ ਸਫ਼ਰ ਕਰ ਰਹੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਕਿਸੇ ਵੀ ਚਾਨਣ ਨੂੰ ਦੇਖ ਕੇ ਬਹੁਤ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
14 Parad saramay walad taew legan na bilunget, panliketan dan nanengneng so antokaman a liwawa.
Papiamento[pap]
14 Ora hende ta den skuridat riba laman, nan ta keda kontentu ku kualkier lus ku nan mira.
Pijin[pis]
14 For olketa wea gogo long sea long taem bilong darkness, sapos olketa lukim laet, olketa hapi tumas.
Polish[pl]
14 Ludzie, którzy godzinami przebywają w ciemności na morzu, z upragnieniem wypatrują jakiegokolwiek światła.
Pohnpeian[pon]
14 Ong irail akan me kin seiseiloakseli nan sehd ni pwong, marain soh lipilipil wia mehkot kaperen.
Portuguese[pt]
14 Para os que se encontram no mar nas horas de escuridão, qualquer luz é muito bem-vinda.
Rundi[rn]
14 Ku bantu bari mu kiyaga mu masaha y’umwiza, umuco uwo ari wo wose bawakiriza yompi.
Romanian[ro]
14 Cei care se află pe mare pe timp de noapte se bucură când zăresc o lumină.
Russian[ru]
14 Как жаждут моряки увидеть желанный свет во время долгого плавания ночью в открытом море!
Kinyarwanda[rw]
14 Ku bantu bari mu nyanja mu masaha y’umwijima, umucyo uwo ari wo wose babonye barawishimira.
Sinhala[si]
14 රාත්රි කාලයේ ඈත මුහුදේ සිටින අය ආලෝකයක් දුටුවොත්, එය ඔවුන්ට මහත් අස්වැසිල්ලකි.
Slovak[sk]
14 Ľudia na mori, ktorí sú celé hodiny v tme, vítajú akékoľvek svetlo.
Slovenian[sl]
14 Pomorščaki se v urah teme razveselijo vsake luči.
Shona[sn]
14 Kune vaya vanenge vari mugungwa pakunenge kuine rima, vanofara pavanoona pose pane chiedza.
Albanian[sq]
14 Për ata që janë në det gjatë orëve kur është errësirë, çfarëdolloj drite është një gjë që mirëpritet.
Serbian[sr]
14 Onima koji se nalaze na moru tokom tame, bilo koje svetlo dobro dođe.
Sranan Tongo[srn]
14 Sma di de na se teneti, breiti srefisrefi te den e si wan leti.
Southern Sotho[st]
14 Bosiu, batho ba leoatleng ba thabela ho bona leseli lefe kapa lefe.
Swedish[sv]
14 För dem som är till sjöss under de mörka timmarna är varje ljus välkommet.
Swahili[sw]
14 Watu wanaosafiri baharini usiku, hufurahia kuona nuru yoyote ile.
Congo Swahili[swc]
14 Watu wanaosafiri baharini usiku, hufurahia kuona nuru yoyote ile.
Thai[th]
14 สําหรับ คน ที่ อยู่ ใน ท้อง ทะเล ยาม ค่ํา คืน การ ได้ เห็น แสง ใด ก็ ตาม นับ เป็น เรื่อง น่า ยินดี.
Tigrinya[ti]
14 እቶም ኣብ እዋን ጸልማት ኣብ ባሕሪ ዝጓዓዙ: ዝዀነ ይኹን ብርሃን እንተ ርእዮም የሐጕሶም ኢዩ።
Tiv[tiv]
14 Hen mba ime i kohol ve ken zegemnger yô, nyityô iwanger cii ka i lu ve a iwasen.
Tagalog[tl]
14 Para sa mga nasa laot ng dagat sa mga oras na madilim, anumang liwanag ay kalugud-lugod sa paningin.
Tetela[tll]
14 Wanɛ wele l’ashi a weke lo wenya wa wodjima ngɛnangɛnaka woho w’osase tshɛ.
Tswana[tn]
14 Batho ba ba leng mo lewatleng bosigo ba anaanela thata lesedi lepe fela le ba ka le bonang.
Tongan[to]
14 Ki he fa‘ahinga ‘oku nau ‘i tahi he lolotonga ‘o e ngaahi houa ‘o e fakapo‘ulí, ko ha me‘a fakafiefia ‘a e sio atu ki ha maama.
Tonga (Zambia)[toi]
14 Kulibaabo ibali mulwizi ciindi camasiku, kufwumbwa mumuni ngobabona ulababotela.
Tok Pisin[tpi]
14 Ol man i stap long biksolwara long taim bilong tudak, ol bai amamas long lukim wanpela lait, maski em i wanem kain lait.
Turkish[tr]
14 Karanlık saatlerde denizde olanlar için gördükleri her ışık bir sevinç kaynağıdır.
Tsonga[ts]
14 Eka lava nga elwandle nivusiku, ku vonakala kun’wana ni kun’wana ka va tsakisa.
Tatar[tt]
14 Моряклар озак вакыт диңгез буйлап төнлә белән йөзгәннән соң, яктылык күрергә бик телиләр.
Tumbuka[tum]
14 Kwa awo ŵali mu nyanja usiku, ungweru wuliwose uwo ŵangawona ukuŵa uwemi kwa iwo.
Twi[tw]
14 Sɛ esum duru apofofo wɔ po so a, kanea a wobehu biara ma wɔn ani gye.
Tahitian[ty]
14 No te feia e tere ra na te moana i roto i te pouri, mea oaoa ia ite atu i te tahi noa ’‘e maramarama.
Ukrainian[uk]
14 Для тих, хто перебуває в морі під час нічної темряви, відрадно бачити будь-який вогник.
Umbundu[umb]
14 Omanu vana va siata oku endela vokalunga kuteke, eci va mõla ocinyi, kokuavo ci lomboloka ekuatiso liocili.
Urdu[ur]
۱۴ تاریکی کے دوران ساحلِسمندر پر موجود لوگ ہر طرح کی روشنی کا خیرمقدم کرتے ہیں۔
Venda[ve]
14 Kha vha re lwanzheni vhusiku, tshedza naho tshi tshifhio tshine vha tshi vhona vha a tshi takalela.
Vietnamese[vi]
14 Đối với những người đang lênh đênh trên biển giữa đêm khuya, bất kỳ ánh sáng nào cũng là dấu hiệu đáng mừng.
Waray (Philippines)[war]
14 Ha mga aadto ha dagat durante ha mga oras han kasisidman, makalilipay an pakakita hin bisan ano nga kalamrag.
Wallisian[wls]
14 Kia nātou ʼaē ʼe feʼoloʼaki ʼi te tai ʼi te ʼu hola ʼo te pōʼuli, ʼe nātou fiafia mokā nātou sio ki he mālama.
Xhosa[xh]
14 Abantu abaselwandle xa kumnyama, bamkela nakuphi na ukukhanya.
Yapese[yap]
14 Piin ni ma yan u maday nnep’ e ma falfalan’ ni ngar guyed raen e tamilang.
Yoruba[yo]
14 Kò sí ìmọ́lẹ̀ tí àwọn tó wà létíkun kì í gbá tẹ̀ lé nígbà tí òkùnkùn bá ṣú.
Zande[zne]
14 Tipa agu aboro nandu nunguro yuru bangiri baime, agu aima we dunduko i abihe nayugo gupai fuyo nga turunga yo na agu aboro rengbe ka fu undo fuyo te.
Zulu[zu]
14 Kulabo abasuke besolwandle ebumnyameni ebusuku, noma yikuphi ukukhanya kuyinto ejabulisayo.