Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
43 О, Господи, ние не се радваме на унищожението на ближните ни, техните адуши са скъпоценни пред Теб;
Catalan[ca]
43 Oh Senyor, no ens deleitem en la destrucció dels nostres semblants; les seves ànimes són valuoses davant teu;
Cebuano[ceb]
43 O Ginoo, kami wala malipay sa kalaglagan sa among isigkatawo; ang ilang mga akalag bililhon sa imong atubangan;
Czech[cs]
43 Ó Pane, my se netěšíme ze zničení bližních svých; aduše jejich jsou drahocenné před tebou;
Danish[da]
43 O Herre, vi fryder os ikke over vore medmenneskers undergang; deres asjæle er dyrebare i dine øjne;
German[de]
43 O Herr, wir freuen uns nicht am Untergang unserer Mitmenschen, ihre aSeele ist kostbar vor dir;
English[en]
43 O Lord, we delight not in the destruction of our fellow men; their asouls are precious before thee;
Spanish[es]
43 Oh Señor, no nos deleitamos en la destrucción de nuestros semejantes; preciosas son sus aalmas ante ti;
Estonian[et]
43 Oo Issand, me ei tunne heameelt meie ligimeste hävingust; nende ahinged on sinule väärtuslikud;
Fanti[fat]
43 O Ewuradze, hɛn enyi nngye wɔ hɛn mfɛfo adasa hɔn nsɛɛe ho; hɔn aakra som bo wɔ w’enyim.
Finnish[fi]
43 Oi Herra, me emme iloitse lähimmäistemme tuhosta; heidän asielunsa ovat kallisarvoisia sinun edessäsi,
Fijian[fj]
43 Oi kemuni na Turaga, keimami sega sara ni rekitaka na nodra rusa na wekai keimami; na ayalodra sa ka talei sara vei kemuni;
French[fr]
43 Ô Seigneur, nous ne nous réjouissons pas de la destruction de nos semblables ; leur aâme est précieuse devant toi.
Gilbertese[gil]
43 O te Uea, ti aki kukurei ni kamaunakiia raora n aomata; atamneia a rang ni kakawaki imatam;
Croatian[hr]
43 O Gospode, ne veselimo se uništenju bližnjih naših; aduše su njihove dragocjene pred tobom;
Haitian[ht]
43 O Senyè, nou pa pran plezi nan destriksyon pwochen nou yo; ananm yo presye devan ou;
Hungarian[hu]
43 Ó, Urunk, mi nem gyönyörködünk embertársaink pusztulásában; alelkük értékes előtted;
Armenian[hy]
43 Ո՜վ Տեր, մենք չենք հրճվում մեր մերձավորների կործանմամբ. նրանց ահոգիները թանկ են քո առաջ.
Indonesian[id]
43 Ya Tuhan, kami tidak senang dengan kehancuran sesama kami; ajiwa mereka berharga di hadapan-Mu;
Igbo[ig]
43 O Onye-nwe, anyị enweghị obi ụtọ na-mbibi nke ndị mmadụ ibe anyị, amkpụrụ-obi ha nile dị oke-ọnụ-ahịa n’iru gị;
Iloko[ilo]
43 O Apo, dimi pagay-ayatan ti pannakadadael dagiti padami a tao; napateg kenka dagiti akararuada;
Icelandic[is]
43 Ó Drottinn, vér gleðjumst ekki yfir tortímingu meðbræðra vorra. aSálir þeirra eru þér dýrmætar —
Italian[it]
43 O Signore, noi non ci rallegriamo per la distruzione dei nostri simili; la loro aanima è preziosa dinanzi a te;
Japanese[ja]
43 おお、 主 しゅ よ、わたしたち は 同胞 はらから が 滅 ほろ びる の を 喜 よろこ び ません。 彼 かれ ら は あなた の 御 み 前 まえ に 貴 とうと い 1 人々 ひとびと です。
Maya-Q'eqchi'[kek]
43 At Qaawaʼ, moko nasahoʼ ta qachʼool rikʼin xsachlijikebʼ li qeech winqilal; nim xloqʼalebʼ li araam chawu;
Khmer[km]
៤៣ឱ ព្រះ អម្ចាស់ អើយ ទូលបង្គំ ទាំង អស់ គ្នា មិន ត្រេកអរ ដោយ សារ ការ បំផ្លិចបំផ្លាញ ដល់ មនុស្ស ទូ ទៅ ទាំង ឡាយ ទេ កព្រលឹង របស់ ពួក គេ សុទ្ធ តែ មាន តម្លៃ នៅ ចំពោះ ព្រះ អង្គ
Korean[ko]
43 오 주여, 우리는 우리 이웃의 멸망을 기뻐하지 아니하오며, 그들의 ᄀ영혼은 당신 앞에 귀하니이다.
Lithuanian[lt]
43 O Viešpatie, mes nesimėgaujame savo artimų naikinimu; brangios tau jų asielos;
Latvian[lv]
43 Ak Kungs, mēs nepriecājamies par mūsu līdzcilvēku iznīcināšanu; viņu advēseles ir ļoti dārgas Tavā priekšā;
Malagasy[mg]
43 Tompo ô, tsy finaritra amin’ ny famongorana ny mpiara-belona aminay izahay; sarobidy eo anoloanao ny afanahiny;
Marshallese[mh]
43 O Irooj, kōmij jab m̧ōņōņō ilo ko̧kkure eo an armej rein am; ajetōb ko aer rekanooj aorōk Im̧aam̧.
Mongolian[mn]
43Ай Их Эзэн минь, нөхдийг маань устгаж байгаад бид баярлах нь үгүй; тэдний бодгалиуд таны өмнө үнэ цэнэтэй бөлгөө.
Norwegian[nb]
43 O Herre, vi gleder oss ikke over våre medmenneskers ødeleggelse, deres asjeler er dyrebare for deg,
Dutch[nl]
43 O Heer, wij verheugen ons niet in de verdelging van onze medemensen; hun aziel is kostbaar in uw ogen;
Portuguese[pt]
43 Ó Senhor, não nos deleitamos com a destruição de nossos semelhantes; suas aalmas são preciosas a teus olhos;
Romanian[ro]
43 O, Doamne, noi nu ne bucurăm de distrugerea semenilor noştri; asufletele lor sunt preţioase înaintea Ta;
Russian[ru]
43 О Господь, мы не находим удовольствия в уничтожении наших собратьев; адуши их драгоценны перед Тобой;
Samoan[sm]
43 E, le Alii e, matou te lē fiafia i le faaumatiaina o o matou uso-a-tagata; ua pele lava o latou aagaga i ou luma;
Shona[sn]
43 Ishe, hatifare nokuparadzwa kwevamwe vedu; amweya yavo inokosha pamberi penyu;
Swedish[sv]
43 O Herre, vi gläder oss inte över våra medmänniskors undergång, deras asjälar är dyrbara för dig.
Swahili[sw]
43 Ee Bwana, hatufurahii katika maangamizo ya wanadamu wenzetu; anafsi zao ni za thamani kubwa mbele zako;
Thai[th]
๔๓ ข้าแต่พระเจ้า, พวกข้าพระองค์หาได้เบิกบานไม่ในความพินาศของเพื่อนมนุษย์ของพวกข้าพระองค์; จิตวิญญาณกของพวกเขาล้ําค่าต่อพระองค์;
Tagalog[tl]
43 O Panginoon, kami ay hindi nalulugod sa kapahamakan ng aming kapwa-tao; ang kanilang akaluluwa ay mahalaga sa harapan ninyo;
Tongan[to]
43 ʻE ʻEiki, ʻoku ʻikai te mau fiefia ʻi he fakaʻauha ʻo homau kāingá; ʻoku mahuʻinga ʻa honau alaumālié ʻi ho ʻaó;
Ukrainian[uk]
43 О Господи, ми не в захваті від знищення наших ближніх, їхні адуші дорогоцінні перед Тобою;
Vietnamese[vi]
43 Hỡi Chúa, chúng con không vui thích vì sự hủy diệt của đồng bào mình; alinh hồn của họ quý giá trước mắt Ngài;
Xhosa[xh]
43 Owu Nkosi, asiyigcobeli intshabalalo yabantu abangabalingane bethu; aimiphefumlo yethu ixabisekile phambi kwakho;
Chinese[zh]
43主啊,我们不因我们同胞的毁灭而喜乐;他们的a灵魂在您面前是宝贵的;
Zulu[zu]
43 O Nkosi, asikujabuleli ukubhujiswa kwabanye abantu; aimimoya yabo iyigugu phambi kwakho;