Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Brittanje het die toekomstige sendeling William Carey Protestantse harte geroer met sy vurige aansporings om die evangelisasiewerk in onaangeraakte gebiede, waaronder Tahiti, te gaan doen.
Amharic[am]
ከጊዜ በኋላ ሚስዮናዊ የሆነው ዊልያም ኬሪ በብሪታንያ የሚገኙ ፕሮቴስታንቶችን፣ ታሂቲን ጨምሮ የመጽሐፍ ቅዱስ መልእክት ወዳልተዳረሰባቸው አካባቢዎች ወንጌላውያን ሆነው እንዲሄዱ አነሳስቷቸው ነበር።
Arabic[ar]
ففي بريطانيا مسّ وليَم كَري، الذي اصبح مرسلا في وقت لاحق، قلوب البروتستانت بمناشدتهم بحرارة ان يبشروا مناطق لم تطأها بعد اقدام المبشرين، بما فيها تاهيتي.
Bulgarian[bg]
Във Великобритания Уилям Кери, който по–късно станал мисионер, с горещи увещания подбуждал протестантите да проповядват в страни, където никой не бил чувал библейското послание, като например Таити.
Cebuano[ceb]
Sa Britanya, mainitong giawhag ni William Carey, nga sa ulahi nahimong misyonaryo, ang mga Protestante nga itudlo ang Bibliya ngadto sa kanasoran nga wala pa makadungog niini, apil ang Tahiti.
Czech[cs]
V Británii budoucí misionář William Carey horlivě vybízel protestanty, aby kázali evangelium v nedotčených oblastech, včetně Tahiti.
Danish[da]
I England opildnede den senere missionær William Carey med sine glødende taler protestanter til at udbrede evangeliet i områder hvor man endnu ikke havde hørt om det. Til disse områder hørte Tahiti.
German[de]
In Großbritannien rief der spätere Missionar William Carey mit glühenden Worten dazu auf, in unberührten Gebieten wie Tahiti zu evangelisieren, und fand damit unter Protestanten großen Widerhall.
Greek[el]
Στη Βρετανία, ο μελλοντικός ιεραπόστολος Γουίλιαμ Κάρεϊ συγκινούσε τους Προτεστάντες απευθύνοντάς τους θερμές εκκλήσεις να αναλάβουν το ευαγγελιστικό έργο σε παρθένα εδάφη, όπως η Ταϊτή.
English[en]
In Britain, then-future missionary William Carey stirred Protestant hearts with his fervent appeals to evangelize untouched territories, including Tahiti.
Spanish[es]
En Gran Bretaña, William Carey, quien llegaría a ser misionero, conmovía los corazones protestantes con sus fervorosos llamamientos para evangelizar territorios vírgenes, entre ellos Tahití.
Estonian[et]
Inglismaal puudutas tulevane misjonär William Carey protestantide südant oma tuliste pöördumistega viia evangeeliumi territooriumidele, kus sellest poldud veel midagi kuuldud, sealhulgas Tahitile.
Finnish[fi]
Tulevan lähetyssaarnaajan William Careyn palavat kehotukset saarnata koskemattomilla alueilla, kuten Tahitissa, herättivät vastakaikua Britannian protestanteissa.
Fijian[fj]
Dua a qai daukaulotu e muri, o William Carey, e uqeti ira na lotu Tawase mera kaulotu ina veivanua e se bera ni tauyavutaki kina na lotu, okati kina o Tahiti.
French[fr]
En Grande-Bretagne, William Carey, qui deviendra missionnaire, fait vibrer les cœurs des protestants par de fervents appels à l’évangélisation de territoires encore intacts, dont Tahiti.
Hiligaynon[hil]
Sa Britanya, si William Carey nga nangin misyonero sa ulihi nagpalig-on sa mga Protestante nga magwali sa mga lugar nga wala pa sing ihibalo sa Biblia, lakip sa Tahiti.
Croatian[hr]
William Carey, koji je kasnije postao misionar, gorljivo je pozivao protestante u Velikoj Britaniji da krenu širiti evanđelje na područja u kojima ljudi još nisu čuli za njega. Jedno takvo područje bilo je Tahiti.
Hungarian[hu]
Nagy-Britanniában egy leendő misszionárius, William Carey lelkes beszédeivel arra buzdította a protestánsokat, hogy vigyék el az evangéliumot érintetlen területekre, például Tahitira.
Indonesian[id]
Di Inggris, William Carey, yang belakangan menjadi misionaris, giat mengimbau orang Protestan untuk menginjil di daerah-daerah yang belum terjamah, termasuk Tahiti.
Iloko[ilo]
Idiay Britania, ni William Carey, a nagbalin a misionero idi agangay, sipapasnek a pinaregtana dagiti Protestante nga agebanghelioda kadagiti pagilian a di pay nakangngeg iti mensahe ti Biblia, a pakairamanan ti Tahiti.
Italian[it]
In Gran Bretagna William Carey, che in seguito sarebbe diventato missionario, incitava gli animi dei protestanti con i suoi ferventi appelli a portare il Vangelo in territori vergini, tra cui Tahiti.
Georgian[ka]
უილიამ კერიმ, მომავალმა მისიონერმა, ბრიტანელი პროტესტანტები ისეთ ტერიტორიებზე ქადაგების სურვილით აანთო, სადაც ბიბლიის შესახებ არაფერი სმენოდათ; ერთ-ერთი ასეთი ადგილი ტაიტი იყო.
Korean[ko]
영국에서는, 훗날 선교사로 활동한 윌리엄 캐리가 타히티를 포함한 미개척지에 복음을 전하자고 열렬히 호소함으로 프로테스탄트교인들의 열의를 불러일으켰습니다.
Latvian[lv]
Lielbritānijā Viljams Kerijs, vēlākais misionārs, dedzīgi aicināja sludināt evaņģēliju aizjūras zemēs, arī tālajā Taiti, kur neviens vēl nebija nesis Kristus vēsti, un viņa aicinājumi saviļņoja daudzu protestantu sirdis.
Malagasy[mg]
Tany Grande-Bretagne, ohatra, dia nisy mpitory teny nafana fo atao hoe William Carey, izay lasa misionera. Nanentana ny Protestanta izy mba hitory any amin’ny toerana mbola tsy nandre ny filazantsara, toa an’i Tahiti.
Macedonian[mk]
Во Британија, Вилијам Кери, кој подоцна станал мисионер, сакал да допре до срцата на протестантите со своите горливи апели да го шират евангелието во земјите кои дотогаш сѐ уште не чуле за христијанството. Една од тие земји била и Тахити.
Norwegian[nb]
I Storbritannia kom William Carey, som senere ble misjonær, med glødende appeller til protestanter om å utbre evangeliet i områder der det ennå ikke var blitt forkynt, deriblant Tahiti.
Dutch[nl]
In Groot-Brittannië raakte William Carey, die later zendeling zou worden, het hart van protestanten met zijn vurige oproepen om evangelisatiewerk te doen in gebieden die nog nooit met de boodschap waren bereikt, zoals Tahiti.
Nyanja[ny]
Ku Britain,William Carey, amene anadzakhala mmishonale, analimbikitsa Apolotesitanti kuti akafalitse uthenga wabwino ku madera amene anali asanalandire uthengawo, monga ku Tahiti.
Polish[pl]
Angielski misjonarz William Carey zachęcił protestantów do szerzenia nauk biblijnych na obszarach nieobjętych wpływami chrześcijaństwa, do których należała też wyspa Tahiti.
Portuguese[pt]
Na Grã-Bretanha, William Carey, que se tornaria missionário, impeliu protestantes com apelos ardentes a evangelizar territórios virgens, incluindo o Taiti.
Romanian[ro]
În Marea Britanie, William Carey, care avea să devină misionar, a mişcat inimile protestanţilor prin apelurile sale înflăcărate de a predica în teritorii unde nu se auzise încă de Biblie, inclusiv în Tahiti.
Russian[ru]
В Великобритании будущий миссионер Уильям Кэри обращался к протестантам с горячими призывами проповедовать христианство в еще неосвоенных землях, включая Таити.
Sinhala[si]
පසු කාලයකදී මිෂනාරිවරයෙක් වූ බ්රිතාන්යයේ විසූ විලියම් කැරේ බයිබලය ගැන නොදන්නා අය වෙසෙන ටහිටි දූපත ඇතුළු වෙනත් රටවලට ගොස් ඒ ගැන දේශනා කිරීමට රෙපරමාදු භක්තිකයන්ව පෙලඹුවා.
Slovak[sk]
V Británii prehovoril do sŕdc protestantov budúci misionár William Carey, keď zanietene rozprával o potrebe evanjelizovať v nedotknutých územiach vrátane Tahiti.
Slovenian[sl]
V Veliki Britaniji je William Carey, ki je kasneje postal misijonar, s svojimi gorečimi pozivi trkal na srce protestantov, naj se posvetijo širjenju evangelija na nedotaknjenih področjih, med drugim na Tahitiju.
Samoan[sm]
O talosaga faatauanau a se alii na avea mulimuli ane ma misionare, o William Carey, na uunaʻia ai tagata Porotesano ia ō atu e aʻoaʻo le Tusi Paia i nuu e leʻi iloa, e aofia ai ma Tahiti.
Albanian[sq]
Në Britani, Uilliam Keri, që më vonë do të bëhej misionar, i ngriti peshë zemrat e protestantëve me thirrje të zjarrta për të ungjillëzuar në territore të paprekura, përfshirë Tahitin.
Serbian[sr]
U Britaniji je Vilijam Keri, koji će kasnije postati misionar, svesrdno podsticao protestante da propovedaju na područjima gde se nikada nije čulo za Bibliju, što je uključivalo i Tahiti.
Southern Sotho[st]
Brithani, William Carey eo e neng e tla ba moromuoa o ile a susumetsa Maprostanta ka ho ipiletsa ho ’ona hore a bolele evangeli libakeng tseo e e-s’o ka e boleloa ho tsona, ho akarelletsa Tahiti.
Swedish[sv]
I Storbritannien sporrade William Carey, som senare blev missionär, protestanter att ge sig ut och evangelisera i länder och områden där man aldrig hört talas om Bibeln. Ett av målen var Tahiti.
Swahili[sw]
Huko Uingereza, William Carey, ambaye baadaye alikuwa mmishonari, aliwachochea Waprotestanti kwa kuwahimiza waeneze injili katika maeneo ambayo hayakuwa yamehubiriwa, kutia ndani Tahiti.
Congo Swahili[swc]
Huko Uingereza, William Carey, ambaye baadaye alikuwa mmishonari, aliwachochea Waprotestanti kwa kuwahimiza waeneze injili katika maeneo ambayo hayakuwa yamehubiriwa, kutia ndani Tahiti.
Thai[th]
ใน บริเตน วิลเลียม แครีย์ ซึ่ง จะ ได้ เป็น มิชชันนารี ใน ภาย หลัง กระตุ้น หนุน ใจ ชาว โปรเตสแตนต์ ให้ ไป ประกาศ เผยแพร่ ใน เขต ต่าง ๆ ที่ ไม่ เคย มี ใคร ได้ ยิน เรื่อง คัมภีร์ ไบเบิล มา ก่อน รวม ทั้ง ที่ ตาฮิตี ด้วย.
Tagalog[tl]
Sa Britanya, marubdob na hinimok ni William Carey, na naging misyonero nang bandang huli, ang mga Protestante na magturo ng Bibliya sa mga lupaing wala pang alam tungkol dito. Isa na rito ang Tahiti.
Tswana[tn]
Kwa Boritane, William Carey yo e neng e tla nna morongwa o ne a tlhotlheletsa Bapotesetanta ka maikuelo a gagwe a a tswang pelong gore ba ye go rera kwa dinageng tse go iseng go rerwe kwa go tsone go akaretsa le Tahiti.
Tok Pisin[tpi]
Long Briten, William Carey, bihain em i kamap misineri, em i kirapim tru ol lain bilong ol lotu Talatala taim em i mekim strongpela singaut long ol man long i go autim tok bilong Baibel long ol hap we ol i no bin harim yet tok bilong Baibel, na long Tahiti tu.
Turkish[tr]
Daha sonra misyoner olan William Carey, coşkulu teşvikiyle Britanya’daki Protestanları Hıristiyanlığın henüz ulaşmadığı bölgelerde vaaz etmek üzere harekete geçirdi.
Tsonga[ts]
Le Britain, William Carey loyi a a ta va murhumiwa u khutaze Maprotestente hi mbilu ya yena hinkwayo leswaku ma ya chumayela ematikweni lawa vanhu va nga tiviki nchumu hi evhangeli, ku katsa ni le xihlaleni xa Tahiti.
Ukrainian[uk]
Англієць Вільям Кері, який згодом став місіонером, наполегливо заохочував протестантів проповідувати Христову віру в далеких краях, у тому числі на Таїті.
Vietnamese[vi]
Ở Anh Quốc, ông William Carey, sau này trở thành một nhà truyền giáo, đã khơi dậy lòng sốt sắng của các tín đồ Tin Lành khi tha thiết kêu gọi họ đi giảng cho những vùng chưa biết về Phúc âm, trong đó có đảo Tahiti.
Xhosa[xh]
EBritani, uWilliam Carey, owathi kamva waba ngumthunywa wevangeli, wakhuthaza amaProtestanti ukuba ashumayele kumazwe ekungekashunyayelwa kuwo, kuquka iTahiti.
Zulu[zu]
EBrithani, uWilliam Carey owayezoba isithunywa sevangeli, washukumisa izinhliziyo zamaProthestani ngokuwanxusa ngobuqotho ukuba ayoshumayela ezindaweni ezazingakathintwa, kuhlanganise neTahiti.