Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فهو شرك يستخدمه الشيطان لجعل تفكير الشخص مظلما بحيث يقاوم المساعدة الحبية التي يزوّدها يهوه بواسطة كلمته وهيئته المنظورة.
Central Bikol[bcl]
Iyan sarong siod na ginagamit ni Satanas na papagdiklomon an kaisipan nin saro tanganing sayumahan nia an mamomoton na tabang na itinatao ni Jehova paagi sa saiyang Tataramon asin sa saiyang naheheling na organisasyon.
Bulgarian[bg]
Тя е примка, която Сатан използува, за да замъгли мисленето на даден човек, така че той да се противопостави на любещата помощ, осигурена от Йехова чрез неговото Слово и неговата видима организация.
Cebuano[ceb]
Lit-ag kini nga gigamit ni Satanas aron lipongon o taptapan ang panghunahuna sa usa ka tawo aron siya mosukol sa mahigugmaong tabang nga gitagana ni Jehova pinaagi sa iyang Pulong ug sa iyang makitang kapunongan.
Czech[cs]
Je to léčka, kterou používá Satan, aby zkalil něčí myšlení, takže člověk vzdoruje láskyplné pomoci, kterou Jehova poskytuje prostřednictvím svého Slova a své viditelné organizace.
Danish[da]
Stolthed er en snare som Satan benytter til at tilsløre vore tanker så vi afviser den kærlige hjælp Jehova giver gennem sit ord og sin synlige organisation.
German[de]
Er ist eine Schlinge, die Satan gebraucht, um das Denken eines Menschen zu vernebeln, so daß er sich der von Jehova durch sein Wort und seine sichtbare Organisation gebotenen Hilfe widersetzt.
Ewe[ee]
Enye mɔ̃ si Satana zãna be wòatsɔ ana ame ƒe tamebubu nado viviti, ale be wòatu afɔkpo Yehowa ƒe lɔlɔ̃ ƒe kpekpeɖeŋu si wònana to eƒe Nya kple eƒe habɔbɔ si wokpɔna dzi.
Greek[el]
Είναι μια παγίδα που χρησιμοποιεί ο Σατανάς για να συσκοτίσει τον τρόπο σκέψης του ατόμου, ώστε αυτό να αντιστέκεται στη στοργική βοήθεια που του παρέχει ο Ιεχωβά μέσω του Λόγου του και της ορατής οργάνωσής του.
English[en]
It is a snare that Satan uses to becloud a person’s thinking so that he resists the loving help provided by Jehovah through his Word and his visible organization.
Spanish[es]
Es un lazo usado por Satanás para impedir que la persona piense con claridad y llevarla a resistir la ayuda amorosa que le provee Jehová mediante su Palabra y su organización visible.
Estonian[et]
Saatan kasutab seda püünist inimese mõtlemisvõime tumestamiseks, nii et inimene ei võta vastu seda armastavat abi, mida Jehoova oma Sõna ja nähtava organisatsiooni kaudu annab.
Persian[fa]
این دامی است که شیطان بکار میبرد تا افکار شخص را تاریک نماید، به طوری که در برابر کمکهای محبتآمیزی که از طرف یَهُوَه، به وسیلهٔ کلامش یا سازمان مرئیاش فراهم میشود، مقاومت کند.
Finnish[fi]
Se on ansa, jota Saatana käyttää sumentaakseen ihmisen ajattelun niin, että hän ei ota vastaan sitä rakkaudellista apua, jota Jehova antaa Sanansa ja näkyvän järjestönsä kautta.
French[fr]
Il s’agit plutôt d’un piège de Satan pour obnubiler l’esprit des hommes et pour les amener à résister à l’aide que Jéhovah leur propose, avec amour, par sa Parole et son organisation visible.
Ga[gaa]
Eji tsɔne ni Satan kɛtsuɔ nii koni ekɛha gbɔmɔ lɛ jwɛŋmɔ nɔ, koni ete shi ewo yelikɛbuamɔ ni suɔmɔ yɔɔ mli ni Yehowa kɛhaa kɛtsɔɔ e-Wiemɔ lɛ kɛ gbɛjianɔtoo ni anaa lɛ nɔ lɛ.
Hiligaynon[hil]
Isa ini ka siod nga ginagamit ni Satanas sa pagpadulom sa panghunahuna sang isa ka tawo agod nga pamatukan niya ang mahigugmaon nga bulig nga ginaaman ni Jehova paagi sa iya Pulong kag sa iya kitaon nga organisasyon.
Croatian[hr]
To je zamka kojom se služi Sotona, da bi zamaglio misli čovjeka, tako da se suprotstavlja Jehovinoj pomoći, koju on pruža kroz svoju Riječ i svoju vidljivu organizaciju.
Hungarian[hu]
Csapda ez, amelyet Sátán az egyének tisztánlátásának elködösítésére használ, hogy ellenálljanak annak a szerető segítségnek, amelyről Jehova a Szaván és látható szervezetén keresztül gondoskodik.
Indonesian[id]
Ini suatu jerat yang Setan gunakan untuk mengaburkan jalan pikiran seseorang sehingga ia menolak bantuan pengasih yang disediakan oleh Yehuwa melalui FirmanNya dan organisasiNya yang kelihatan.
Icelandic[is]
Dramb er snara sem Satan leggur til að slæva hugsun manns svo að hann spyrni á móti kærleiksríkri hjálp sem Jehóva veitir í gegnum orð sitt og sýnilega skipulag.
Italian[it]
È un laccio che Satana usa per annebbiare la mente degli uomini affinché si oppongano all’amorevole aiuto provveduto da Geova tramite la sua Parola e la sua organizzazione visibile.
Japanese[ja]
これはサタンが人の考えを曇らせて,エホバがみ言葉とその見える組織を通して与えておられる愛ある助けに逆らわせるために用いる一つのわなです。
Malagasy[mg]
Fandrika ampiasain’i Satana izy io mba hanamaizinana ny eritreritry ny olona iray ka hanoherany ny fanampiana feno fitiavana omen’i Jehovah amin’ny alalan’ny Teniny sy ny fandaminany hita maso.
Marathi[mr]
यहोवा त्याच्या वचनातून व त्याच्या दृश्य संस्थेमार्फत देत असलेल्या प्रेमळ मदतीला एखाद्याने विरोध करावा म्हणून, त्या व्यक्तीची विचार-शक्ती कमकुवत करण्यासाठी सैतान हा फास वापरतो.
Norwegian[nb]
Den er et middel som Satan bruker for å forblinde en person, slik at han motstår den kjærlige hjelp Jehova tilbyr gjennom sitt Ord og sin organisasjon.
Dutch[nl]
Trots is een strik waarvan Satan gebruik maakt om iemands denken te verduisteren, zodat hij afwijzend reageert op de liefdevolle hulp waarin Jehovah via zijn Woord en zijn zichtbare organisatie voorziet.
Nyanja[ny]
Uli msampha umene Satana amagwiritsira ntchito kudodometsa maganizo a munthuyo kotero kuti amakana chithandizo chachikondi choperekedwa ndi Yehova kupyolera mwa Mawu ake ndi gulu lake lowoneka.
Polish[pl]
Taką pułapkę zastawia Szatan, żeby zaćmić zdolność myślenia, wskutek czego człowiek odrzuca życzliwą pomoc udzielaną mu przez Jehowę, Jego Słowo i Jego widzialną organizację.
Portuguese[pt]
É um laço usado por Satanás para ofuscar o modo de pensar da pessoa, para que resista à ajuda amorosa provida por Jeová por meio de sua Palavra e de sua organização visível.
Rarotongan[rar]
E ereere te reira na Satani e taangaanga ra ei akapoiri i te manako o te tangata kia kore aia e ariki i te tauturu aroa te orongaia maira e Iehova na roto i tana Tuatua e tana akaaerenga akara mataia.
Rundi[rn]
Ni umutego Shetani ikoresha kugira ngo ivuruge umuntu ubwenge ntiyemere ivy’ugufashwa na Yehova birimwo urukundo, bigirwa biciye kw Ijambo ryiwe no kw Ishirahamwe ryiwe riboneka.
Romanian[ro]
Mîndria este o capcană pe care Satan o foloseşte pentru a întuneca modul de gîndire al omului‚ aşa încît acesta să se opună ajutorului plin de iubire pe care-l oferă Iehova prin Cuvîntul său şi prin organizaţia sa vizibilă.
Russian[ru]
Она является западней, которой пользуется сатана, чтобы омрачить мышление человека, так что он сопротивляется помощи, данной Иеговой через Его Слово и Его видимую организацию.
Slovak[sk]
Je to osídlo, ktoré používa Satan, aby zakalil niečie zmýšľanie, takže človek vzdoruje láskyplnej pomoci, ktorú poskytuje Jehova prostredníctvom svojho Slova a svojej viditeľnej organizácie.
Slovenian[sl]
To je zanka, ki jo satan uporablja, da zamegli mišljenje nekega človeka, tako da se upira ljubeči pomoči, ki jo nudi Jehova po svoji Besedi in svoji vidni organizaciji.
Samoan[sm]
O se mailei lea ua faaaogā e Satani e faapogisaina ai mafaufauga o se tagata ina ia teena ai le fesoasoani alofa ua saunia e Ieova i lana Afioga ma lana faalapotopotoga vaaia.
Shona[sn]
Musungo uyo Satani anoshandisa kudzikatidza kufunga kwomunhu kuti iye adzivise betsero yorudo inogoverwa naJehovha kupfurikidza neShoko rake nesangano rake rinooneka.
Albanian[sq]
Është një grackë që përdor Satanai për të mjegulluar mendjen e njerëzve, me qëllim që të kundërshtojnë ndihmën e dashur që siguron Jehovai nëpërmjet Fjalës së tij dhe organizatës së tij të dukshme.
Swedish[sv]
Det är en snara som Satan använder för att få en människa att inte kunna tänka klart, så att hon motstår den kärleksfulla hjälp Jehova sörjer för genom sitt ord och sin synliga organisation.
Tamil[ta]
இது, யெகோவா தம்முடைய வார்த்தையின் மூலமும் தம்முடைய காணக்கூடிய அமைப்பின் முலமும் அளிக்கும் அன்புள்ள உதவியை ஏற்க மறுக்கும்படி ஒருவரின் சிந்தனையை மங்கவைக்க சாத்தான் பயன்படுத்துகிற கண்ணியாகும்.
Tongan[to]
Ko e tauhele ia ‘oku ngāue‘aki ‘e Sētane ke ne uesia ‘a e fakakaukau ‘a ha taha ‘o ne taliteke‘i ‘a e tokoni anga-‘ofa ‘oku tokonaki ‘e Sihova ‘o fakafou mai ‘i he‘ene Folofolá pea mo ‘ene kautaha hā maí.
Twi[tw]
Ɛyɛ afiri a Satan de di dwuma de biri obi nsusuwii ani sɛnea ɛbɛyɛ a ɔbɛpow mmoa a efi ɔdɔ mu a Yehowa de ma denam n’Asɛm ne n’ahyehyɛde a aniwa hu no so no.
Tahitian[ty]
Ua riro râ ei marei na Satani no te haapouri i te feruriraa o te mau taata e no te turai ia ratou ia patoi i te tauturu o ta Iehova e horoa maira, ma te aroha hoi, na roto i ta ’na Parau e ta ’na faanahonahoraa ite-mata-hia.
Ukrainian[uk]
Це пастка, за допомогою якої Сатана старається затьмарювати людині розум, щоб вона не сприймала допомоги, яку Єгова з любов’ю дає через своє Слово і видиму організацію.
Vietnamese[vi]
Sa-tan dùng điều đó như một cạm bẫy để làm mù quáng tư tưởng của một người khiến người cưỡng lại sự giúp đỡ đầy yêu thương do Đức Giê-hô-va cung cấp qua trung gian Lời Ngài và tổ chức hữu hình của Ngài.
Wallisian[wls]
Ko te hala ʼaia ko te hele ʼe fakaʼaogaʼi e Satana moʼo fakahalaʼi te fakakaukau ʼa he tahi ke feala ai foki hanatou fakafegaʼi ki te tokoni ʼofa ʼe foaki mai e Sehova, ʼaki tana Folafola pea mo tona kautahi fakahāhā.