Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is byvoorbeeld baie maniere van groet—’n handdruk, ’n buiging, ’n soen of selfs ’n omhelsing.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል ብዙ ዓይነት የሰላምታ አሰጣጥ አለ። እጅ ለእጅ መጨባበጥ፣ እጅ መንሳት፣ መሳሳም ወይም መተቃቀፍ ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
مثلا، هنالك اشكال عديدة لإلقاء التحية: المصافحة، الانحناء، التقبيل، او حتى المعانقة.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, may dakol na klase nin pataratara —pag-abrasa, pagdoko, paghadok, o pagkugos pa ngani.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, kwaliba imiposeshe iingi pamo nga ukufunkana iminwe, ukukontamako, ukutomona, nelyo ukukumbatana.
Bulgarian[bg]
Например, съществуват много видове поздрави — ръкуване, поклон, целувка или дори прегръдка.
Bangla[bn]
উদাহরণস্বরূপ, সম্ভাষণ জানানোর অনেক রীতি রয়েছে—করমর্দন করা, নত হওয়া, চুমু দেওয়া, এমনকি আলিঙ্গন করা।
Cebuano[ceb]
Pananglitan, dunay daghang matang sa mga timbaya —paglamano, pagyukbo, paghalok, o bisan paghalog.
Czech[cs]
Existuje například mnoho druhů pozdravů — podání ruky, úklon, polibek, nebo dokonce i obejmutí.
Danish[da]
Man kan for eksempel hilse på hinanden på mange måder — ved et håndtryk, et buk, et kys eller endda en omfavnelse.
German[de]
Beispielsweise gibt es viele Formen der Begrüßung: ein Händeschütteln, eine Verbeugung, ein Kuß oder sogar eine Umarmung.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, gbedoname ƒomevi geɖe li—asinana, tabɔbɔ, nugbugbɔgbugbɔ, alo asikpakplakɔ gɔ̃ hã.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, ediwak orụk ekọm ẹdu—edikọm ubọk, edinụhọ, ntịminua, m̀mê idem edifat owo.
Greek[el]
Λόγου χάρη, υπάρχουν πολλά είδη χαιρετισμών—η χειραψία, η υπόκλιση, το φίλημα, ακόμη και το αγκάλιασμα.
English[en]
For example, there are many forms of greetings—a handshake, a bow, a kiss, or even an embrace.
Spanish[es]
Por ejemplo, hay muchas formas de saludar: dar la mano, hacer una reverencia, dar un beso o hasta un abrazo.
Estonian[et]
Näiteks on olemas mitmesuguseid tervitamisviise — käepigistus, kummardus, suudlus või ka kallistus.
Finnish[fi]
On esimerkiksi monenlaisia tapoja tervehtiä: kättely, kumarrus, suukko tai jopa halaus.
French[fr]
Par exemple, il existe diverses manières de se saluer : la poignée de main, la révérence, le baiser, l’accolade.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, ŋamɔi srɔtoi babaoo yɔɔ—dɛtaa, shikotomɔ, naashɔmɔ, loo fuamɔ po.
Hebrew[he]
לדוגמה, יש דרכים רבות לקדם אדם בברכה — לחיצת יד, קידה, נשיקה או חיבוק.
Hindi[hi]
मिसाल के तौर पर, मिलने के कई तरीके होते हैं—हाथ मिलाना, सिर झुकाना, चूमना या फिर गले लगाना।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, madamo ang porma sang pagtamyaw —pagkamustahanay sang kamot, pagduko, paghalok, ukon paghakos pa gani.
Croatian[hr]
Naprimjer, postoje mnogi načini pozdravljanja — rukovanje, naklon, poljubac ili čak zagrljaj.
Hungarian[hu]
Az üdvözlésnek például sokféle formája létezik — a kézrázás, a meghajlás, a puszi, sőt még az ölelés is.
Indonesian[id]
Misalnya, ada banyak cara untuk menyatakan salam —berjabat tangan, membungkukkan badan, mencium, dan bahkan berpelukan.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, adda adu a kita ti kablaaw —pannakialamano, panagruknoy, panangagek, wenno uray pay panangarakup.
Italian[it]
Per esempio, ci sono molte forme di saluto: la stretta di mano, l’inchino, il bacio o anche l’abbraccio.
Japanese[ja]
例えば,あいさつの方法はいろいろあります。 握手をしたり,おじぎをしたり,口づけをしたり,さらには抱擁することさえあります。
Georgian[ka]
მაგალითად, არსებობს მისალმების მრავალი ფორმა — ხელის ჩამორთმევა, თავის დაკვრა, კოცნა ან ჩახუტებაც კი.
Korean[ko]
예를 들면, 인사를 나누는 데도 여러 형태가 있는데, 악수나 허리 굽히기, 키스, 심지어 포옹도 있습니다.
Lingala[ln]
Na ndakisa, ndenge ya kopesa mbote ezali mingi—ekoki kopesana lobɔkɔ, kogumbama mwa moke liboso ya moto, kopwepwana (baiser), to ata koyambana.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, yra daug pasisveikinimo būdų: rankos paspaudimas, nusilenkimas, pabučiavimas ar net apsikabinimas.
Latvian[lv]
Piemēram, ir dažādi veidi, kā sasveicināties, — cilvēki mēdz sarokoties, paklanīties, saskūpstīties vai apskauties.
Malagasy[mg]
Ohatra, misy fomba fiarahabana maro — ny fandraisan-tanana, ny fiondrehana, ny fanorohana na ny famihinana mihitsy aza.
Macedonian[mk]
На пример, постојат многу облици на поздравување — ракување, поклонување, бакнување, па дури и прегрнување.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, കൈ കൊടുക്കൽ, പ്രണാമം, ചുംബനം, ആലിംഗനം എന്നിങ്ങനെ പല തരത്തിലുള്ള അഭിവാദനങ്ങൾ ഉണ്ട്.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, हस्तांदोलन करणे, लवून नमस्कार करणे, चुंबन किंवा आलिंगन देणे वगैरे सर्व अभिवादनाचे नाना प्रकार आहेत.
Norwegian[nb]
Det er for eksempel mange måter å hilse på — ved et håndtrykk, et bukk, et kyss eller til og med en omfavnelse.
Dutch[nl]
Zo zijn er veel begroetingsvormen — een handdruk, een buiging, een kus of zelfs een omhelzing.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, go na le dibopego tše dintši tša ditumedišo—go dumedišana ka matsogo, go inama, go atla goba gaešita le go gokarela.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, moni uli m’mitundu yambiri —kugwirana chanza, kugwada, kupsompsona, kapena ngakhale kukumbatira.
Papiamento[pap]
Por ehempel, tin hopi manera pa saludá hende—duna man, buig, duna un sunchi of asta un abraso.
Polish[pl]
Na przykład istnieją najróżniejsze formy przywitania: podanie rąk, ukłon, pocałunek, a nawet wzięcie w objęcia.
Portuguese[pt]
Por exemplo, há muitas formas de cumprimento — um aperto de mão, uma mesura, um beijo ou até mesmo um abraço.
Romanian[ro]
De exemplu, există multe forme de salut: o strângere de mână, o plecăciune, un sărut sau chiar o îmbrăţişare.
Russian[ru]
Например, существует множество видов приветствий: рукопожатие, поклон, поцелуй и даже объятия.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, hari uburyo bwinshi bwo gusuhuzanya —guhana umukono, kunamira umuntu, kumusoma, ndetse wenda no guhoberana.
Slovak[sk]
Napríklad existuje veľa foriem pozdravov — podanie ruky, úklon, bozk alebo aj objatie.
Slovenian[sl]
Obstaja denimo več vrst pozdravov: stisk roke, priklon, poljub ali celo objem.
Samoan[sm]
Mo se faaaoaoga, e tele ituaiga eseese o faafeiloaiga—o le lūlūlima, o le ifo atu, o le feasogi, ia po o le opo mai.
Shona[sn]
Somuenzaniso, kune mitoo yakawanda yokukwazisa nayo—kubata ruoko, kukotamisa musoro, kutsvoda, kana kunyange kumbundira.
Albanian[sq]
Për shembull, ka shumë forma përshëndetjeje: një shtrëngim dore, një përkulje e kokës ose e trupit, një puthje ose madje një përqafim.
Serbian[sr]
Na primer, postoje mnogi oblici pozdravljanja — rukovanje, naklon, poljubac ili čak zagrljaj.
Sranan Tongo[srn]
Foe eksempre, foeroe fasi de foe taki odi — a gi foe wan anoe, wan boigi, wan bosi noso srefi wan brasa.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, ho na le litsela tse ngata tsa ho lumelisa—ho tšoarana ka matsoho, ho inama, ho aka, esita le ho kopa ka matsoho.
Swedish[sv]
Det finns till exempel många sätt att hälsa — man kan skaka hand, buga sig, kyssas eller till och med omfamna varandra.
Swahili[sw]
Kwa mfano, kuna aina nyingi za salamu, yaani, kupeana mkono, kuinama, busu, au hata kumbatio.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, வாழ்த்து தெரிவிக்கும் முறைகள் அநேகம் உள்ளன—கை குலுக்குதல், தலை வணங்குதல், முத்தமிடுதல், கட்டிப்பிடித்தல்.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, అభివాదం అనేక విధాలుగా ఉంటుంది—కరచాలనం చేయడం, ముందుకు వంగడం, ముద్దు పెట్టుకోవడం, లేక ఆలింగనం చేసుకోవడం కూడా కొన్ని చోట్ల అభివాదం చేయడమే.
Thai[th]
ยก ตัว อย่าง การ ทักทาย กัน มี หลาย รูป แบบ เช่น การ จับ มือ ทักทาย, การ โค้ง ศีรษะ, การ จูบ, หรือ กระทั่ง การ สวมกอด กัน.
Tagalog[tl]
Halimbawa, maraming paraan ng pagbati —ang pakikipagkamay, pagyuko, paghalik, o pagyakap pa nga.
Tswana[tn]
Ka sekai, go na le ditsela tse dintsi tsa go dumedisa—go tshwarana ka seatla, go obama, go atlana kana tota le e leng go tlamparelana.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, ‘oku lahi ‘a e ngaahi founga ‘o e fakafe‘iloakí —ko ha lulululu, ko ha punou, ko ha ‘uma, pe na‘a mo ha fā‘ofua.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: I gat planti samting yumi ken mekim bilong givim gude long ol man —olsem sekan, brukim het, kis, o holim narapela.
Turkish[tr]
Örneğin birçok selamlama şekli vardır—tokalaşmak, baş eğmek, öpüşmek, hatta kucaklaşmak.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, ku ni tindlela to tala to xeweta—ku qhavulana, ku korhamisa nhloko, ku tswontswa, kumbe hambi ku ri ku vukarha.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, nkyia gu ahorow pii—nsam a wokyia, obi mu ase a ɔbɔ, mfewano, anaa mpo atuu.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, te vai ra e rave rahi huru aroharaa—te aroharaa rima, te tipaparaa, te aparaa, aore ra te tauahiraa.
Ukrainian[uk]
Наприклад, є багато форм привітання: потиск руки, уклін, поцілунок чи навіть обійми.
Vietnamese[vi]
Thí dụ, có nhiều hình thức chào hỏi—bắt tay, cúi chào, hôn má, hoặc ngay cả ôm choàng.
Wallisian[wls]
Ohage la, ʼe lahi te ʼu faʼahiga fakaʼalofa kehekehe —te fakaʼalofa ʼaki te nima, te punou, te faifepa, peʼe ko te fefāʼufuaʼaki.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, zininzi iindlela zokubulisa—ukuxhawulana, ukugoba, ukuncamisana kwanokuwolana.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, onírúurú ìkíni ni ó wà—bíbọnilọ́wọ́, títẹríba, fífẹnukonu, tàbí gbígbánimọ́ra pàápàá.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, kunezindlela eziningi zokubingelela—ukuxhawula, ukukhothama, ukuqabula noma ngisho nokwanga.