Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وتأسس مكتب خدمات معلومات المستشفيات لمساعدة الذين يواجهون مسائل تتعلق بنقل الدم.
Czech[cs]
Byl zaveden nemocniční informační úsek, jehož úkolem je pomáhat těm, kdo musí řešit situace spojené s problémem transfuze krve.
Danish[da]
For at hjælpe dem man forsøger at presse til at få blodtransfusion, har man også oprettet en Hospitalinformation på afdelingskontoret.
German[de]
Der Krankenhausinformationsdienst wurde eingerichtet, um denjenigen zu helfen, die mit Herausforderungen in Verbindung mit Bluttransfusionen konfrontiert werden.
Greek[el]
Έχει ιδρυθεί το τμήμα Υπηρεσίες Πληροφοριών για Νοσοκομεία προκειμένου να βοηθάει εκείνους που αντιμετωπίζουν ζητήματα τα οποία σχετίζονται με τη μετάγγιση αίματος.
English[en]
The Hospital Information Services desk has been established in order to help those who are confronted with issues involving blood transfusion.
Spanish[es]
Con el fin de asistir a los que se enfrentan a problemas relacionados con las transfusiones de sangre, se creó el departamento de Servicios de Información sobre Hospitales.
Finnish[fi]
Sairaalatietopalvelu on sekin perustettu niiden tueksi, joiden eteen tulee verensiirtoon liittyviä kysymyksiä.
French[fr]
Un Service d’information hospitalier a été créé pour aider les Témoins confrontés à la question de la transfusion de sang.
Croatian[hr]
Osnovana je Služba za bolničke informacije, kako bi se pomoglo onima koji se suočavaju s pitanjima vezanim za transfuziju krvi.
Hungarian[hu]
A Kórházi Információs Szolgálatot azért hozták létre, hogy segítséget nyújtsanak a vértranszfúzióval kapcsolatos ügyekben.
Indonesian[id]
Departemen Pelayanan Informasi Rumah Sakit telah ditetapkan guna membantu orang-orang yang menghadapi permasalahan yang menyangkut transfusi darah.
Italian[it]
È stato istituito il Servizio di Informazione Sanitaria per aiutare coloro che hanno problemi in relazione alla trasfusione di sangue.
Japanese[ja]
輸血に関連した問題に直面している人たちを助けるために,ホスピタル・インフォメーション・サービス・デスクが設立されました。
Korean[ko]
수혈과 관련된 문제에 직면한 형제들을 돕기 위하여 병원 안내 봉사부가 마련되었습니다.
Malagasy[mg]
Naorina ny Biraon’ny Filan-kevitra Momba ny Hopitaly mba hanampy an’ireo tojo zava-manahirana nahakasika ny fampidiran-dra.
Malayalam[ml]
രക്തപ്പകർച്ചയോടു ബന്ധപ്പെട്ട പ്രശ്നങ്ങൾ നേരിടുന്നവരെ സഹായിക്കാൻ ‘ഹോസ്പിറ്റൽ ഇൻഫർമേഷൻ സർവീസസ്’ വിഭാഗം സ്ഥാപിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Sykehusinformasjonstjenesten er blitt opprettet for å hjelpe dem som kommer ut for spørsmål om blodoverføring.
Dutch[nl]
Er is een Ziekenhuisinformatiedienst ingericht om degenen te helpen die voor kwesties inzake bloedtransfusie komen te staan.
Polish[pl]
Utworzono Dział Informacji o Szpitalach, aby nieść pomoc osobom stojącym w obliczu transfuzji krwi.
Portuguese[pt]
Foi formada a mesa de Serviços de Informações sobre Hospitais para ajudar os irmãos que enfrentam problemas com transfusão de sangue.
Russian[ru]
Была основана Служба больничной информации для оказания помощи тем, кому приходилось сталкиваться с вопросом переливания крови.
Slovak[sk]
Na pomoc tým, ktorí stoja pred spornou otázkou týkajúcou sa transfúzie krvi, bol založený úsek Nemocničných informačných služieb.
Serbian[sr]
Osnovan je i desk Službe za bolničke informacije kako bi se pomoglo onima koji su se suočavali s pitanjima u vezi s transfuzijom krvi.
Southern Sotho[st]
Lefapha la Boitsebiso bo Mabapi le Litšebeletso tsa Sepetlele le ile la hlongoa e le hore ho ka thusoa ba tobaneng le litaba tse amanang le tšelo ea mali.
Swedish[sv]
Avdelningen för sjukhusinformation har likaså upprättats vid avdelningskontoret för att hjälpa dem som får problem som har med blodtransfusioner att göra.
Chinese[zh]
分社还设立了医院资讯服务部,好帮助弟兄解决因拒绝接受输血而引起的种种问题。
Zulu[zu]
Kuye kwamiswa uMnyango Wokwaziswa Ngezezibhedlela ukuze usize labo ababhekana nezinkinga zokumpontshelwa igazi.