Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Men på grund af mit arbejde på Floridas universitet blev jeg tilkendt et stipendium af Det nationale Sundhedsinstitut så jeg kunne fortsætte mine studier sammen med nogle af de bedste hjernespecialister i verden.
German[de]
Doch ich erhielt für meine Arbeit an der Universität von Florida ein Forschungsstipendium des National Institute of Health, so daß ich mit einigen der besten Wissenschaftler der Welt auf dem Gebiet der Hirnforschung zusammenarbeiten konnte.
Greek[el]
Αλλά λόγω της μελέτης μου στο Πανεπιστήμιο της Φλώριδας μου απενεμήθη μια υποτροφία στο Εθνικό Ίδρυμα Υγείας για να συνεχίσω τις σπουδές μου κοντά σε μερικούς κορυφαίους επιστήμονας του εγκεφάλου.
English[en]
But because of my work in the University of Florida, I was awarded a fellowship by the National Institute of Health, to continue my studies with some of the top brain scientists in the world.
Spanish[es]
Pero debido a mi trabajo en la Universidad de Florida, el Instituto Nacional de Salud me concedió una beca para continuar mis estudios con algunos de los mejores científicos del cerebro en el mundo.
Finnish[fi]
Mutta Floridan yliopistossa suorittamani työn tähden kansallinen terveysinstituutti myönsi minulle stipendin jatkaakseni tutkimuksiani joidenkuiden maailman huomattavimpien aivotoimintoja tutkivien tiedemiesten yhteydessä.
French[fr]
Mais en raison de mes études à l’Université de Floride, je devins membre de l’Institut national de la santé pour continuer mes études avec quelques-uns des plus grands spécialistes mondiaux du cerveau.
Italian[it]
Ma a motivo del mio lavoro presso l’Università della Florida, ricevetti una borsa di studio post-universitaria dall’Istituto Nazionale della Sanità, per continuare i miei studi insieme ad alcuni dei massimi scienziati del mondo nel campo del cervello.
Japanese[ja]
しかし,フロリダ大学でのわたしの研究のゆえに,国立保健研究所から奨学金を与えられ,世界的に最高の頭脳を持つ科学者たちと一緒に研究を続けることになりました。
Korean[ko]
그러나 저는 ‘플로리다’ 대학교에서의 저의 업적으로 말미암아, 몇명의 세계적인 일류 두뇌 과학자들과 함께 저의 연구를 계속할 수 있도록 국립 보건 연구소에서 지급하는 연구 보조비를 받게 되었읍니다.
Norwegian[nb]
På grunn av mitt arbeid ved universitetet ble jeg imidlertid tildelt et stipendium av National Institute of Health, slik at jeg kunne fortsette mine studier sammen med noen av de beste hjernespesialister i verden.
Dutch[nl]
Maar vanwege mijn werk aan de universiteit van Florida werd mij als beloning een assistentschap aangeboden aan het Nationale Instituut voor de Gezondheid, om mijn studie voort te zetten met een van ’s werelds topgeleerden op het gebied van hersenonderzoek.
Portuguese[pt]
Mas, devido ao meu trabalho na Universidade da Flórida, obtive uma bolsa de especialização do Instituto Nacional de Saúde, a fim de continuar meus estudos junto aos principais cientistas pesquisadores do cérebro do mundo.
Swedish[sv]
Men på grund av mitt arbete vid University of Florida fick jag ett docentstipendium av Förenta staternas institut för folkhälsan, så att jag kunde fortsätta att forska tillsammans med några av de främsta hjärnforskarna i världen.