Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(b) Van watter dade van liefderyke goedhartigheid onder Christene in julle gebied is jy bewus?
Arabic[ar]
(ب) اية اعمال لطف حبي تعرفون ان المسيحيين في منطقتكم يقومون بها؟
Azerbaijani[az]
b) Sizin vilayətinizdə məsihçilərin bir-birlərinə etdikləri xeyirxah işlər barədə danışın.
Central Bikol[bcl]
(b) Anong mga gibo nin mamomoton na kabootan an aram nindo sa tahaw kan mga Kristiano sa saindong lugar?
Bemba[bem]
(b) Finshi mwaishiba ifyo Abena Kristu ba mu cifulo mwikala bacita ifilanga uluse bakwata?
Bulgarian[bg]
(б) Какви дела на любеща милост са ти известни сред християните в твоята област?
Cebuano[ceb]
(b) Unsang mga buhat sa mahigugmaong-kalulot ang imong nahibaloan taliwala sa mga Kristohanon sa imong dapit?
Seselwa Creole French[crs]
(b) Eski ou konn okenn keksoz ki bann Kretyen dan ou rezyon i fer pour eksprim zot labonte leker?
Czech[cs]
(b) Jakými činy projevují milující laskavost křesťané ve vašem okolí?
Danish[da]
(b) Hvordan kommer dine trosfællers loyale hengivenhed til udtryk i din menighed?
German[de]
(b) Welche Taten liebender Güte von Christen in deiner Gegend sind dir bekannt?
Ewe[ee]
(b) Amenuveve nuwɔna kawoe nènya Kristotɔwo wɔna le míaƒe nutoa me?
Efik[efi]
(b) Mme edinam ima-mfọnido ewe ke afo ọfiọk nte mme Christian ke n̄kann̄kụk mbufo ẹsinam?
Greek[el]
(β) Ποιες πράξεις στοργικής καλοσύνης μεταξύ Χριστιανών γνωρίζετε στην περιοχή σας;
English[en]
(b) What acts of loving-kindness do you know of among Christians in your area?
Spanish[es]
b) ¿Qué hechos de bondad amorosa llevados a cabo por cristianos de su localidad conoce usted?
Estonian[et]
b) Milliseid heldeid tegusid teevad kristlased sinu kodukohas?
Finnish[fi]
b) Millaisia rakkaudellisen huomaavaisuuden tekoja tiedät tehtävän oman alueesi kristittyjen keskuudessa?
Fijian[fj]
(b) Tukuna mada e so na sala era dau yalololoma kina na lotu Vakarisito ena vanua o vakaitikotiko kina.
French[fr]
b) De quels actes de bonté de cœur avez- vous connaissance parmi les chrétiens qui vous entourent ?
Ga[gaa]
(b) Mɛɛ mɔbɔnalɛ nifeemɔi ole ni yaa nɔ yɛ Kristofoi ni yɔɔ he ni oyɔɔ lɛ ateŋ?
Gun[guw]
(b) Nuyiwa dagbewanyi tọn tẹlẹ wẹ hiẹ yọnẹn to Klistiani he tin to lẹdo towe mẹ lẹ ṣẹnṣẹn?
Hausa[ha]
(b) Waɗanne ayyukan ƙauna ta alheri ka sani a tsakanin Kiristoci a yankinku?
Hiligaynon[hil]
(b) Anong mga buhat sang mahigugmaon nga kaayo sa tunga sang mga Cristiano sa inyo lugar ang nahibaluan mo?
Hiri Motu[ho]
(b) Emu gabu dekenai idia noho Keristani taudia ese idia hahedinaraia hebogahisi mai lalokauna ena kara ta oi laloa diba, a?
Croatian[hr]
(b) Što vi kao kršćani u svom području činite kako biste pokazali vjernu ljubav?
Hungarian[hu]
b) Tudomásod szerint hogyan nyilvánítanak ki szerető-kedvességet a környékeden élő keresztények?
Armenian[hy]
բ) Ողորմությամբ լեցուն ի՞նչ գործեր են արել ձեր բնակության վայրում ապրող քրիստոնյաները։
Western Armenian[hyw]
(բ) Ձեր շրջանին մէջ գտնուող Քրիստոնեաները հաւատարիմ սիրոյ ի՞նչ արարքներ կը կատարեն։
Indonesian[id]
(b) Tindakan kebaikan hati yang penuh kasih apa saja yang Saudara ketahui dilakukan orang-orang Kristen di daerah Saudara?
Igbo[ig]
(b) Olee ihe ndị ị maara Ndị Kraịst nọ n’ógbè unu na-eme nke bụ́ igosi obiọma sitere n’ịhụnanya?
Iloko[ilo]
(b) Aniada a pagarigan ti naayat a kinamanangngaasi ti ar-aramiden dagiti Kristiano iti lugaryo?
Icelandic[is]
(b) Hvernig birtist ástúðleg umhyggja kristinna manna í verki þar sem þú býrð?
Isoko[iso]
(b) Didi iruo uyoyou-ẹwo whọ riẹ kpahe evaọ udevie Ileleikristi evaọ okegbe ra?
Italian[it]
(b) Quali atti di amorevole benignità compiono i cristiani della vostra zona?
Japanese[ja]
ロ)あなたの地方において,クリスチャンどうしの愛ある親切のどんな行ないをご存じですか。
Kongo[kg]
(b) Inki mambu ya nge kemonaka na Bakristu ya nge kezingaka na bo kisika mosi kemonisaka ntima na bo ya mbote?
Kazakh[kk]
ә) Сендер тұратын жерде мәсіхшілер бір-біріне қандай игі істер істеп жүр?
Kalaallisut[kl]
(b) Ilagiinni attavigisanni uppeqativit ilumoorlutik tunniusimanerat qanoq takuneqarsinnaava?
Khmer[km]
ខ) តើ បងប្អូន នៅ តំបន់ របស់ អ្នក បាន សម្ដែង សេចក្ដី សប្បុរស ដ៏ ស្មោះ យ៉ាង ដូច ម្ដេច ខ្លះ?
Kaonde[kqn]
(b) Ñanyi byubilo byakifyele byomwamonapo kala kubena Kilishitu bamu mpunzha momwikala?
Kyrgyz[ky]
б) Силер жакта Ыйсанын жолдоочуларынын арасында кандай туруктуу боорукердик иштери көрсөтүлүп жатат?
Ganda[lg]
(b) Bikolwa ki eby’ekisa by’omanyi Abakristaayo mu kitundu kyo bye booleka?
Lingala[ln]
(b) Na esika oyo bofandi, baklisto basalaka makambo nini oyo emonisi motema-boboto?
Lozi[loz]
(b) Ki lifi likezo za lilato le li musa le mu ziba ili leo Bakreste ba mwa silalanda sa mina ba li bonisanga?
Lithuanian[lt]
b) Kokie yra tavo vietovės krikščionių poelgiai, liudijantys jų ištikimą meilę?
Luba-Katanga[lu]
(b) I bilongwa’ka bya kanye ka buswe byoyukile bilongwa na bene Kidishitu mu wenu mwaba?
Luba-Lulua[lua]
(b) Mbienzedi kayi bidi bileja luse lujalame biudi umona munkatshi mua bena Kristo ba muaba uudi musombele?
Luvale[lue]
(b) Vyuma muka vyakusolola likoji valinga vaka-Kulishitu mungalila yenu?
Lushai[lus]
(b) I awmna vêla Kristiante lantîr hmangaih-ngilneihna thiltih eng nge i hriat?
Latvian[lv]
b) Kādi mīlestības pilni kristiešu darbi ir zināmi jums?
Morisyen[mfe]
(b) Ki bann aksyon lamur fidel parmi bann Temwin dan u landrwa, u kone?
Malagasy[mg]
b) Inona no ataon’ny Kristianina eo amin’ny faritra misy anao mba hanehoana famindram-po?
Marshallese[mh]
(b) Ta kõmman ko kin yokwe im joij ewõr am jelã kaki ibwiljin Christian ro ilo melan eo am?
Macedonian[mk]
б) За какви дела на оддадена љубезност знаеш меѓу христијаните во твоето подрачје?
Malayalam[ml]
(എ) ദൈവദാസന്മാർ ഇന്ന് പ്രവൃത്തികളിലൂടെ സ്നേഹദയ പ്രകടമാക്കുന്നത് എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
б) Танай хурлын гишүүд хайр энэрлийн ямар үйл хийдэг вэ?
Mòoré[mos]
b) Tʋʋm-bʋs sẽn pukd sõmblem sẽn pid ne nonglem la y ne tɩ yãmb babgẽ kiris-nebã maanda?
Marathi[mr]
(ब) तुमच्या भागातल्या ख्रिश्चनांमध्ये केल्या जाणाऱ्या अशा प्रेमदयेच्या कोणत्या कृत्यांचा तुम्हाला उल्लेख करता येईल?
Maltese[mt]
(b) B’liema azzjonijiet taʼ qalb tajba bl- imħabba taf li jsiru fost il- Kristjani lokalment?
Burmese[my]
(ခ) သင့်ဒေသရှိ ခရစ်ယာန်များ၏ ချစ်ခင်ကြင်နာမှုထင်ရှားသော အပြုအမူအချို့ကား အဘယ်နည်း။
Norwegian[nb]
b) Hvilke gjerninger gjort i kjærlig godhet blant de kristne der du bor, kjenner du til?
Nepali[ne]
(ख) तपाईंको इलाकामा मसीहीहरूले गरिरहेका करुणाका कस्ता कार्यहरूबारे तपाईंलाई थाह छ?
Niuean[niu]
(e) Ko e heigoa e tau gahua he fakaalofa-totonu ne iloa e koe mai he tau Kerisiano he matakavi hau?
Dutch[nl]
(b) Welke daden van liefderijke goedheid zijn bij uw weten onder christenen in uw omgeving verricht?
Northern Sotho[nso]
(b) Ke mediro efe ya botho bjo lerato yeo o e tsebago magareng ga Bakriste tikologong ya geno?
Nyanja[ny]
(b) Kodi ndi ntchito zotani zimene mukudziŵa za kukoma mtima zimene Akristu m’dera lanu amachita?
Ossetic[os]
ӕ) Де ’мбырды чырыстӕттӕ та йӕ цавӕр хъуыддӕгтӕй ӕвдисынц?
Panjabi[pa]
(ੳ) ਅੱਜ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਸੇਵਕ ਕੰਮਾਂ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰੇਮ-ਭਰੀ-ਦਇਆ ਕਿਵੇਂ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦੇ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
(b) Antoran kiwas na maaron-kaabigan so amta yon nipapatnag ed limog na saray Kristiano diad lugar yo?
Papiamento[pap]
(b) Ki echonan di bondat amoroso bo sa di dje ku kristiannan den bo área ta mustra na otro?
Pijin[pis]
(b) Wanem samting wea showimaot loving-kaeness nao iu lukim midolwan olketa Christian long area bilong iu?
Polish[pl]
(b) Jakie znasz przejawy lojalnej życzliwości wśród prawdziwych chrześcijan w twojej okolicy?
Pohnpeian[pon]
(b) Nan ahmw mwomwohdiso, Kristian akan kin kasalehda limpoak-kadek ni ahl dah kei?
Portuguese[pt]
(b) Poderia citar alguns dos atos de benevolência realizados por cristãos na sua região?
Rundi[rn]
(b) Ni ibikorwa ibihe biranga ubuntu-mvarukundo woba uzi bikorwa n’Abakirisu bo mu karere iwanyu?
Romanian[ro]
b) Ce dovezi de bunătate iubitoare cunoaşteţi pe plan local?
Russian[ru]
б) Расскажите, какие добрые дела делают друг другу христиане в вашей местности.
Kinyarwanda[rw]
(b) Ni ibihe bikorwa bigaragaza ineza yuje urukundo waba uzi bikorwa n’Abakristo bo mu karere utuyemo?
Sinhala[si]
(අ) අද සිටින දෙවිගේ සේවකයන් ප්රේමනීය කරුණාව ක්රියාවලින් පෙන්වන්නේ කෙසේද?
Slovak[sk]
b) O akých skutkoch milujúcej láskavosti vieš medzi kresťanmi vo svojom okolí?
Slovenian[sl]
b) Katera dejanja srčne dobrotljivosti izkazujejo kristjani na vašem področju?
Shona[sn]
(b) Zviito zvipi zvomutsa une rudo zvaunoziva zvinoitwa nevaKristu munharaunda yenyu?
Albanian[sq]
(b) Çfarë veprash dashamirësie bëjnë të krishterët në zonën tuaj?
Serbian[sr]
(b) Koja bi dela lojalne ljubavi među hrišćanima na tvom području mogao da navedeš?
Sranan Tongo[srn]
(b) Sortu sani Kresten na ini yu birti e du fu sori lobi bun-ati?
Southern Sotho[st]
(b) Ke liketso life tsa mosa o lerato tseo u li tsebang tse etsoang ke Bakreste ba sebakeng sa heno?
Swedish[sv]
b) Vilka handlingar av kärleksfull omtanke bland kristna där du bor känner du till?
Swahili[sw]
(b) Ni matendo gani ya fadhili-upendo yanayofanywa na Wakristo katika eneo lako?
Congo Swahili[swc]
(b) Ni matendo gani ya fadhili-upendo yanayofanywa na Wakristo katika eneo lako?
Tiv[tiv]
(b) Ka sha igbenda i nyi ú fe Mbakristu mba hen ningir wou ve eren erdoo?
Tagalog[tl]
(b) Anong mga gawa ng maibiging-kabaitan ang nalalaman mong ginagawa ng mga Kristiyano sa inyong lugar?
Tetela[tll]
(b) Etsha akɔna wa ngandji ka shikaa weyayɛ wɛnya Akristo wa l’etshumanelo kanyu?
Tswana[tn]
(b) O itse ditiro dife tsa bopelonomi jwa lorato tse Bakeresete ba ba mo lefelong la lona ba di direlanang?
Tongan[to]
(e) Ko e hā ha ngaahi ngāue ‘alo‘ofa ‘okú ke ‘ilo‘i ‘i he lotolotonga ‘o e kau Kalisitiane ‘i ho feitu‘ú?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Ino mmilimo nzi yaluzyalo njomuzyi iicitwa akati ka Banakristo mubusena bwanu?
Tok Pisin[tpi]
(b) Wanem sampela gutpela pasin sori yu save long en, em ol Kristen long hap bilong yu i save mekim?
Turkish[tr]
(b) Çevrenizdeki İsa’nın takipçilerinin yaptığı vefalı sevgi yansıtan hangi işleri biliyorsunuz?
Tsonga[ts]
(b) Hi swihi swiendlo swa musa wa rirhandzu leswi endliwaka hi Vakreste va le ndhawini ya ka n’wina?
Tatar[tt]
б) Сезнең арадагы мәсихчеләрнең мәрхәмәте турында нинди мисаллар китерер идегез?
Tumbuka[tum]
(b) Ni milimo wuli ya lusungu iyo mukuyimanya yikucitika mu cigaŵa cinu pakati pa Ŵakristu?
Twi[tw]
(b) Adɔe bɛn na wunim sɛ Kristofo a wɔwɔ wo mpɔtam hɔ no da no adi?
Tahitian[ty]
(b) Eaha te tahi mau ohipa aau aroha ta outou i ite i roto i te mau Kerisetiano no to outou vahi?
Ukrainian[uk]
б) Про які вчинки сердечної доброзичливості серед місцевих християн ви могли б згадати?
Umbundu[umb]
(b) Ovilinga vipi viohenda wa siata oku muila pokati Kakristão vana va kasi vimbo liove?
Urdu[ur]
(ب) آپ اپنے علاقے کے مسیحیوں میں شفقت کے کن کاموں سے واقف ہیں؟
Venda[ve]
(b) Ndi misumbedzo ifhio ya vhuthu ine na i ḓivha ine ya sumbedzwa nga Vhakriste vhuponi ha haṋu?
Vietnamese[vi]
(b) Bạn có biết những hành động yêu thương nhân từ nào giữa các tín đồ Đấng Christ trong vùng của bạn không?
Waray (Philippines)[war]
(b) Ano nga mga buhat han mahigugmaon nga pagkabuotan an hinbabaroan mo dida ha mga Kristiano ha iyo lugar?
Wallisian[wls]
(b) Koteā te ʼu gāue lotoʼofa ʼe koutou ʼiloʼi ʼe fai e te kau Kilisitiano ʼo tokotou kokelekasio?
Xhosa[xh]
(b) Ziziphi izenzo zobubele bothando ozaziyo phakathi kwamaKristu kwindawo ohlala kuyo?
Yapese[yap]
(b) Uw rogon ni kan dag e t’ufeg nib yul’yul’ u fithik’ e piin Kristiano ko binaw ni ga manang?
Yoruba[yo]
(b) Inú-rere-onífẹ̀ẹ́ wo ni o mọ̀ tí àwọn Kristẹni tó wà lágbègbè rẹ ń fi hàn?
Chinese[zh]
乙)你知道本地的基督徒怎样向人显忠贞之爱吗?
Zande[zne]
(b) Gini mangaapai ni weneringise nga ga nyemuse ini oni paha dagba agu aKristano du rogo gaoni dagbarago?
Zulu[zu]
(b) Yiziphi izenzo zomusa wothando ozaziyo ezenziwa amaKristu endaweni yakini?