Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
През тази година изучавах Писанията, спестявах пари, подготвях си документите, направих всички медицински прегледи и – след като всичко бе готово – чаках призование от Господ.
Bislama[bi]
Long wan yia ia, mi bin stadi olgeta skripja, sevem mani blong mi, mekem rere ol pepa blong mi, mekem evri medikol eksam, mo—afta we evri nara samting i finis—mi wet long Lod.
Cebuano[ceb]
Nianang tuiga, nagtuon ko sa kasulatan, nagtigom og kwarta, nag-andam sa akong mga papeles, nagpa-eksamin sa medikal, ug—ang tanan nahuman na—nagpaabut ko sa Ginoo.
Czech[cs]
Během onoho roku jsem studoval písma, šetřil si peníze, připravoval si potřebné formuláře, absolvoval všechna lékařská vyšetření a – poté, co jsem měl hotové i vše ostatní – jsem čekal na Pána.
Danish[da]
I løbet af det år studerede jeg skrifterne, sparede op, klargjorde mine papirer, fik foretaget alle lægeundersøgelserne og – efter alt andet nu var klart – ventede jeg på Herren.
English[en]
During that year, I studied the scriptures, saved my money, prepared my papers, had all the medical exams, and—after everything else was completed—I waited on the Lord.
Spanish[es]
Durante ese año, estudié las Escrituras, ahorré dinero, preparé los papeles, realicé todos los exámenes médicos y, después de haber finalizado todo lo demás, esperé en el Señor.
Estonian[et]
Selle aasta jooksul uurisin ma pühakirju, panin raha kõrvale ja valmistasin ette oma misjonipaberid, käisin arstlikus kontrollis ja kui kõik oli tehtud, ootasin Issandat.
Finnish[fi]
Tuon vuoden aikana tutkin pyhiä kirjoituksia, säästin rahaa, valmistelin paperini, kävin kaikissa lääkärintarkastuksissa ja – kun kaikki muu oli valmista – luotin Herraan.
Fijian[fj]
Ena yabaki oya, au vulica na ivolanikalou, maroroya na noqu ilavo, vakarautaka na noqu pepa, cakava na veiqaravi kece vakavuniwai, ka—ni sa vakayacori oti na ka kecega—au qai waraka na Turaga.
French[fr]
Pendant cette année-là, j’ai étudié les Écritures, économisé de l’argent, rempli mon dossier de candidature, passé tous les examens médicaux et, une fois que tout cela a été terminé, j’ai mis mon espérance dans le Seigneur.
Hungarian[hu]
Azalatt az év alatt tanulmányoztam a szentírásokat, pénzt tettem félre, előkészítettem a papírjaimat, megcsináltattam az összes orvosi vizsgálatot és – miután minden más megvolt – vártam az Úrra.
Indonesian[id]
Selama tahun itu, saya menelaah tulisan suci, menabung uang saya, mempersiapkan dokumen-dokumen, melakukan semua pemeriksaan kesehatan, dan—setelah segala sesuatu diselesaikan—saya menunggu untuk melayani Tuhan.
Italian[it]
Nel corso di quell’anno studiai le Scritture, risparmiai del denaro, preparai le carte, feci tutti gli esami medici e, dopo aver completato tutto il necessario, mi affidai al Signore.
Japanese[ja]
その1年,わたしは聖文を読み,貯金をし,書類を準備し,健康診断をすべて受け,他の準備をすべて終えて,主の答えを待ち望みました。
Korean[ko]
결국 그 해에 나는 경전을 공부하고, 돈을 저축하고, 지원서를 준비하고, 모든 건강검진을 받고, 그 밖의 모든 것을 이행하고, 주님께 봉사했다.
Lithuanian[lt]
Per tuos metus studijavau Raštus, taupiau pinigus, ruošiau dokumentus, praėjau visus medicininius patikrinimus ir – kai jau viskas buvo padaryta – laukiau Viešpaties.
Latvian[lv]
Šī gada laikā es studēju Svētos Rakstus, krāju naudu, sagatavoju dokumentus, izgāju visas medicīniskās apskates, un, kad viss pārējais bija izdarīts, es gaidīju uz To Kungu.
Malagasy[mg]
Nandritra io taona io dia nandalina ny soratra masina aho sy nanangom-bola ary nanomana ny taratasiko sy nanao ireo fizahana ara-pahasalamana rehetra ary—rehefa vita ny zavatra rehetra—dia niandry ny Tompo aho.
Marshallese[mh]
Ilo iiō eo, ikar ekkatak jeje ko rekwojarjar, kōm̧m̧an aō jāān, kōm̧m̧ane peba ko aō, kadedeļo̧k aolep kakōlkōl in taktō ko aō, im—ālkin an aolep men kar dedeļo̧k—ikar kōttar ankilaan Irooj.
Mongolian[mn]
Тэр жилийн туршид би судруудыг судалж, мөнгөө цуглуулан, өргөдлөө бэлтгэж, эрүүл мэндийн бүх үзлэгт орж, бүх зүйл бүрэн болсны дараа Их Эзэнийг хүлээлээ.
Norwegian[nb]
I løpet av det året studerte jeg Skriftene, sparte penger, klargjorde papirene mine, tok alle legeundersøkelsene, og – etter at alt annet var klart – ventet jeg på Herren.
Dutch[nl]
Dat jaar verdiepte ik mij in de Schriften, spaarde ik, maakte ik mijn aanvraagformulieren in orde, liet ik alle medische onderzoeken doen en wachtte ik toen al het andere klaar was op de Heer.
Polish[pl]
Przez ten rok studiowałem pisma święte, oszczędzałem pieniądze, przygotowywałem swoje dokumenty, przeszedłem wszystkie badania lekarskie i — gdy wszystko było gotowe — czekałem na Pana.
Portuguese[pt]
Durante aquele ano, estudei as escrituras, economizei, preparei meus papéis, fiz todos os exames médicos e — com tudo pronto — depositei todas as minhas esperanças no Senhor.
Romanian[ro]
În timpul acelui an, am studiat scripturile, am economisit bani, mi-am pregătit actele, am făcut toate analizele medicale şi – după ce toate celelalte lucruri au fost îndeplinite – am aşteptat chemarea Domnului.
Russian[ru]
Весь этот год я изучал Священные Писания, копил деньги, готовил документы, проходил медкомиссию, а затем, когда все было сделано, доверился Господу.
Samoan[sm]
I le aluga o lena tausaga, sa ou suesue i tusitusiga paia, sefe a’u tupe, saunia au pepa, faia suesuega faafomai uma, ma—ina ua maea mea uma—sa ou faatalitali i le Alii.
Swedish[sv]
Under det året studerade jag skrifterna, sparade pengar, fyllde i papperna och gjorde alla läkarundersökningar. Och när allt var gjort väntade jag på Herren.
Tagalog[tl]
Noong taong iyon, pinag-aralan ko ang mga banal na kasulatan, nag-ipon ako ng pera, inihanda ko ang aking papeles, nagpa-medical exam, at—nang makumpleto ko ang lahat—hinintay ko ang Panginoon.
Tongan[to]
Lolotonga e taʻu ko iá, ne u ako e folofolá, fakahū ha paʻanga, teuteu ʻeku ngaahi meʻa fakapepá, fai kotoa e ngaahi sivi fakafaitoʻó, pea—ʻi he ʻosi hono fakakakato e meʻa kotoa—naʻá ku tatali ki he ʻEikí.
Tahitian[ty]
I te roaraa o te reira matahiti, ua tuatapapa vau i te mau papa‘iraa mo‘a, ua haaputu vau i te moni, ua faaineine au i ta’u mau papie, e ua haere au i te taote—e i te otiraa te mau mea atoa—ua tia‘i au i te Fatu.
Ukrainian[uk]
Протягом того року я вивчав Писання, заощаджував гроші, готував документи і проходив медичний огляд. А після того як усе було завершено, я чекав відповіді від Господа.
Vietnamese[vi]
Trong năm đó, tôi đã nghiên cứu thánh thư, để dành tiền, chuẩn bị giấy tờ, đi khám sức khỏe, và—sau khi mọi thứ khác đã được hoàn tất—tôi chờ đợi Chúa.