Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
For det andet skal der arbejdes for demokrati, retfærdighed og opbygning af nationen, dvs. håndtering af menneskerettighedskrænkelser og forsoning af stridende samfundsgrupper samtidig med, at der skabes passende demokratiske mekanismer til konfliktløsning.
German[de]
Des weiteren müssen Demokratie und Justiz eingeführt und eine Nation aufgebaut werden, d.h. die Menschenrechtsverletzungen der Vergangenheit müssen überwunden, die verschiedenen widerstreitenden sozialen Gruppen der Gesellschaft versöhnt und geeignete demokratische Konfliktlösungsmechanismen eingerichtet werden.
Greek[el]
Δεύτερον, να εισαχθεί η δημοκρατία, η δικαιοσύνη και η οικοδόμηση του κράτους, δηλ. να αντιμετωπιστούν οι καταχρήσεις που έγιναν στο παρελθόν στον τομέα των ανθρώπινων δικαιωμάτων και να συμφιλιωθούν οι διάφορες ανταγωνιστικές κοινωνικές ομάδες, δημιουργώντας ταυτόχρονα κατάλληλους δημοκρατικούς μηχανισμούς για την επίλυση των διαφορών.
English[en]
Second, introducing democracy, justice and nation building, i.e. coping with past human rights abuses and reconciling the various antagonistic social groups of society, while creating appropriate, democratic mechanisms for conflict resolution.
Spanish[es]
En segundo lugar, debe establecerse la democracia, la justicia y la cohesión nacional, lo que supone superar las violaciones de los derechos humanos ocurridas en el pasado y reconciliar a los distintos grupos antagónicos de la sociedad, creando al mismo tiempo mecanismos democráticos adecuados para resolver los conflictos.
Finnish[fi]
Toiseksi on vakiinnutettava demokratia ja oikeuslaitoksen toiminta, yhdistettävä kansakuntaa eli toivuttava menneistä ihmisoikeusloukkauksista ja soviteltava yhteiskunnan erilaisten vastakkaisten ryhmien suhteita sekä saatava aikaan asianmukaiset demokraattiset mekanismit konfliktien ratkaisulle.
Italian[it]
Occorre poi che vengano realizzati i concetti di democrazia, giustizia e consolidamento della nazione, occorre cioè occuparsi delle violazioni dei diritti umani perpetrate in passato e riconciliare i vari gruppi sociali contrapposti, creando contestualmente gli adeguati meccanismi democratici per la risoluzione dei conflitti.
Dutch[nl]
In de tweede plaats is er het invoeren van democratie en rechtspleging, en de opbouw van de natie, d.w.z. het omgaan met de schendingen van de mensenrechten in het verleden en het verzoenen van de verschillende antagonistische sociale groeperingen binnen de maatschappij, terwijl voor het oplossen van conflicten de nodige democratische mechanismen worden uitgewerkt.
Swedish[sv]
Dessutom måste demokrati och rättvisa införas och en nation byggas upp, med andra ord måste Östtimor hantera de tidigare brotten mot de mänskliga rättigheterna och få till stånd en försoning mellan de olika antagonistiska sociala grupperna i samhället, samtidigt som lämpliga demokratiska mekanismer för konfliktlösning skapas.