Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
ب) إن العديد من النظم التي تعتمد على الاكتفاء الذاتي أو على مجرد التبادل بين المنتجين حلت محلها أسواق ذات طابع عبر وطني يزداد يوماً بعد يوم أو بكل بساطة غلبتها على أمرها وقضت عليها؛ وفي أحيان كثيرة جداً، كان لطرح منتجاتٍ حلت محل المنتجات التقليدية المصنوعة محلياً آثار وخيمة على الإنتاج والاستهلاك أوقعت الجماهير في براثن الفقر، وهبطت بهم أحياناً إلى درك البؤس أو الفقر المدقع؛
English[en]
b) Many systems based on self-sufficiency and simple trade between producers have been replaced or simply dominated and destroyed by markets that are becoming increasingly transnational; often, trade in products that have replaced traditional, locally produced goods has caused real disasters in the areas of production and mass consumption, causing impoverishment and situations of extreme poverty
Spanish[es]
b) Muchos sistemas basados en la autosubsistencia, en el intercambio simple entre los productores, han sido reemplazados o simplemente dominados y destruidos por mercados cada vez más transnacionalizados; muchas veces la operación de productos que han reemplazado a los de carácter tradicional y de producción local han provocado verdaderas catástrofes productivas y en el consumo de las masas, empobreciéndolas y conduciéndolas a situaciones de extrema pobreza
French[fr]
b) De nombreux systèmes fondés sur l'autosubsistance, sur le simple échange entre producteurs, ont été remplacés ou simplement dominés et détruits par des marchés de plus en plus transnationaux; bien souvent, l'introduction de produits ayant remplacé les produits traditionnels de fabrication locale a eu un effet catastrophique sur la production et la consommation, plongeant les masses dans la pauvreté et les réduisant parfois à la misère ou l'extrême pauvreté
Russian[ru]
b) многие системы, базирующиеся на автономном существовании и натуральном обмене продукцией между производителями, заменяются или попросту поглощаются или уничтожаются в результате ускоряющегося процесса транснационализации рынков; во многих случаях замена производимых на месте традиционных продуктов приводит к настоящей катастрофе в сфере производства и массового потребления, что влечет за собой обнищание населения и распространение крайней нищеты