Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
konventionen om bevarelse af de marine levende ressourcer i Antarktis, i det følgende benævnt »konventionen«, blev godkendt ved afgørelse 81/691/EØF (5); konventionen trådte i kraft for Fællesskabet den 21. maj 1982;
German[de]
Das Übereinkommen über die Erhaltung der lebenden Meeresschätze der Antarktis (nachstehend "Übereinkommen" genannt) wurde durch den Beschluß 81/691/EWG (5) genehmigt. Es ist für die Gemeinschaft am 21. Mai 1982 in Kraft getreten.
Greek[el]
ότι η σύμβαση περί της διατηρήσεως της θαλάσσιας χλωρίδας και πανίδας της Ανταρκτικής καλούμενη στο εξής «σύμβαση», εγκρίθηκε με την απόφαση 81/691/ΕΟΚ (5) και άρχισε να ισχύει για την Κοινότητα στις 21 Μαΐου 1982 7
English[en]
Whereas the Convention for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources, hereinafter called 'the Convention`, was approved by Decision 81/691/EEC (5) and entered into force for the Community on 21 May 1982;
Spanish[es]
Considerando que el Convenio sobre la conservación de los recursos vivos marinos antárticos, denominado en lo sucesivo «el Convenio», fue aprobado mediante la Decisión 81/691/CEE (5); que dicho Convenio entró en vigor en la Comunidad el 21 de mayo de 1982;
Estonian[et]
Antarktika vete elusressursside kaitsekonventsioon, edaspidi "konventsioon," kiideti heaks otsusega 81/691/EMÜ5 ja jõustus ühenduse suhtes 21. mail 1982;
Finnish[fi]
yleissopimus Etelämantereen meren elollisten luonnonvarojen säilyttämisestä, jäljempänä `yleissopimus`, hyväksyttiin päätöksellä 81/691/ETY (5); ja tuli voimaan yhteisössä 21 päivänä toukokuuta 1982,
French[fr]
considérant que la convention sur la conservation de la faune et de la flore maritimes de l'Antarctique, ci-après dénommée «convention», a été approuvée par la décision 81/691/CEE du Conseil (5) et est entrée en vigueur pour la Communauté le 21 mai 1982;
Hungarian[hu]
mivel a déli-sarkvidéki tengerek élő erőforrásainak megőrzéséről szóló egyezményt - a továbbiakban "Egyezmény" - a 81/691/EGK határozat5 jóváhagyta, és 1982. május 21-én hatályba lépett;
Italian[it]
considerando che la convenzione sulla conservazione delle risorse biologiche dell'Antartico, in appresso denominata «convenzione», è stata approvata con la decisione 81/691/CEE (5) ed è entrata in vigore per la Comunità il 21 maggio 1982;
Latvian[lv]
tā kā 1982. gada 21. maijā Kopienā stājās spēkā Konvencija par Antarktikas jūras dzīvo resursu saglabāšanu, še turpmāk "Konvencija", kas apstiprināta ar Lēmumu 81/691/EEK 5;
Dutch[nl]
Overwegende dat het Verdrag inzake de instandhouding van de levende rijkdommen in de Antarctische wateren, hierna "verdrag" genoemd, bij Besluit 81/691/EEG (5) is goedgekeurd en voor de Gemeenschap op 21 mei 1982 in werking is getreden;
Polish[pl]
Konwencja o ochronie żywych zasobów morskich Antarktyki, zwana dalej "Konwencją", została zatwierdzona decyzją 81/691/EWG[5] i weszła w życie w odniesieniu do Wspólnoty w dniu 21 maja 1982 r. ;
Portuguese[pt]
Considerando que a Convenção sobre a Conservação da Fauna e da Flora Marinhas da Antárctida, a seguir designada «convenção», foi aprovada pela Decisão 81/691/CEE (5) que entrou em vigor na Comunidade em 21 de Maio de 1982;
Slovenian[sl]
ker je bila Konvencija o ohranjanju morskih živih virov na Antarktiki, v nadaljnjem besedilu "Konvencija", odobrena s Sklepom 81/691/EGS[5] in je začela veljati za Skupnost dne 21. maja 1982;
Swedish[sv]
Konventionen om bevarande av marina levande tillgångar i Antarktis, nedan kallad konventionen godkändes genom beslut 81/691/EEG (5) och trädde i kraft i gemenskapen den 21 maj 1982.