Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Behoort ons dus nie ons lewe so te gebruik dat dit lof aan ons Maker sal bring nie?
Amharic[am]
ታዲያ ሕይወታችንን ለፈጣሪያችን ውዳሴ በሚያመጣ መንገድ መምራት አይገባንምን?
Arabic[ar]
أفلا ينبغي ان نحيا بطريقة تجلب التسبيح لصانعنا؟
Azerbaijani[az]
Məgər bu bizi, Yaradanımızı izzətləndirəcək tərzdə yaşamağa təşviq etmirmi?
Central Bikol[bcl]
Kun siring, bako daw na maninigo kitang mamuhay sa paagi na nag-oomaw sa Kaggibo sa sato?
Bemba[bem]
Bushe kwena te kuti tuletasha Kalenga wesu mu fyo tucita lyonse?
Bulgarian[bg]
Нима тогава не трябва да водим начин на живот, който прославя нашия Създател?
Bangla[bn]
তাই আমাদের কি এমনভাবে জীবনযাপন করা উচিত নয়, যাতে আমাদের নির্মাতার প্রশংসা করা হয়?
Cebuano[ceb]
Busa, dili ba angay kitang magkinabuhi sa paagi nga magdayeg sa atong Magbubuhat?
Chuukese[chk]
Sisap fen emmweni manauach lon och lapalap mi apwapwai ewe Chon Forikich?
Seselwa Creole French[crs]
Alor, eski pa nou devret viv nou lavi dan en fason ki nou kapab loue nou Kreater?
Czech[cs]
Neměli bychom tedy žít tak, abychom našeho Tvůrce chválili?
Danish[da]
Burde vi så ikke leve vort liv på en sådan måde at det er til pris for Skaberen?
German[de]
Sollten wir daher nicht unser Leben auf eine Weise gebrauchen, durch die unser Erschaffer gepriesen wird?
Ewe[ee]
Eyata ɖe mele be míanɔ agbe si anye kafukafu na mía Wɔla oa?
Efik[efi]
Ke ntre, nte nnyịn ikpadaha uwem nnyịn inam n̄kpọ ke usụn̄ oro otorode Andinam nnyịn?
Greek[el]
Δεν θα πρέπει λοιπόν να διάγουμε τη ζωή μας έτσι ώστε να αινούμε τον Πλάστη μας;
English[en]
Should we not, therefore, direct our life in such a way as to praise our Maker?
Spanish[es]
¿No deberíamos, por tanto, vivir de tal manera que alabemos a nuestro Creador?
Estonian[et]
Kas ei peaks me seega elama oma elu nii, et see tooks kiitust meie Valmistajale?
Persian[fa]
پس چقدر بجاست که در زندگی راه و روشی را برگزینیم که خالقمان را جلال دهد؟
Finnish[fi]
Eikö meidän tulisi siksi suunnata elämämme niin, että tuottaisimme ylistystä Tekijällemme?
Fijian[fj]
Ni vaka tu oqo na ka eda rawata, sa dodonu ga meda muria na ivakarau ni bula ena vakacaucautaki kina o koya e buli keda, se vakaevei?
French[fr]
Dès lors, notre manière de vivre ne devrait- elle pas constituer une louange à notre Créateur ?
Ga[gaa]
Belɛ, ani esaaa akɛ wɔkɛ wɔshihilɛ fɛɛ tsuɔ nii yɛ gbɛ ni wɔkɛaajie wɔ-Bɔlɔ lɛ yi lɛ nɔ?
Gilbertese[gil]
Tiaki te koaua ngkanne bwa ti na kaira maiura n te aro ae e na reke iai karaoiroan te tia Karikira?
Gujarati[gu]
તેથી, શું આપણે એવી રીતે ન જીવવું જોઈએ જેનાથી પરમેશ્વરને મહિમા મળે?
Gun[guw]
Enẹwutu, be e ma jẹ dọ mí ni yí gbẹzan mítọn zan to aliho he na pà Basitọ mítọn mẹ ya?
Hausa[ha]
Saboda haka, bai kamata mu yi rayuwa yadda za mu yabi Mahaliccinmu ba?
Hebrew[he]
האין זה מן הראוי אפוא, שאורח חיינו יסב תהילה לבורא?
Hindi[hi]
तो फिर क्या हमें अपना जीवन उसी तरह नहीं जीना चाहिए जिससे हमारे सृष्टिकर्ता की महिमा हो?
Hiligaynon[hil]
Busa, indi bala dapat nga magkabuhi kita nga nagadayaw sa aton Manughimo?
Hiri Motu[ho]
Unai dainai iseda mauri ita gaukaralaia ita ia Karaia Tauna ita hanamoa totona be namo, ani?
Croatian[hr]
Zar stoga svojim načinom života ne bismo trebali hvaliti našeg Tvorca?
Hungarian[hu]
Ezért nemde úgy kellene irányítanunk az életünket, hogy azzal dicsérjük Alkotónkat?
Western Armenian[hyw]
Ուստի, պէտք չէ՞ մեր կեանքը ապրինք այնպէս մը որ մեր Արարիչը փառաբանենք։
Indonesian[id]
Oleh karena itu, tidakkah kita seharusnya menjalani kehidupan kita sedemikian rupa agar dapat mendatangkan pujian bagi Pembuat kita?
Igbo[ig]
Ya mere, ọ̀ bụ na anyị ekwesịghị iduzi ndụ anyị n’ụzọ ga-eme ka anyị na-eto Onye Mere anyị?
Iloko[ilo]
Saan kadi ngarud a maiparbeng nga agbiagtayo iti wagas a pakaidayawan ti Nangaramid kadatayo?
Icelandic[is]
Ættum við þá ekki að lofa skaparann með líferni okkar?
Isoko[iso]
Fikiere, kọ u gbe fo re ma kpọ uzuazọ mai evaọ edhere nọ ma jẹ rehọ iẹe ro jiri Ọnọma omai?
Italian[it]
Non dovremmo dunque vivere in modo da lodare il nostro Fattore?
Japanese[ja]
ですから,わたしたちの造り主の賛美となるように,自分の生活を方向づけるべきではないでしょうか。
Georgian[ka]
ამიტომ, განა ჩვენი ცხოვრება ისე არ უნდა წარვმართოთ, რომ განვადიდოთ ჩვენი შემოქმედი?
Kongo[kg]
Yo yina, keti beto fwete twadisa ve luzingu na beto yonso na mutindu mosi ya kekumisa Ngangi na beto?
Kazakh[kk]
Сол себепті Жаратушымызды мадақтайтындай өмір сүруіміз керек емес пе?
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ ನಾವು ನಮ್ಮ ನಿರ್ಮಾಣಿಕನಿಗೆ ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ತರುವಂಥ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಜೀವಿಸಬೇಕಲ್ಲವೊ?
Kaonde[kqn]
Nanchi bwikalo bwetu kechi bwafwainwa kwikala bwa kutota Mulenga wetu nenyi?
Kyrgyz[ky]
Анда Жаратканыбызды даңазалагыдай жашоо алып барышыбыз керек эмеспи?
Ganda[lg]
N’olwekyo, tetwandyeyisizza mu ngeri eraga nti tutendereza Omutonzi waffe?
Lingala[ln]
Yango wana, na bomoi na biso mobimba tosengeli kosalaka makambo oyo ezali kokumisa Mozalisi na biso!
Lozi[loz]
Kana ha lu swaneli ku pila ka nzila ye lumbeka Mubupi wa luna?
Lithuanian[lt]
Tad ar neturėtume stengtis, kad mūsų gyvensena būtų gyrius Kūrėjui?
Luba-Katanga[lu]
Mwene tufwaninwe kwiendeja umbūmi mu muswelo uletela Mulongi wetu mitendelo?
Luvale[lue]
Kutala echi kachatela kutulingisa tumwalisenga Tengi yetuko nyi?
Lushai[lus]
Chuvângin, min Siamtu fak thei tûr zâwngin kan nung tûr a ni dâwn lâwm ni?
Malagasy[mg]
Moa àry ve isika tsy tokony hampiasa ny fiainantsika mba hiderana ny Mpanao antsika?
Marshallese[mh]
Inem, jejjab ke aikwij in tel mour eo ad ilo juõn wãwen eo me jen maroñ nebar Ri Kõmanman eo ad?
Macedonian[mk]
Тогаш, зар нашиот живот не треба да го насочиме на таков начин што ќе го фалиме нашиот Создател?
Malayalam[ml]
അതിനാൽ നമ്മുടെ സ്രഷ്ടാവിനു സ്തുതി കരേറ്റുന്ന വിധത്തിൽ നാം നമ്മുടെ മുഴു ജീവിതവും നയിക്കേണ്ടതല്ലേ?
Mòoré[mos]
Woto yĩnga, d pa segd n dɩk d vɩɩmã n pẽg d Naandã sɩda?
Marathi[mr]
मग आपण आपले जीवन आपल्याला घडणाऱ्याची स्तुती होईल अशारितीनेच व्यतीत करू नये का?
Maltese[mt]
Għalhekk, m’għandniex aħna ngħixu ħajjitna b’tali mod li nġibu tifħir lill- Ħallieq tagħna?
Norwegian[nb]
Burde vi ikke derfor leve vårt liv på en slik måte at vi lovpriser ham som har dannet oss?
Nepali[ne]
त्यसोभए, के हामीले आफ्नो जीवन हाम्रो रचनाकारको प्रशंसा हुने तरिकामा बिताउनु पर्दैन र?
Niuean[niu]
Ti nakai kia lata ia tautolu ke moui ke he puhala kua fakaheke e Taute ha tautolu?
Dutch[nl]
Dient ons leven er daarom niet op gericht te zijn onze Maker lof te brengen?
Northern Sotho[nso]
Ka baka leo, na ga se ra swanela go diriša bophelo bja rena ka tsela yeo e tlago go reta Modiri wa rena?
Nyanja[ny]
Kodi si kwabwino kuchita zinthu m’moyo wathu m’njira yotamanda Mlengi wathu?
Ossetic[os]
Уӕдӕ цымӕ афтӕ хъуамӕ ма цӕрӕм, цӕмӕй нӕ царды алы хъуыддаг дӕр не Сфӕлдисӕгӕн кад хӕсса?
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ, ਕੀ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਆਪਣੇ ਕਰਤਾਰ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਕਰਨ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਗੁਜ਼ਾਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ?
Pangasinan[pag]
Agta nepeg tayo sirin so manbilay ed paraan a makapangidayew ed Nanggawa ed sikatayo?
Papiamento[pap]
P’esei mes, nos lo no mester biba di tal manera cu nos ta alabá nos Creador?
Pijin[pis]
So waswe, fitim iumi for mekem living bilong iumi praisem Man Wea Wakem iumi?
Polish[pl]
Czy nie powinniśmy zatem tak korzystać ze swego życia, by wysławiać naszego Twórcę?
Pohnpeian[pon]
E soh konehng kitail en momourki ni ahl me pahn kapinga Sounkapikpatail?
Portuguese[pt]
Portanto, não deveríamos levar nossa vida de modo a louvar nosso Criador?
Rundi[rn]
Ku bw’ivyo none, ntidukwiye kuyobora ubuzima bwacu ku buryo dushemeza Umuremyi wacu?
Romanian[ro]
Nu ar trebui, prin urmare, să ne trăim viaţa în aşa fel încât să-i aducem laude Făuritorului nostru?
Russian[ru]
Разве это не побуждает нас жить так, чтобы прославлять нашего Творца?
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo se, ntitwagombye kubaho mu buryo butuma dusingiza Umuremyi wacu?
Sango[sg]
Tongaso, a lingbi e duti pepe na fini na mbeni lege so asepela Wasalango e?
Sinhala[si]
මේ නිසා අප ජීවත් විය යුත්තේ අපේ මැවුම්කරුව පැසසුමට ලක් කරන ආකාරයෙන් නොවේද?
Slovak[sk]
Nemali by sme preto žiť tak, aby sme svojmu Tvorcovi prinášali chválu?
Slovenian[sl]
Ali naj ne bi potemtakem živeli tako, da bi hvalili našega Stvarnika?
Samoan[sm]
Po ua lē tatau ai ea la, ona tatou ola i se olaga e avatu ai le viiga i Lē na Faia i tatou?
Shona[sn]
Naizvozvo, hatifaniri kurarama upenyu hwedu munzira inoita kuti tirumbidze munhu Akatiita here?
Albanian[sq]
Prandaj, a nuk duhet të jetojmë në një mënyrë të tillë që të lëvdojmë Bërësin tonë?
Serbian[sr]
Zar onda ne bi trebalo da svoj život usmerimo ka tome da hvalimo našeg Tvorca?
Sranan Tongo[srn]
A no musu de so dan, taki wi musu libi na wan fasi di e gi wi Mekiman prèise?
Southern Sotho[st]
Ka lebaka leo, na re ke ke ra phela bophelo ba rōna ka tsela eo ka eona re tla rorisa Moetsi oa rōna?
Swedish[sv]
Bör vi inte därför leva vårt liv på ett sätt som lovprisar vår Skapare?
Swahili[sw]
Kwa hiyo, je, haitupasi kuishi maisha yanayomletea Muumba wetu sifa?
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, je, haitupasi kuishi maisha yanayomletea Muumba wetu sifa?
Tamil[ta]
ஆகவே, நம் படைப்பாளருக்கு துதி சேர்க்கும் வண்ணம் வாழ வேண்டாமா?
Telugu[te]
కనుక, మన జీవన విధానం మనలను కలుగజేసినవాడు స్తుతించబడే విధంగా ఉండవద్దా?
Thai[th]
ด้วย เหตุ นั้น เรา ควร ดําเนิน ชีวิต ใน แนว ทาง ที่ เป็น การ สรรเสริญ พระ ผู้ สร้าง ของ เรา มิ ใช่ หรือ?
Tigrinya[ti]
ስለዚ እምበኣር: ንህይወትና ንፈጣሪና ብዘኽብር መገዲ ገይርና ክንጥቀመላዶ ኣይግብኣናን ኢዩ፧
Tiv[tiv]
Sha nahan yô, se kera ver uuma asev sha gbenda u se wuese Orgban se gaa?
Tagalog[tl]
Kung gayon, hindi ba dapat tayong mamuhay sa paraang mapupuri natin ang Maylikha sa atin?
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, sho pombaka nɔmbɔla lɔsɛnɔ laso lo yoho yatombola Otungi aso.
Tswana[tn]
Ka gone, a ga re a tshwanela go tshela ka tsela e e tla bakang Modiri wa rona?
Tongan[to]
Ko ia ai, ‘ikai ‘oku totonu ke tau mo‘ui ‘i he founga ko ia ‘e fakahīkihiki‘i ai hotau Tokotaha-Ngaohí?
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, sena tatweelede kupona munzila iitembaula Mulengi wesu?
Tok Pisin[tpi]
Olsem na olgeta samting yumi mekim i mas litimapim nem bilong Man bilong wokim yumi, a?
Turkish[tr]
Bu nedenle, yaşamımızı Yaratıcımıza hamt edilmesini sağlayacak şekilde yönlendirmemiz gerekmez mi?
Tsonga[ts]
Hikwalaho, xana a hi fanelanga hi hanya vutomi bya hina hi ndlela leyi kombisaka ku dzunisa Muvumbi wa hina?
Tatar[tt]
Әллә бу безнең Иҗат Итүчене данлар өчен яшәргә дәртләндермиме?
Tumbuka[tum]
Mwanteura, kasi tikwenera cara kupereka umoyo withu kurumbira Mlengi withu?
Tuvalu[tvl]
E ‵tau la mo tatou o faka‵tonu aka tou auala ke mafai o viki atu tatou ki te Atua telā ne faite ne ia tatou, i ne?
Twi[tw]
Ɛnde so ɛmfata sɛ yɛbɔ yɛn bra wɔ ɔkwan a ɛbɛma yɛayi yɛn Bɔfo no ayɛ so?
Tahitian[ty]
Eiaha anei ïa tatou e aratai i to tatou oraraa e ia arue tatou i Tei hamani ia tatou?
Ukrainian[uk]
Тож хіба ми не повинні жити так, аби прославляти свого Сотворителя?
Urdu[ur]
لہٰذا، کیا ہمیں اپنی زندگی ایسے طریقے سے بسر نہیں کرنی چاہئے جس سے ہمارے صانع کی حمد ہو؟
Venda[ve]
Nga zwenezwo, naa a ro ngo fanela u tshila nga nḓila ine ya nga renda Muvhumbi washu?
Vietnamese[vi]
Chẳng lẽ chúng ta lại không dùng đời sống mình để ngợi khen Đấng tạo ra chúng ta sao?
Waray (Philippines)[war]
Salit, diri ba kita sadang magkinabuhi ha paagi nga nagdadayaw ha aton Magburuhat?
Wallisian[wls]
Koia, ʼe mole tonu koa la ke tou fakavikiviki ki totatou Tupuʼaga ʼi totatou maʼuli katoa?
Xhosa[xh]
Ngoko ke, ngaba asifanele siphile ngendlela eya kudumisa uMenzi wethu?
Yapese[yap]
Ere arfan, susun gathi rib puluw ni ngada fanayed e yafas rodad nrogon ni rayog ni ngada pininged e sorok ngak e en ni Tasunmiydad?
Yoruba[yo]
Nítorí náà, kò ha yẹ ká lo ìgbésí ayé wa lọ́nà tí a óò fi lè yin Ẹlẹ́dàá wa?
Zande[zne]
Anga si naida tie ani raki rogo gu gene nayugopa gaani tambuahe fu Bamangi rani tee?
Zulu[zu]
Ngakho-ke, akufanele yini siphile ukuphila kwethu ngendlela edumisa uMenzi wethu?