Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg tror, at de grundlæggende betingelser netop er dem, som angives i van Velzenbetænkningen: intervention i uddannelse og efteruddannelse, intervention i omorganiseringen og indskrænkningen i arbejdstiden.
German[de]
Solche Rahmenbedingungen werden meines Erachtens durch Empfehlungen der Art geschaffen, wie sie in dem Bericht von Herrn Van Velzen enthalten sind, nämlich Maßnahmen auf dem Gebiet der Bildung und Fortbildung, der Neugestaltung und Kürzung der Arbeitszeit.
Greek[el]
Πιστεύω ότι οι προϋποθέσεις αυτές αναδύονται ακριβώς από τις υποδείξεις της έκθεσης του κ. Van Velzen σχετικά με την παρέμβαση στον τομέα της κατάρτισης και της διαρκούς επιμόρφωσης, και την παρέμβαση στην αναδιοργάνωση και μείωση του ωραρίου εργασίας.
English[en]
I think that the contextual conditions are created with the information provided in the van Velzen report: measure relating to training and inservice training, a reorganization of and reduction in working hours.
Spanish[es]
Creo que las condiciones básicas se pueden determinar a través de las indicaciones que figuran en el informe van Velzen: la intervención en la formación y la formación continuada, la intervención en la reorganización y la reducción del horario de trabajo.
Finnish[fi]
Uskon, että tällaiset olosuhteet syntyvät juuri van Velzenin mietinnön osoittamin keinoin: koulutukseen ja jatkuvaan koulutukseen sijoittaminen, työn uudelleenjärjestely ja työajan vähentäminen.
French[fr]
Je crois que les conditions de contexte se créent précisément sur la base des indications contenues dans le rapport de M. van Velzen: l'intervention sur la formation et sur la formation continue, l'intervention sur la réorganisation et la réduction du temps de travail.
Italian[it]
Credo che le condizioni di contesto si creino proprio con le indicazioni che sono nella relazione Van Velzen: l'intervento sulla formazione e sulla formazione continua, l'intervento sulla riorganizzazione e la riduzione dell'orario di lavoro.
Dutch[nl]
Volgens mij lukt het met de indicaties van het verslag-Van Velzen inderdaad om dit soort contextuele voorwaarden te scheppen: ik denk aan acties op het vlak van opleiding en permanente opleiding, alsook acties voor herindeling en vermindering van de arbeidsduur.
Portuguese[pt]
Penso que as condições contextuais se criam, precisamente, com as indicações referidas no relatório Van Velzen: a intervenção ao nível da formação e da formação contínua e a intervenção em termos da reorganização e da redução do horário de trabalho.
Swedish[sv]
Jag tror att man kan skapa dessa övergripande förutsättningar just med hjälp av de metoder som anges i van Velzen-betänkandet: åtgärder för utbildning och livslångt lärande, omfördelning och sänkning av arbetstiden.