Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Движението на такива мащабни пратки със слонова кост отразява факта, че транснационалните организирани престъпни мрежи все по-често участват в незаконна търговия със слонова кост.
Czech[cs]
Pohyb zásilek slonoviny v tak velkém měřítku odráží skutečnost, že do nezákonného obchodu se slonovinou se rostoucí měrou zapojují sítě nadnárodního organizovaného zločinu.
Danish[da]
At sådanne store sendinger kan flyttes rundt skyldes, at grænseoverskridende organiserede kriminelle netværk i stigende grad er blevet involveret i den ulovlige handel med elfenben.
German[de]
Die Verbringung von Elfenbein in diesem riesigen Maßstab ist darauf zurückzuführen, dass internationale Netzwerke der organisierten Kriminalität sich zunehmend im illegalen Elfenbeinhandel betätigen.
Greek[el]
Η μετακίνηση φορτίων ελεφαντόδοντου τόσο μεγάλης κλίμακας αντικατοπτρίζει την ολοένα μεγαλύτερη συμμετοχή διεθνών δικτύων οργανωμένου εγκλήματος στο παράνομο εμπόριο ελεφαντόδοντου.
English[en]
The movement of such large scale ivory consignments reflects the fact that transnational organised criminal networks have been getting increasingly involved in illegal trade in ivory.
Spanish[es]
La circulación de remesas de marfil a tan gran escala refleja el hecho de que cada vez existen más redes transnacionales de delincuencia organizada involucradas en el tráfico ilegal de marfil.
Estonian[et]
Nii suurte elevandiluusaadetiste liikumine osutab asjaolule, et rahvusvahelised organiseeritud kuritegevuse võrgustikud on üha rohkem hakanud tegelema ebaseadusliku elevandiluukaubandusega.
Finnish[fi]
Tällaisten suurten norsunluumäärien liikuttelu kertoo siitä, että valtioiden rajat ylittäviä järjestäytyneen rikollisuuden verkostoja osallistuu yhä suuremmassa määrin norsunluun laittomaan kauppaan.
French[fr]
Les flux de ces vastes cargaisons d’ivoire montrent que les réseaux transnationaux de criminalité organisée s’impliquent de plus en plus dans le commerce illégal d’ivoire.
Croatian[hr]
Toliki opseg prometa bjelokosti pokazuje da se transnacionalne organizirane kriminalne mreže sve više uključuju u nezakonitu trgovinu bjelokosti.
Hungarian[hu]
Az ily nagy volumenű elefántcsont-szállítmányok mozgása arra utal, hogy egyre nagyobb arányban vesznek részt nemzetközi szervezett bűnözői hálózatok az illegális elefántcsont-kereskedelemben.
Italian[it]
Un traffico di partite di avorio di tale entità dimostra che le reti internazionali della criminalità organizzata svolgono un ruolo sempre più importante nel commercio illegale di avorio.
Lithuanian[lt]
Tokie dideli dramblio kaulo kiekiai rodo, kad į neteisėtą prekybą dramblio kaulu vis labiau įsitraukia tarptautinio organizuoto nusikalstamumo tinklai.
Latvian[lv]
Šādu lielapjoma ziloņkaula sūtījumu pārvietošana liecina par to, ka ziloņkaula nelikumīgajā tirdzniecībā arvien vairāk iesaistās starptautiskie organizētās noziedzības tīkli.
Maltese[mt]
Il-moviment ta' konsenji tal-avorju ta' skala kbira bħal dawn juri li n-netwerks transnazzjonali tal-kriminalità organizzata qed ikunu dejjem aktar involuti fil-kummerċ illegali tal-avorju.
Dutch[nl]
Dit grootschalige ivoortransport geeft aan dat transnationale georganiseerde criminele netwerken steeds meer betrokken raken bij de illegale handel in ivoor.
Polish[pl]
Fakt, iż dochodzi do przemieszczania takich dużych przesyłek kości słoniowej świadczy o tym, że w nielegalny handel kością słoniową w coraz większym stopniu angażują się zorganizowane siatki przestępcze.
Portuguese[pt]
A circulação de remessas de marfim em tão grande escala reflete o crescente envolvimento de redes criminosas organizadas transnacionais no comércio ilegal de marfim.
Romanian[ro]
Faptul că se transportă fildeș la o scară atât de mare reflectă implicarea tot mai accentuată a rețelelor transnaționale de crimă organizată în comerțul ilegal cu fildeș.
Slovak[sk]
Pohyb takýchto veľkých zásielok slonoviny možno vysvetliť tým, že na nezákonnom obchode so slonovinou sa čoraz viac podieľajú nadnárodné organizované zločinecké siete.
Slovenian[sl]
Gibanje tako velikih količin slonovine kaže na to, da se v nezakonito trgovino s slonovino vse bolj vključujejo mednarodne organizirane kriminalne mreže.
Swedish[sv]
Att så storskaliga elfenbenssändningar kan transporteras återspeglar det faktum att transnationella och organiserade kriminella nätverk i allt högre grad deltar i den olagliga handeln med elfenben.