Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons Christenbroers in die geskiedkundige hawestad Turku, Finland, het dit gedoen, en dit het goeie resultate gelewer.
Amharic[am]
ፊንላንድ ውስጥ ቱርኩ በተባለች ታሪካዊ የወደብ ከተማ የሚኖሩ ክርስቲያን ወንድሞቻችን እንደነዚህ ያሉ አጋጣሚዎችን በንቃት የሚከታተሉ ሲሆን ይህም ጥሩ ውጤት አስገኝቶላቸዋል።
Arabic[ar]
هذا ما فعله اخوتنا المسيحيون في مدينة توركو الفنلندية العريقة التي تضم ميناء بحريا. وقد حصدوا نتائج جيدة بسبب تيقظهم.
Azerbaijani[az]
Finlandiyanın tarixi dəniz limanı olan Turkuda qardaşlarımızın təşəbbüskarlığı yaxşı nəticələrə səbəb oldu.
Central Bikol[bcl]
Nagin alisto an Kristianong mga tugang niato sa makasaysayan na duongan na siudad nin Turku, Finland, asin nagkaigwa iyan nin marahay na mga resulta.
Bemba[bem]
Bamunyinefwe mu musumba wa Turku, umwaba icabu, ku Finland bali abalola kabili ici calengele bashimikile ku bantu abengi.
Bulgarian[bg]
Бдителността на нашите християнски братя в историческия пристанищен град Турку (Финландия) довела до добри резултати.
Bangla[bn]
ফিনল্যান্ডের ঐতিহাসিক বন্দরনগরী টার্কুতে বসবাসকারী আমাদের খ্রিস্টান ভাইবোনেরা তৎপর ছিল আর তাদের এই মনোভাব উত্তম ফল নিয়ে এসেছিল।
Cebuano[ceb]
Ingon niana ang atong mga igsoon sa makasaysayanhon nga dunggoanang siyudad sa Turku, Finland, ug ang ilang pagkaalisto nagpatunghag maayong resulta.
Hakha Chin[cnh]
Finland ram, tilawng dinhnak hmun Turku khua ah a ummi unau hna cu mah caan ṭha kha an hmu i an i hliphlaunak in ṭhatnak an hmu.
Danish[da]
Det var vores brødre i den historiske havneby Turku i Finland, og deres årvågenhed førte til gode resultater.
German[de]
Unsere Brüder in der alten Hafenstadt Turku in Finnland haben vor einiger Zeit eine schöne Gelegenheit beim Schopf gepackt.
Ewe[ee]
Mía nɔvi siwo le Turku, si nye melidzeƒedu xoxo aɖe le Finland la nɔ ŋudzɔ, eye nu nyuiwo do tso eme.
Efik[efi]
Nditọete ke Turku, emi edide ọwọrọetop obio mbehe ke Finland ẹma ẹnam oro, ndien emi ama enyene ufọn.
Greek[el]
Οι Χριστιανοί αδελφοί μας στο ιστορικό λιμάνι Τούρκου της Φινλανδίας ήταν άγρυπνοι, και αυτό οδήγησε σε έξοχα αποτελέσματα.
English[en]
Our Christian brothers in the historical seaport city of Turku, Finland, were, and their alertness led to fine results.
Spanish[es]
Los hermanos de Turku, histórica ciudad portuaria de Finlandia, se han mantenido muy atentos y, como consecuencia, han obtenido muy buenos resultados.
Estonian[et]
Meie kristlikud vennad, kes elavad Soome ajaloolises sadamalinnas Turus, panid üht sellist võimalust tähele, ning sel olid head tulemused.
Persian[fa]
برادران مسیحی در شهر تاریخی و بندری تورکو در فنلاند از هوشیاری خود نتایج مثبتی به بار آوردند.
Finnish[fi]
Tällaista valppautta osoittivat kristityt veljemme Turussa, ja se johti hienoihin tuloksiin.
French[fr]
Voyez quels résultats nos frères de Turku ont obtenus pour avoir manifesté cette attitude d’esprit.
Ga[gaa]
Wɔnyɛmimɛi Kristofoi ni yɔɔ blema maŋ ní meelei kpelekeɔ waa yɛ jɛmɛ ni ji Turku, ni yɔɔ Finland lɛ ha amɛhiɛ hi amɛhe nɔ nakai, ni ewo yibii kpakpai.
Gun[guw]
Mẹmẹsunnu mítọn he tin to tòdaho bato-glintẹn hoho Turku tọn mẹ, to Finlande lẹ wàmọ, podọ aṣejininọ yetọn hẹn kọdetọn dagbe lẹ wá.
Hausa[ha]
’Yan’uwanmu Kiristoci da suke bakin teku inda jirage suke sauka a Turku, Finland, sun mai da hankali kuma hakan ya kai ga sakamako mai kyau.
Hebrew[he]
אחינו בעיר הנמל ההיסטורית טורקו, שבפינלנד, גילו ערנות שהניבה תוצאות טובות.
Hindi[hi]
फिनलैंड के ऐतिहासिक बंदरगाह शहर तुरकू में हमारे मसीही भाई ऐसे मौके के प्रति सचेत थे और इसका अच्छा नतीजा निकला।
Hiligaynon[hil]
Amo sini ang ginhimo sang mga kauturan sa maragtason nga pantalan sa siudad sang Turku, Finland kag ang ila pagkaalisto nagdul-ong sa maayo nga mga resulta.
Hiri Motu[ho]
Finland dekenai, davara badinai ia noho siti ladana Turku ai, iseda Keristani tadikaka be unai bamona idia karaia dainai, anina namona idia davaria.
Croatian[hr]
Naša braća i sestre u povijesnom lučkom gradu Turkuu u Finskoj upravo su to učinili, i zbog toga su postigli dobre rezultate.
Hungarian[hu]
Turkuban, Finnország történelmi kikötővárosában a testvéreink szemfülesek voltak, és ennek nagyszerű eredménye lett.
Armenian[hy]
Տուրկուում՝ Ֆինլանդիայի պատմական նավահանգստային քաղաքում ապրող մեր հավատակիցները դիտունակ էին, եւ դա լավ արդյունքներ բերեց։
Indonesian[id]
Itulah yang dilakukan saudara-saudara Kristen kita di kota pelabuhan bersejarah Turku, Finlandia, dan sikap tanggap mereka membuahkan hasil baik.
Igbo[ig]
Ụmụnna anyị ndị nọ na Tọku, bụ́ obodo dị mkpa nke nwere ọdụ ụgbọ mmiri na Finland, mụ anya. Nke a mere ka ha rụpụta ezigbo ihe.
Iloko[ilo]
Kasta dagiti Kristiano a kakabsattayo iti sangladan a siudad ti Turku, Finland, ken nangyeg kadagiti nasayaat a resulta ti kinaalertoda.
Icelandic[is]
Trúbræður okkar í hinni sögufrægu hafnarborg Turku í Finnlandi voru það og árvekni þeirra skilaði góðum árangri.
Isoko[iso]
Inievo Ileleikristi mai nọ e rrọ okpẹwho Turku evaọ Finland, nọ u wo unueri nọ ekọ e rẹ kpahe, a ru ere, yọ emamọ iyẹrẹ i no rie ze.
Italian[it]
I fratelli di Turku, storica città portuale della Finlandia, l’hanno fatto e il loro spirito d’iniziativa ha dato ottimi risultati.
Japanese[ja]
フィンランドの歴史的な港町トゥルクに住む兄弟たちは目ざとくあり,良い結果を得ました。
Georgian[ka]
ფინეთის ისტორიული საპორტო ქალაქის, ტურკუს მკვიდრმა და-ძმებმა გამოიყენეს ეს შესაძლებლობა, რამაც კარგი ნაყოფი გამოიღო.
Kazakh[kk]
Финляндияның Турку деп аталатын тарихи, портты қаласында тұратын бауырластар бұлай еткеннің жемісін көрді.
Kannada[kn]
ಫಿನ್ಲೆಂಡಿನ ಟುರ್ಕು ಎಂಬ ಐತಿಹಾಸಿಕ ರೇವುಪಟ್ಟಣದ ನಮ್ಮ ಕ್ರೈಸ್ತ ಸಹೋದರರು ಎಚ್ಚರವಿದ್ದರು. ಇದು ಸುಫಲಗಳನ್ನು ತಂದಿತು.
Korean[ko]
핀란드의 유서 깊은 항구 도시 투르쿠 시에 사는 그리스도인 형제들은 깨어 살피는 태도를 나타내어 좋은 결과를 거두었습니다.
Kaonde[kqn]
Balongo betu bena Kilishitu bekala mu muzhi wa Turku waikela ku kitulu mu Finland, bamwenepo bimye bya kusapwila, kabiji mu kwikala balaba mwafumine byawama.
San Salvador Kongo[kwy]
Mpangi zeto kuna mbanza Turku kuna Finlândia, bamona nluta mia kala ye sungididi.
Kyrgyz[ky]
Тарыхый порттуу шаар Туркудагы (Финляндия) бир туугандар дал ошондой кылышкан жана алардын баамчылдык көрсөтүп, тийиштүү иш-аракет кылганы эң сонун жемиш берген.
Ganda[lg]
Ekyo kyennyini baganda baffe ababeera mu kibuga Turku eky’omu Finland ekiri okumpi n’omwalo kye baakola, era kyavaamu ebirungi bingi.
Lingala[ln]
Bandeko na biso ya Turku, engumba moko ya kala na Finlande mpe oyo ezalaka na libongo, basalaki bongo, mpe bokɛngi na bango ebotaki mbuma malamu.
Lozi[loz]
Mizwale ba luna ba Sikreste ba mwa tolopo ya Turku, ye mwa Finland, ili ye kwa likamba la liwate, ne ba ezize cwalo mi ze ne zwile mwateñi ne li ze nde.
Lithuanian[lt]
Mūsų bendratikiai senoviniame Turku uostamiestyje (Suomija) tokia proga pasinaudojo ir todėl turi kuo pasidžiaugti.
Luba-Lulua[lua]
Bana betu bena Kristo ba mu tshimenga tshia kale tshia Turku mu ditunga dia Finlande muvua tshitudilu tshia mazuwa a mâyi bakenza nanku, bobu kupatula bipeta bimpe.
Luvale[lue]
Vandumbwetu vaze vatwama kuchau chamunganda yaTurku, muFinland vapwile vakuvanguluka, kahechi chanehele mihako yamwaza.
Lunda[lun]
Amana kwetu akwaKristu amumusumba waya mpuhu waTurku, muFinland, kwiluña kwashikenaña mbopolu adiña asoñama, nawa mukusoñama kwawu mwafumini yuma yayiwahi.
Luo[luo]
Owetewa ma Jokristo manie wath mar Turku, me piny Finland, ne otimo kamano, kendo ikruokgi nokelo nyak maber.
Latvian[lv]
Mūsu ticības biedri Somijas senajā ostas pilsētā Turku parādīja šādu vērīgumu, un tas nesa labus augļus.
Marshallese[mh]
Ro jeer im jãter ilo jikin bo eo an wa ko ilo bukwon in Turku, Finland, rar pojõk im men in ar tellok ñõn air lo tõbrõk ko remõn.
Macedonian[mk]
Нашите сохристијани во историскиот пристанишен град Турку (Финска), искористиле една таква можност и имале добри резултати.
Marathi[mr]
अशा संधीचा फायदा घेण्यात फिनलंडमधील तुर्कू या ऐतिहासिक बंदर शहरात राहणारे आपले ख्रिस्ती बांधव जागरूक होते आणि याचे चांगले परिणाम त्यांनी अनुभवले.
Maltese[mt]
Fil- Finlandja, ħutna l- Kristjani fil- belt storika taʼ Turku li għandha port, kienu attenti, u l- attenzjoni tagħhom wasslet għal riżultati mill- aħjar.
Burmese[my]
ဖင်လန်နိုင်ငံ၊ သမိုင်းဝင်ဆိပ်ကမ်းဖြစ်သော တူရ်ကူမြို့ရှိ ခရစ်ယာန်ညီအစ်ကိုများသည် ယင်းအခွင့်အရေးမျိုးရရှိခဲ့ပြီး သူတို့၏နိုးကြားမှုမှ ရလဒ်ကောင်းများရရှိခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Det var våre kristne brødre i den historiske havnebyen Turku i Finland, og det gav gode resultater.
Niuean[niu]
Ko e tau matakainaga Kerisiano ha tautolu he maaga he uaafo i Turku, i Finilani, ko e mataala ha lautolu ne takitaki atu ke he tau fua mitaki.
Dutch[nl]
Dat was het geval met onze broeders en zusters in de historische havenstad Turku (Finland), en het heeft tot goede resultaten geleid.
Northern Sotho[nso]
Bana babo rena ba Bakriste boema-kepeng bja kgale bja motse wa Turku, kua Finland ba be ba phakgame gomme seo se ile sa tliša mafelelo a mabotse.
Nyanja[ny]
Abale athu omwe amakhala ku Finland mumzinda wa Turku, womwe uli m’mphepete mwa nyanja, pa nthawi ina anachita zinthu zosonyeza kuti anali tcheru ndipo zotsatira zake zinali zabwino.
Oromo[om]
Obboloonni keenya magaalaa seena qabeettii galaana qarqaraa Tuurkuu, Fiinlaandi keessa jiraatan dammaqoo kan turan siʼa taʼu, kana gochuunsaaniis buʼaa gaarii argamsiiseera.
Ossetic[os]
Не ’фсымӕртӕ наулӕууӕн горӕт Туркуйы (Финлянди) раст афтӕ бакодтой, ӕмӕ сын хъусын кӕныны хъуыддаджы бирӕ бантыст.
Panjabi[pa]
ਫਿਨਲੈਂਡ ਦੇ ਇਤਿਹਾਸਕ ਬੰਦਰਗਾਹ ਸ਼ਹਿਰ ਟੂਰਕੂ ਦੇ ਭਰਾ ਤਿਆਰ ਸਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਸ ਦੇ ਚੰਗੇ ਨਤੀਜੇ ਦੇਖੇ।
Pangasinan[pag]
Ontan iray agagi tayo ed syudad na Turku, Finland, tan maabig so resulta na inkaalerto da.
Pijin[pis]
Olketa brata long Turku, long Finland, lukaotem chance for preach and olketa kasem blessing.
Polish[pl]
Zrobili tak nasi bracia mieszkający w historycznym mieście portowym Turku w Finlandii. Ich wysiłek przyniósł piękne owoce.
Portuguese[pt]
Nossos irmãos na histórica cidade portuária de Turku, na Finlândia, estavam — e isso deu bons resultados.
Quechua[qu]
Finlandia suyumanta Turku llaqtapi hermanosqa, ajina wakichisqa kasqankurayku, wak suyuyuq runasman willayta atirqanku.
Ayacucho Quechua[quy]
Finlandia nacionpi lamar qochapa patanpi Turku sutiyoq llaqtapi iñiqmasinchikkunam qawan-qawanlla kanku pikunata predicanankupaq, chayna rurasqankum allinpi tukurqa.
Cusco Quechua[quz]
Finlandia nacionpin Turku llaqtapi iñiqmasinchiskuna makilla kasharqanku pimanpas predicanankupaq, chayta ruwaspan askha runakunaman predicarqanku.
Rundi[rn]
Abavukanyi bacu bakirisu bo mu gisagara kivugwa mu vya kahise citwa Turku co muri Finilande kirimwo ikivuko barabaye maso kandi ivyo vyaravuyemwo ivyiza.
Romanian[ro]
Fraţii noştri din Turku, un vechi oraş-port din Finlanda, au făcut acest lucru, iar rezultatele nu s-au lăsat aşteptate.
Russian[ru]
Наши христианские братья в старом портовом городе Турку (Финляндия) проявили такую готовность, и вот какие прекрасные плоды это принесло.
Kinyarwanda[rw]
Kuba abavandimwe bacu bo mu mugi wa Turku wo ku cyambu uzwi mu mateka mu gihugu cya Finilande barabaye maso, byatumye bagera ku bintu bishimishije.
Sinhala[si]
ෆින්ලන්තයේ ටුර්කුවල ඇති වරාය අවට සිටි සහෝදරයන් එවැනි අවස්ථා ගැන සෝදිසියෙන් සිටි නිසා හොඳ ප්රතිඵල ලබාගත්තා.
Slovak[sk]
Naši kresťanskí bratia v historickom prístavnom meste Turku vo Fínsku si takú príležitosť všimli a to viedlo k znamenitým výsledkom.
Slovenian[sl]
Naši bratje in sestre v zgodovinskem pristaniškem mestu Turku na Finskem so bili, in to je obrodilo dobre rezultate.
Samoan[sm]
O le mataala o o tatou uso i se taulaga i Turku i Finilani, na maua ai ni iʻuga lelei.
Shona[sn]
Hama dzedu dzechiKristu dzinogara kuchiteshi chengarava muguta reTurku kuFinland, dzainge dzakangwarira, uye izvi zvakava nemigumisiro inofadza.
Albanian[sq]
Vëllezërit tanë të krishterë në qytetin historik të Turkut, një qytet-port në Finlandë, ishin vigjilentë dhe vigjilenca u solli rezultate të shkëlqyera.
Serbian[sr]
Naša braća u istorijskom lučkom gradu Turku u Finskoj učinila su to i njihova spremnost je vodila do dobrih rezultata.
Sranan Tongo[srn]
Wi Kresten brada nanga sisa na ini na owruten foto Turku, na ini Fensikondre, ben de na ai, èn fu dati ede den ben abi bun bakapisi.
Southern Sotho[st]
Barab’abo rōna ba Bakreste ba motseng o tummeng o nang le kou ea likepe oa Turku, Finland, ba ne ba le malala-a-laotsoe ’me seo se ile sa hlahisa litholoana tse ntle.
Swedish[sv]
Våra kristna bröder i den historiska hamnstaden Åbo i Finland har gjort det med goda resultat.
Swahili[sw]
Ndugu zetu Wakristo katika jiji la kale lenye bandari la Turku, huko Finland, walikuwa macho, na hivyo wakapata matokeo mazuri.
Congo Swahili[swc]
Ndugu zetu Wakristo katika jiji la kale lenye bandari la Turku, huko Finland, walikuwa macho, na hivyo wakapata matokeo mazuri.
Tetun Dili[tdt]
Ita-nia irmaun sira iha sidade Turku iha rai-Finlándia sempre prontu, no ida-neʼe lori rezultadu diʼak.
Telugu[te]
ఫిన్లాండ్లోని చారిత్రక ఓడరేవు పట్టణమైన టర్కులో ఉన్న మన క్రైస్తవ సహోదరులు అలా కనిపెట్టుకొని ఉండడంవల్ల మంచి ఫలితాలు సాధించారు.
Thai[th]
พี่ น้อง ของ เรา ที่ เมือง ตูร์กู ซึ่ง เป็น เมือง ท่า ประวัติศาสตร์ ของ ประเทศ ฟินแลนด์ ตื่น ตัว และ การ ตื่น ตัว เช่น นั้น ก่อ ผล ดี.
Tigrinya[ti]
ኣብታ ታሪኻዊት ወደባዊት ከተማ ዝዀነት ቱርኩ፡ ፊንላንድ ዚርከቡ ክርስትያናት ኣሕዋትና ዘርኣይዎ ንቕሓት ወይ ምስትብሃል ጽቡቕ ፍረ ንኺረኽቡ ኣኽኢልዎም እዩ።
Tiv[tiv]
Anmgbianev asev mba ken Kristu mba ken gar u zan iti, u i yer un ér Turku, á lu hen kpemnger ken tar u Finland la yange ve lu tsevaa, nahan ve zua a injar i dedoo.
Tagalog[tl]
Ganiyan ang mga kapatid natin sa Turku, isang lunsod sa Finland na may mga daungan, at maganda ang naging resulta nito.
Tetela[tll]
Anangɛso w’Akristo wa l’osomba wa Turku wele suke la dibongo dimɔtshi di’edjedja dia lo wodja wa Finlande wakakambe la diaaso dimɔtshi diakâkondjiyɛ etombelo w’ɛlɔlɔ.
Tswana[tn]
Bakaulengwe ba rona ba Bakeresete kwa toropong e e itsegeng ya boemakepe ya Turku, kwa Finland, ba ne ba ntshitse matlho dinameng mme seo se ne sa lere diphelelo tse di molemo.
Tongan[to]
Ko hotau fanga tokoua Kalisitiane ‘i he kolo taulanga fakahisitōlia ko Turku, ‘i Finilaní na‘e iku ‘enau tokangá ki he ola lelei.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakwesu Banakristo mudolopo lya Turku lili kunkomwe yalwizi ku Finland bakacita oobo, alimwi eeci cabagwasya.
Tok Pisin[tpi]
Ol bratasista Kristen bilong yumi long Turku, Finlan, em wanpela taun we ol sip i save sua long en, ol i bin redi na dispela i kamapim gutpela samting.
Turkish[tr]
Finlandiya’nın tarihi liman kenti Turku’daki kardeşlerimiz uyanık davranarak ellerine geçen fırsatı değerlendirdiler ve çok güzel sonuçlar elde ettiler.
Tsonga[ts]
Vamakwerhu va le dorobeni ra Turku leri nga ehlalukweni leri nga ni matimu le Finland, va tshame va xalamukile naswona sweswo swi tise vuyelo lebyinene.
Tatar[tt]
Финляндиядәге диңгез ярында урнашкан тарихи Турку шәһәрендә яшәгән мәсихче кардәшләребез мондый мөмкинлекне кулланган, һәм бу яхшы нәтиҗәләргә китергән.
Tumbuka[tum]
Ndimo ŵabali ŵithu ŵa mu msumba wa Turku ku Finland ŵakacitira, ndipo ŵakatumbikika comene.
Twi[tw]
Yɛn nuanom Kristofo a wɔwɔ Turku a ɛwɔ Finland a ɛyɛ tete kurow a po so hyɛn gyinabea wɔ hɔ no maa wɔn ani daa hɔ, na wɔn ani a wɔma ɛdaa hɔ no de adepa bae.
Tzotzil[tzo]
Li ermanoetik ta Turku, jun voʼneal jteklum ti bu chkoti varkoetik ta Finlandiae, lek onoʼox chapalik, vaʼun lek kʼusitik la staik.
Ukrainian[uk]
Наші брати в старовинному портовому місті Турку, що у Фінляндії, виявляють таку пильність, і це приносить чудові результати.
Umbundu[umb]
Ulandu wa pita la vamanjetu kolupale luo Turku, kofeka yo Finlândia, u lekisa okuti oku lavulula ku kuete esilivilo.
Venda[ve]
Vhahashu vha Vhakriste vha ḓoroboni i re vhuimazwikepe ha Turku ngei Finland, vho fhaṱutshela zwenezwo zwibuli nahone zwo ita uri hu vhe na mvelelo dzavhuḓi.
Vietnamese[vi]
Các anh chị Nhân Chứng Giê-hô-va ở thành phố cảng Turku, Phần Lan, đã làm thế và thu được kết quả đầy khích lệ.
Waray (Philippines)[war]
Sugad hito an aton kabugtoan ha makasaysayan nga syudad han Turku ha Finland, ngan an ira pagin alerto nagkaada mag-opay nga resulta.
Xhosa[xh]
Abazalwana bethu abangamaKristu abahlala kwisixeko saseTurku, eFinland, esikufuphi nezibuko babonakalisa ukuphapha yaye oko kwaba nemiphumo emihle.
Yoruba[yo]
Ohun tí àwọn ará wa tó wà ní ìlú Turku tó ní ibùdókọ̀ òkun lórílẹ̀-èdè Finland ṣe nìyẹn, ìwàlójúfò wọn sì so èso rere.
Yucateco[yua]
Le sukuʼunoʼob kajaʼanoʼob tu noj kaajil Turku, yaan tu jáal u kʼáaʼnáabil u luʼumil Finlandiaeʼ, ku yilik maʼ u náayal u yóoloʼob utiaʼal u kʼaʼaytajoʼob tiʼ u maasil, le oʼolal tsʼoʼok u bin utsil tiʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca xpinni Cristu de Turku —ti guidxi ni nabé runibiáʼ binni ra nuu tobi de ca puertu stiʼ Finlandia— rusihuínnicaʼ nuucaʼ listu guiráʼ ora, ne pur nga maʼ guleenducaʼ stale cosa galán.
Chinese[zh]
在芬兰历史悠久的港口图尔库,我们的基督徒同工就随时留意机会传道,取得了很好的成果。
Zulu[zu]
Abafowethu basedolobheni eliyitheku elinomlando, iTurku, eFinland, babeqaphile futhi lokhu kwaba nemiphumela emihle.