Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer daar probleme is, sal ’n man en vrou wat nie ’n span is nie, eerder mekaar aanvat as die probleem.
Amharic[am]
ተባብረው የማይሠሩ ባልና ሚስት ጭቅጭቅ ሲነሳ ችግሩን ለመፍታት ጥረት ከማድረግ ይልቅ አንዳቸው ሌላውን የማጥቃት አዝማሚያ ይታይባቸዋል።
Arabic[ar]
اذا حدث خلاف بين زوجين غير متعاونين، يميلان الى مهاجمة واحدهما الآخر بدل ان يركِّزا على حل المشكلة.
Aymara[ay]
Chacha warmitï purapat jan yanaptʼasipkani ukhajja, problemanakajj utjkani ukhajj askichañat sipansa, jupanakpurakiw jan waltʼayasipjjani.
Azerbaijani[az]
Ərlə arvad bir komanda kimi olmasa, münaqişə yarananda problemlə mübarizə aparmaq əvəzinə bir-biri ilə mübarizə aparacaqlar.
Basaa[bas]
Ngéda ngimanôgla i mpam, babiina ba ba mbéna bé boñ mam ntôñ ba mbôdôl ômna minsohi iloole ba tibil wan i yom i nke bé.
Baoulé[bci]
Yasua nin bla nga be bo timan kun’n, kɛ ndɛ tɔ be afiɛn’n, be fa gua be wiengu su.
Bemba[bem]
Nga ca kuti umulume no mukashi tababombela pamo e lyo bakwata ubwafya, balaipeela imilandu mu nshita ya kuti bapwishe ubwafya.
Bulgarian[bg]
Ако не са задружни, съпрузите ще са склонни да се нападат един друг, вместо заедно да атакуват проблемите.
Bislama[bi]
Taem wan problem i kamaot, hasban mo waef we i no wok tugeta, bambae tufala i agensem tufala i bitim we tufala tugeta i traem winim.
Bangla[bn]
যে-স্বামী ও স্ত্রী একটা দল হিসেবে কাজ করে না, তারা কোনো দ্বন্দ্ব দেখা দিলে সেটার সমাধানের উপর মনোযোগ না দিয়ে বরং একে অন্যের দোষ খোঁজার চেষ্টা করে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñe minju’u mia kui, ngale ba nnôm be nji saé a nleme wua be ne taté na ba lumane bifia, môt ase a kômbô’ô liti na a nji kop, be li’i kôm ajô ebien.
Catalan[ca]
Quan sorgeixen dificultats, l’home i la dona que no treballen en equip sovint s’ataquen en lloc de centrar-se en buscar una solució.
Cebuano[ceb]
Dihang dunay dili pagsinabtanay, ang magtiayon nga wala magtinabangay lagmit magpokus kon kinsay sayop nilang duha imbes magpokus sa pagsulbad sa problema.
Seselwa Creole French[crs]
Ler i annan problenm, en msye oubyen madanm ki pa travay ansanm, pou lager antre zot dan plas atak sa problenm.
Czech[cs]
Když vznikne konflikt, manžel a manželka, kteří nefungují jako tým, mají tendenci bojovat proti sobě, a ne s daným problémem.
Welsh[cy]
Pan fydd ffrae yn codi, bydd gŵr a gwraig sydd ddim yn gweithio fel tîm yn tueddu i ymosod ar ei gilydd yn hytrach na cheisio datrys y broblem.
Danish[da]
Når en mand og en hustru der ikke samarbejder, får problemer, har de tendens til at fokusere på hvem der har skylden, i stedet for at fokusere på selve problemet.
German[de]
Sind Mann und Frau kein Team, sucht man eher die Schuld bei dem anderen, statt das Problem anzugehen.
Duala[dua]
Myambo mi po̱i te̱, mome na muto bena ba titi mulatako ba le̱le̱m o numane̱le̱ njo̱m o mulopo ma wasa sangilane̱ mo̱.
Ewe[ee]
Ne kuxiwo do mo ɖa le atsu kple asi siwo mewɔa nu aduadu o dome la, woɖea asi le kuxia ŋu eye wokpea ŋgo kple wo nɔewo.
Efik[efi]
Ke ini ebe ye n̄wan emi mîdianake kiet ẹnyenede mfịna, mmọ ẹsitọhọ ye kiet eken utu ke ndiyom usụn̄ n̄kọk mfịna mmọ.
Greek[el]
Όταν έχουν μια διαφωνία, οι σύζυγοι που δεν νιώθουν ότι είναι ομάδα έχουν την τάση να πολεμούν ο ένας τον άλλον αντί το πρόβλημα.
English[en]
When a conflict arises, a husband and wife who are not a team will tend to attack each other rather than the problem.
Estonian[et]
Need abikaasad, kes ei tegutse ühtse tiimina, kipuvad tüli tõustes ründama pigem teineteist kui probleemi.
Persian[fa]
زن و شوهری که همکار و همیار هم نیستند بجای این که در کنار هم به مشکل حمله کنند؛ رودرروی هم، به یکدیگر حمله میکنند.
Finnish[fi]
Mies ja vaimo, jotka eivät toimi tiiminä, ovat ristiriitatilanteessa taipuvaisempia syyttämään toisiaan kuin etsimään ratkaisua.
Fijian[fj]
Ke rau dui dre nodrau mua na veiwatini ni basika na duidui, erau na kauaitaka ga o cei e cala dina, rau na sega ni saga me wali na leqa.
French[fr]
En cas de dispute, un mari et une femme qui ne forment pas une équipe auront tendance à s’attaquer l’un à l’autre plutôt qu’au problème.
Gilbertese[gil]
Ngkana e riki te kangaanga, a aki toki taanga ake a aki kaai n ibuobuoki n ibukibuki i marenaia, ma a aki kakaaea katokan aia kangaanga.
Wayuu[guc]
Nnojorüle paaʼinwajiraain na kaʼwayuuseshiikana, atkaajiraajeena neʼe naya sülatapa kasa mojusü namüin otta nnojoleerü nanoutuin sukuwaʼipa tü alatakat namüin.
Gun[guw]
Eyin nuhahun fọ́n to asu po asi po he ma nọ wazọ́n dopọ de ṣẹnṣẹn, yé gán jẹ whẹ̀ do ode awetọ ji, kakati nado dín pọngbọ na nuhahun lọ.
Hebrew[he]
כשמתעוררת מחלוקת, זוגות שאינם פועלים כצוות ייטו לתקוף זה את זה במקום את הבעיה.
Hindi[hi]
समस्या आने पर अगर पति-पत्नी साथ मिलकर न सुलझाएँ, तो वे एक-दूसरे पर दोष लगाने लग सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Kon may mga problema, ang mag-asawa nga wala nagabuligay masami nga nagabasulay sa baylo nga solbaron ini.
Hmong[hmn]
Yog ob niam txiv tsis koom siab ces thaum muaj teeb meem ib tug yuav muab liam rau ib tug.
Hiri Motu[ho]
Hepapahuahu negadiai, idia gaukara hebou lasi headava taudia be hekwakwanai do idia hamaoromaoroa lasi to do idia inai heheni.
Croatian[hr]
Kad dođe do neslaganja, muž i žena koji nisu timski igrači obično će se okomiti jedno na drugo umjesto da se bore protiv problema.
Haitian[ht]
Lè kòmanse gen pwoblèm, mari ak madanm ki pa fòme yon ekip ap gen tandans konsantre yo sou kiyès ki antò olye yo konsantre yo sou fason yo ka rezoud pwoblèm nan.
Hungarian[hu]
Ha nézeteltérés adódik, és nincs a házastársak között együttműködés, általában egymást hibáztatják, és nem a megoldásra koncentrálnak.
Armenian[hy]
Երբ վիճաբանություն է ծագում, այն զույգերը, ում միջեւ համագործակցություն չկա, հակված են լինում կենտրոնանալու միմյանց սխալների վրա, ոչ թե բուն խնդրի։
Western Armenian[hyw]
Երբ հարց մը ելլէ, այն ամուսինն ու կինը, որոնք չեն համագործակցիր, յանցանքը իրարու երեսի կը զարնեն, փոխանակ խնդիրը լուծելու համար խելք խելքի տալու։
Ibanag[ibg]
Nu egga problema, i magatawa nga ari makka-uffun ay makkapaliwa imbes tu solbadda i problema.
Indonesian[id]
Kalau ada perbedaan pendapat, suami dan istri yang tidak sejalan akan mempersoalkan siapa yang benar dan salah, bukan menyelesaikan masalahnya.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na nsogbu adapụta n’ezinụlọ, ihe di na nwunye na-anaghị emekọ ihe ọnụ na-emekarị bụ ịta ibe ha ụta, kama ịchọwa otú a ga-esi dozie ya.
Iloko[ilo]
No adda saan a pagkinnaawatan ti agassawa ket saanda nga agtinnulong, mabalin nga agpinnabasolda imbes a solbarenda ti problema.
Icelandic[is]
Þegar upp kemur ágreiningur eiga hjón, sem ekki vinna saman, það til að ráðast hvort á annað í stað þess að ráðast saman á vandann.
Italian[it]
Quando nasce un disaccordo, i coniugi che non collaborano tra loro tendono ad aggredirsi a vicenda anziché aggredire il problema.
Japanese[ja]
チーム意識がない夫婦は,争いが生じると,問題の解決に取り組むよりも責任をなすり付け合います。
Georgian[ka]
წყვილები, რომლებიც ერთი გუნდივით ურთიერთშეთანხმებული არ არიან, უთანხმოების დროს ერთმანეთს უპირისპირდებიან ნაცვლად იმისა, რომ პრობლემის მოგვარებას შეეცადონ.
Kongo[kg]
Ntangu bampasi me basika, bakala ti nkento yina ke sala ve kumosi ke sosaka kutula dikebi na bifu ya nkwelani ya nkaka na kisika ya kuyidika bampasi yango.
Kazakh[kk]
Бір-біріне қолдау көрсетпейтін жұбайлар қандай да бір мәселе туындағанда, сол қиындықпен емес, бір-бірімен күресіп кетеді.
Kalaallisut[kl]
Uiusoq nuliaasorlu suleqatigiinngitsut isumaqatigiinngileraangamik ajornartorsiut aaqqitassaraluartik aaqqinnagu kamaatilertarput.
Kannada[kn]
ಗಂಡ ಹೆಂಡತಿ ಮಧ್ಯೆ ಸಹಕಾರ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಮನಸ್ತಾಪಗಳಾದಾಗ ಸಮಸ್ಯೆಯನ್ನು ಬಗೆಹರಿಸುವುದಕ್ಕೆ ಗಮನ ಕೊಡದೆ ತಪ್ಪು ಯಾರದ್ದು ಎನ್ನುವುದಕ್ಕೆ ಗಮನ ಹರಿಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
한 팀으로 협력하지 않는 부부는 문제를 겪을 때 그것을 어떻게 해결할지 생각하기보다는 누구에게 잘못이 있는지를 따집니다.
Kaonde[kqn]
Inge mu masongola mwaikala makatazho, balume ne bakazhi bafwainwa kwingijila pamo pa kuba’mba bapwishe lukatazho.
Kyrgyz[ky]
Пикир келишпестик болгондо, кызматташканды билбеген жубайлар көйгөйгө эмес, бири-бирине чабуул коёт.
Ganda[lg]
Omwami n’omukyala abatakolera wamu bwe bafuna ebizibu buli omu aba alumiriza munne mu kifo ky’okulaba engeri gye balina okubigonjoolamu.
Lingala[ln]
Ntango matata ebimi, mwasi ná mobali oyo bazali na bomoko te balukaka kopesana foti, na esika ya koluka kosilisa likambo oyo ebimi.
Lozi[loz]
Hakuzuha butata mwa linyalo labona, muuna ni musali babasa swalisani bakabata kuziba kuli ki mañi yafosize mwahalaa bona kufita kutatulula feela butata.
Lithuanian[lt]
Jei vyras ir žmona nėra darni komanda, iškilus problemai jie linkę kaltinti vienas kitą, o ne ją spręsti.
Luba-Katanga[lu]
Shi kubalupuka makambakano, ba mulume ne mukaji kebengidilapo pamo bakanza kwitopeka pa kyaba kya kukimba muswelo wa kupwija makambakano’a.
Luvale[lue]
Nge kunasoloka ukalu, valunga napwevo vaze kavazachila hamweko veji kulihananga milonga nakuhona kukumisa ukalu unasoloka.
Latvian[lv]
Ja vīrs un sieva neatbalsta viens otru, konfliktsituācijās viņi abi nevis meklē problēmu risinājumu, bet uzbrūk viens otram.
Morisyen[mfe]
Kan ena bann difikilte, bann mari ek fam ki pa travay an ekip pou ena tandans pou atak zot kamarad plito ki atak problem-la.
Malagasy[mg]
Raha tsy mahay miara-miasa ny mpivady, dia ho mora aminy ny hifanome tsiny rehefa mifamaly izy ireo.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ndi cakuti iya nu muci asiombela pamwi yaya ni ntazi, yakasimwilila ku kupeelana imilandu kuluta kusumba mano ku ntazi.
Macedonian[mk]
Кога ќе се појави проблем во бракот, мажот и жената кои не соработуваат како тим се посклони да се напаѓаат еден со друг наместо проблемот.
Malayalam[ml]
ഒറ്റക്കെ ട്ടാ യി പ്രവർത്തി ക്കാത്ത, അതായത് ഒരു ടീമായി പ്രവർത്തി ക്കാത്ത, ഭാര്യാ ഭർത്താ ക്ക ന്മാർ ഒരു പ്രശ്ന മു ണ്ടാ കു മ്പോൾ ആ പ്രശ്നത്തെ ‘ആക്രമി ക്കു ന്ന തി നു’ പകരം അന്യോ ന്യം ‘ആക്രമി ക്കും.’
Mongolian[mn]
Нэг баг болоогүй хоёр санал зөрөлдөхлөөрөө учраа олохын оронд, нэгэн рүүгээ дайрч давшилдаг.
Marathi[mr]
समस्या आल्यावर जे पती-पत्नी मिळून काम करत नाहीत ते समस्या सोडवण्याचा विचार न करता एकमेकांवर दोष लावण्याचा प्रयत्न करतात.
Malay[ms]
Sewaktu masalah timbul, suami isteri yang tidak bekerjasama akan cenderung menyalahkan satu sama lain dan bukannya menyelesaikan masalah.
Maltese[mt]
Meta jkun hemm xi argument, raġel u mara li ma jaħdmux bħala tim iktar se jkollhom it- tendenza li jiffokaw fuq min għandu t- tort milli fuq li jsolvu l- problema.
Burmese[my]
ပူးပေါင်း လုပ်ဆောင်ခြင်း မရှိတဲ့ လင်မယား ဟာ ပြဿနာ ပေါ်လာ တဲ့အခါ ပြဿနာကို မဖြေရှင်း ဘဲ တစ်ယောက်နဲ့ တစ်ယောက် အပြစ်တင် ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Når det oppstår en konflikt, har ektepar som ikke samarbeider godt, lett for å angripe hverandre istedenfor problemet.
North Ndebele[nd]
Nxa kungaba lengxabano indoda lomfazi abangabambisaniyo bayahlaselana kulokuthi bahlasele uhlupho.
Nepali[ne]
मिलेर काम नगर्ने पतिपत्नी समस्या आउँदा त्यसलाई सुल्झाउनुको साटो एकअर्काको गल्ती कोट्ट्याउनतिर लाग्छन्।
Lomwe[ngl]
Nikacamiho nakhumelela, atheli yaawo ahiri awiiwanana anateteiwa ni soohesa sa mukina ni mukhwaawe opwahana omaliha nikacamiho nlo.
Dutch[nl]
Als man en vrouw geen team zijn, zullen ze bij conflicten elkaar aanvallen in plaats van het probleem.
Northern Sotho[nso]
Ge go eba le mathata lenyalong, banyalani bao ba sa dirišanego ba tlo šupana ka menwana go e na le gore ba lokiše bothata.
Nyanja[ny]
Banja likakumana ndi mavuto, mwamuna ndi mkazi omwe sachita zinthu mogwirizana amayamba kulimbana, m’malo mopeza njira yothetsera vutolo.
Panjabi[pa]
ਜਿਹੜੇ ਪਤੀ-ਪਤਨੀ ਮਿਲ ਕੇ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ, ਉਹ ਝਗੜਾ ਹੋਣ ਤੇ ਆਪਣਾ ਧਿਆਨ ਝਗੜੇ ਨੂੰ ਸੁਲਝਾਉਣ ’ਤੇ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਵਿਚ ਕਸੂਰ ਕੱਢਣ ’ਤੇ ਲਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
No walay agpantatalosan, say sanasawan anggapoy teamwork da et walay tendensia dan tetelen so sakey tan sakey imbes ya solusyonan day problema.
Papiamento[pap]
Ora un problema presentá, un esposo ku un esposa ku no ta traha huntu komo un tim ta inkliná na ataká otro en bes di ataká e problema.
Pijin[pis]
Sapos hasband and waef no waka gud tugeta, taem eni problem kamap, tufala bae blamem each other winim wei for stretem datfala problem.
Polish[pl]
W chwili pojawienia się różnicy zdań mąż i żona, którzy nie tworzą zgranego zespołu, walczą ze sobą, a nie z problemem.
Portuguese[pt]
Quando surge uma discussão, o casal que não trabalha em equipe se concentra em criticar um ao outro em vez de tentar resolver o problema.
Quechua[qu]
Qhariwarmis mana ujllachu kanku chayqa, ima problema kajtinpis tumpanakullanku, nitaj allinchankuchu.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Cusa huarmi ishquindij mana ayudanacushpaca paicunapurami pˈiñanacungacuna.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Na apoyarij cusahuarmicunaca, problemacunata arreglanapa randica canmi culpata charingui nishpami pliturin.
Rundi[rn]
Igihe ingorane zadutse, umugabo n’umugore badafashanya barondera kwegekanako amakosa aho kurondera ingene bozitorera umuti.
Romanian[ro]
Când apar conflicte, un soț și o soție care nu acționează ca o echipă nu vor ataca problema, ci se vor ataca reciproc.
Russian[ru]
Когда возникают трудности, супруги, между которыми нет согласия, будут нападать друг на друга, вместо того чтобы сообща решать проблему.
Kinyarwanda[rw]
Umugabo n’umugore badashyira hamwe, iyo bahuye n’ikibazo batangira guhangana, aho guhangana n’icyo kibazo.
Sango[sg]
Tongana kpale alondo, si koli na wali ayeke azo so ayeke sara kua maboko na maboko ape, ala yeke gi ti bi gï tënë na li ti mba ahon ti leke kpale ni.
Sinhala[si]
සහයෝගයෙන් වැඩ කරන්නේ නැති යුවළක් ප්රශ්නයක් ඇති වෙද්දී වරද අනිත් කෙනා පිට පටවනවා මිසක් ප්රශ්නය විසඳගන්න උත්සාහ කරන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
Keď manžel a manželka dobre nespolupracujú, majú pri problémoch sklon obviňovať jeden druhého namiesto toho, aby sa zamerali na riešenie problému.
Slovenian[sl]
Ko pride do nesoglasja, mož in žena, ki ne sodelujeta, težave ne skušata rešiti, ampak se osredotočata na to, kdo od njiju je kriv.
Samoan[sm]
Pe a tulaʻi mai se feteenaʻiga, o se ulugalii e lē galulue faatasi e ono taulaʻi atu i sesē o le isi paaga nai lo o le taumafai e foʻia le faafitauli.
Shona[sn]
Panoitika dambudziko, murume nemudzimai vasingashandi pamwe chete vanotsvagirana mhosva panzvimbo pekugadzirisa dambudziko.
Albanian[sq]
Kur lind një konflikt, bashkëshortët që nuk janë një skuadër, priren të gjejnë fajtorin e jo të zgjidhin problemin.
Serbian[sr]
Kada dođe do razmirica, muž i žena koji nisu timski igrači neće napasti problem već jedno drugo.
Sundanese[su]
Waktu keur aya pipaséaeun, salaki pamajikan nu teu kompak bakal silih salahkeun lainna ngaréngsékeun masalah.
Swedish[sv]
Par som har svårt att samarbeta tenderar att vända sig emot varandra i stället för att gemensamt lösa problem som dyker upp.
Swahili[sw]
Matatizo yanapotokea, mume na mke ambao hawana ushirikiano hulaumiana badala ya kufikiria jinsi watakavyotatua tatizo.
Congo Swahili[swc]
Wakati kunakuwa mabishano, bibi na bwana wenye hawatumike pamoja watakuwa na mwelekeo wa kutafuta mwenye kosa kuliko kutafuta namna ya kumaliza magumu.
Tamil[ta]
கணவனும் மனைவியும் ஒரு டீமாக இல்லையென்றால், பிரச்சினை வரும்போது, அவர்கள் அந்தப் பிரச்சினையைத் தீர்ப்பதற்குப் பதிலாக ஒருவரையொருவர் குறை சொல்வதிலேயே குறியாக இருப்பார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Bainhira problema mosu, feen no laʼen neʼebé la apoia malu sei fokus liu kona-ba sé mak sala duké hanoin atu rezolve problema.
Telugu[te]
గొడవలు వచ్చినప్పుడు, కలిసికట్టుగా లేని భార్యాభర్తలు సమస్యపై దాడి చేసే బదులు, ఒకరి మీద ఒకరు దాడి చేసుకుంటారు.
Tigrinya[ti]
ግጭት ኪፍጠር ከሎ፡ ዘይሳነዩ ሰብ ሓዳር ምስቲ ጸገም ኣብ ክንዲ ዚቃለሱ፡ ንሓድሕዶም እዮም ዚብኣሱ።
Tagalog[tl]
Kapag nagkaproblema, ang mag-asawang hindi nagtutulungan ay magsisisihan sa halip na solusyunan ang problema.
Tetela[tll]
Etena katomba okakatanu ɔmɔtshi, wadi l’omi wanɛ wahakambe kaamɛ ndekaka mbidja yimba dia mbeya onto lele lo dindja lo dihole dia mbidja yimba dia nkandola okakatanu.
Tswana[tn]
Fa go na le bothata, monna le mosadi ba ba sa dirisaneng sentle ba supana ka menwana go na le go rarabolola bothata joo.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani akumana ndi suzgu, ŵanthu akutorana wo aleka kuchitiya vinthu limoza, aŵanaŵaniya ukongwa yo wayambisa suzgu lo m’malu mwakuŵanaŵaniya vo angachita kuti amalani nalu.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi nokwaba manyongwe, mulumi alimwi amukaintu ibatabelekeli antoomwe balabukilana muciindi cakuti balwane penzi.
Tok Pisin[tpi]
Taim kros i kamap, maritman na maritmeri husat i no wok bung wantaim bai sutim tok long narapela narapela na ol i no tingting long stretim hevi.
Turkish[tr]
Ekip olarak hareket etmeyen bir karı koca, anlaşmazlıklar ortaya çıktığında genelde sorunu değil birbirini hedef alır.
Tsonga[ts]
Loko ku va ni xiphiqo, nuna ni nsati lava nga tirhisaniki va tala ku kombana hi tintiho ematshan’weni yo lulamisa xiphiqo xexo.
Tswa[tsc]
Loku a nuna ni sati va nga tiri hi kuzwanana, loku ku humelela zvikarato va tolovela ku holovisana na ku nga hi kulwa ni cikarato.
Tatar[tt]
Кыенлыклар килеп чыкканда, бер-берсе белән хезмәттәшлек итмәгән ирле-хатынлы гадәттә проблеманы чишүгә түгел, ә тормыш иптәшенең кимчелекләренә игътибарын туплый.
Tumbuka[tum]
Para pasangika suzgo, mfumu na muwoli awo ŵakuchitira vinthu pamoza yayi ŵakwamba kugazgana m’malo mwakumazga suzgo.
Tuvalu[tvl]
Kafai e sae aka se kinauga, a te tagata mo te fafine avaga kolā e se ga‵lue fakatasi ka iku atu fua ki te fakamasei te suā tino ki te suā tino i lō te faka‵lei aka a te fakalavelave.
Twi[tw]
Sɛ akasakasa sɔre a, okunu ne ɔyere a wɔnyɛ ade mmɔ mu no taa kasa tia wɔn ho wɔn ho mmom sen sɛ wobedi ɔhaw no ho dwuma.
Ukrainian[uk]
Коли в сім’ї, де немає злагоди, виникає конфлікт, чоловік і дружина дорікають одне одному, замість того щоб разом взятися за вирішення проблеми.
Urdu[ur]
جن میاں بیوی میں اِتفاق نہیں ہوتا، وہ مسئلے کھڑے ہونے پر اِنہیں حل کرنے کی بجائے ایک دوسرے کو اِلزام دینے لگتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Khi mâu thuẫn phát sinh, những cặp vợ chồng xem nhau như đối thủ thường trách móc nhau thay vì cố gắng giải quyết vấn đề.
Makhuwa[vmw]
Okathi onikhumelela aya muxankiho, anamathelana ahinikhaliheryana animakela okakhelana, ohiya ophavela ophuka.
Wolaytta[wal]
Metoy merettiyo wode, hashetenna azinaynne machchiyaa he metuwaa giigissanawu qoppiyoogaa aggidi, issoy haraa mooranchcha goosona.
Waray (Philippines)[war]
Kon may problema, an mag-asawa nga diri nagkakauyon may tendensya nga basulon an kada tagsa imbes nga sulbaron an problema.
Xhosa[xh]
Xa kuvela ingxaki, umyeni nenkosikazi abangasebenzisaniyo badla ngokuhlaselana kunokuba bahlasele ingxaki leyo.
Yao[yao]
Ŵalume ni ŵakongwe ŵangakusatenda yindu mwakamulana pasimene ni yakusawusya, akusatanda kututilana, m’malo mwakumasya yakusawusyayo.
Yoruba[yo]
Tí tọkọtaya ò bá fọwọ́ sowọ́ pọ̀, tí ìṣòro bá dé, ńṣe ni ẹnì kìíní á máa dá ẹnì kejì lẹ́bi dípò kí wọ́n yanjú ìṣòro tó wà nílẹ̀.
Zulu[zu]
Uma indoda nomkayo bengabambisene emshadweni wabo, lapho kuphakama izinkinga bangase balwe bodwa esikhundleni sokulwa nenkinga.