Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“’n Spesiale soort hout is nodig om strykstokke van hoë gehalte vir viole te maak—maar hierdie hout word skaars”, berig die Duitse wetenskaptydskrif natur & kosmos.
Cebuano[ceb]
“Alang sa dekalidad nga mga pangkablit sa biolin, usa ka linaing klase sa kahoy ang gikinahanglan —apan nagkanihit na kining kahoya,” matod pa sa magasin sa siyensiya sa Alemanya nga natur & kosmos.
Czech[cs]
„Na výrobu vysoce kvalitních houslových smyčců je třeba zvláštní druh dřeva — ale toto dřevo je čím dál vzácnější,“ píše německý vědecký časopis natur & kosmos.
Danish[da]
„For at kunne fremstille violinbuer af høj kvalitet har man brug for en speciel træsort — men denne træsort er ved at blive en sjældenhed,“ oplyser det tyske videnskabelige tidsskrift natur & kosmos.
German[de]
„Um wirklich gute Geigenbögen zu bekommen, bedarf es eines besonderen Holzes — doch das wird knapp“, schreibt das Wissenschaftsmagazin natur & kosmos.
Greek[el]
«Για δοξάρια βιολιών υψηλής ποιότητας απαιτείται ένα ειδικό ξύλο —αλλά αυτό το ξύλο γίνεται όλο και πιο σπάνιο», παρατηρεί το γερμανικό επιστημονικό περιοδικό φύση & κόσμος.
English[en]
“For high-quality violin bows, a special kind of wood is needed —but this wood is becoming scarce,” notes the German science magazine natur & kosmos.
Spanish[es]
“Escasea la madera especial empleada en los arcos de violín de calidad”, señala la revista alemana de ciencia natur & kosmos.
Estonian[et]
„Kvaliteetsete viiulipoognate valmistamiseks läheb vaja ühte kindlat puitu, kuid seda jääb aina vähemaks,” märgib saksa teadusajakiri „natur & kosmos”.
Finnish[fi]
”Korkealaatuiseen viulun jouseen tarvitaan tietynlaista puuta, mutta tällainen puu on käymässä vähiin”, kerrotaan saksalaisessa tiedelehdessä natur & kosmos.
French[fr]
“ Pour des archets d’excellente qualité, il faut un bois spécial, mais ce bois se fait de plus en plus rare ”, lit- on dans natur & kosmos, une revue scientifique allemande.
Hebrew[he]
”על מנת לייצר קשתות כינור איכותיות נדרש סוג מיוחד של עץ — אלא שעץ זה הולך ונעשה נדיר”, נאמר בכתב העת המדעי נטור אנד קוסמוס שיוצא לאור בגרמניה.
Croatian[hr]
“Za izradu kvalitetnih violinskih gudala potrebna je jedna posebna vrsta drva, no njega ima sve manje”, piše njemački znanstveni časopis natur & kosmos.
Hungarian[hu]
„A kiváló minőségű hegedűvonó készítéséhez különleges fára van szükség, ám ez a fa egyre ritkább” — jegyzi meg a natur & kosmos című német tudományos folyóirat.
Indonesian[id]
”Untuk memproduksi stik penggesek biola yang bermutu tinggi, diperlukan sejenis kayu khusus —tetapi kayu ini semakin jarang jumlahnya,” kata majalah sains Jerman natur & kosmos.
Igbo[ig]
“Iji mepụta ngwá egwú violin bụ́ ọkpọka, a chọrọ ụdị osisi pụrụ iche—ma osisi a adịwala ụkọ,” ka magazin Germany na-ebu akụkọ sayensị bụ́ natur & kosmos na-ekwu.
Iloko[ilo]
“Para kadagiti de kalidad a pagkutengteng iti biolin, adda kasapulan nga espesial a kita ti kayo —ngem manmanon dayta,” kuna ti Aleman a magasin iti siensia a natur & kosmos.
Italian[it]
“Per gli archi di violino di ottima qualità si usa uno speciale tipo di legno, che però comincia a scarseggiare”, osserva la rivista scientifica tedesca natur & kosmos.
Japanese[ja]
「高級なバイオリンの弓には,ある特別な種類の木材が必要だが,その木材がだんだん少なくなっている」と,ドイツの科学誌「ナトゥール・ウント・コスモス」は述べている。
Korean[ko]
“좋은 품질의 바이올린용 활을 만들기 위해서는 특별한 종류의 목재가 필요하다. 하지만 그러한 목재가 점점 희귀해지고 있다”라고 독일의 과학 잡지인 「나투르 운트 코스모스」는 전한다.
Lingala[ln]
Zulunalo moko (natur & kosmos) ya makambo ya siansi na Allemagne elobi boye: “Mpo na kosala violon ya malamu, esɛngaka nzete nyonso te, kasi nzete yango ezali komonana lisusu mingi te.”
Lithuanian[lt]
„Norint padaryti kokybišką smuiko stryką, reikia specialios medienos. Deja, jos mažėja“, — apgailestaujama Vokietijos moksliniame žurnale natur & kosmos.
Latvian[lv]
”Visaugstākās kvalitātes vijoļu lociņu izgatavošanai ir vajadzīga īpašas sugas koksne, kuras paliek arvien mazāk un mazāk,” bija rakstīts Vācijas populārzinātniskajā izdevumā Natur & Kosmos.
Norwegian[nb]
«For å lage fiolinbuer av høy kvalitet trenger man et spesielt trevirke — men det begynner å bli mangel på dette trevirket,» sier det tyske vitenskapelige tidsskriftet natur & kosmos.
Dutch[nl]
„Voor strijkstokken van hoge kwaliteit is een speciaal soort hout nodig — maar zulk hout is zeldzaam aan het worden”, aldus het Duitse wetenschappelijke tijdschrift natur & kosmos.
Papiamento[pap]
“Pa traha strijkstok di violin di kalidat haltu, un tipo spesial di palu ta nesesario—pero e palu aki ta birando skars,” e revista aleman di siensia natur & kosmos ta bisa.
Polish[pl]
Jak zauważono w niemieckim czasopiśmie naukowym natur & kosmos, „do wyrobu wysokiej jakości smyczków potrzebny jest specjalny rodzaj drewna, który jednak staje się coraz rzadszy”.
Portuguese[pt]
“Para se fazer arcos de violino com excelente qualidade, é necessário um tipo de madeira especial, que está se tornando escassa”, observa a revista científica alemã natur & kosmos.
Romanian[ro]
„Pentru producerea arcuşurilor de o calitate superioară, se foloseşte un lemn special care este însă pe cale de dispariţie“, remarcă revista ştiinţifică germană natur & kosmos.
Russian[ru]
«Скрипичные смычки высокого качества изготовляются из особой древесины, которая становится дефицитной»,— пишет немецкий научно-популярный журнал «natur & kosmos».
Slovak[sk]
„Na husľové sláčiky vysokej kvality treba špeciálny druh dreva, ktoré je však stále vzácnejšie,“ píše sa v nemeckom vedeckom časopise natur & kosmos.
Slovenian[sl]
»Za zelo kvalitetne violinske loke se uporablja posebna vrsta lesa, katerega pa je vedno manj,« piše v nemški znanstveni reviji natur & kosmos.
Albanian[sq]
«Për të bërë harqe violine të një cilësie të lartë, nevojitet një lloj i veçantë druri, por ky lloj druri po pakësohet», —vëren revista shkencore gjermane natur & kosmos.
Serbian[sr]
„Da bi se napravilo kvalitetno gudalo za violinu, potrebna je posebna vrsta drveta. Međutim, tog drveta ima sve manje“, zapaža se u nemačkom naučnom časopisu natur & kosmos.
Swedish[sv]
”Vid tillverkningen av fiolstråkar av hög kvalitet behöver man ett speciellt träslag, men detta blir alltmer sällsynt”, noterar den tyska vetenskapliga tidningen natur & kosmos.
Swahili[sw]
“Mbao maalumu zinahitajiwa ili kutengeneza ala bora za kupiga fidla, lakini mbao hizo zinazidi kupungua,” lasema gazeti la sayansi la Ujerumani natur & kosmos.
Congo Swahili[swc]
“Mbao maalumu zinahitajiwa ili kutengeneza ala bora za kupiga fidla, lakini mbao hizo zinazidi kupungua,” lasema gazeti la sayansi la Ujerumani natur & kosmos.
Tagalog[tl]
“Para sa de-kalidad na mga panghilis ng biyolin, kailangan ang isang pantanging uri ng kahoy —subalit umuunti na ang kahoy na ito,” ang sabi ng magasin sa siyensiya na natur & kosmos ng Alemanya.
Turkish[tr]
“Üstün kaliteli keman yayı yapmak için özel bir ağaç türü gerekli, ancak bu ağaç türü tükenmek üzere.” Bu sözler Alman bilim dergisi natur & kosmos’da yer aldı.
Yoruba[yo]
Ìwé ìròyìn kan lórí ìmọ̀ sáyẹ́ǹsì nílẹ̀ Jámánì, ìyẹn natur & kosmos sọ pé: “Igi àkànṣe kan wà tó dára gan-an fún ṣíṣe gìtá violin, àmọ́ igi yìí ti ń tán lọ nígbó.”
Chinese[zh]
波兰华沙周刊Wprost 报道:“百分之9的波兰人每晚睡不上5个钟头。 至于美国人和英国人,每3个人就有1个睡眠时间不足6.5小时。”