Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe word Tirus se materiële wins iets heiligs?
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 23: 18) ጢሮስ በቁሳዊ ነገሮች ረገድ ያገኘችው ትርፍ የተቀደሰ ሊሆን የሚችለው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
(اشعياء ٢٣:١٨) فكيف تصير الارباح المادية التي تجنيها صور شيئا مقدسا؟
Bemba[bem]
(Esaya 23:18) Ni shani fintu ukusanduluka kwa Turi kuli no kuba ica mushilo?
Cebuano[ceb]
(Isaias 23:18) Sa unsang paagi ang materyal nga ganansiya sa Tiro mahimong butang nga balaan?
Czech[cs]
(Izajáš 23:18) Jak se hmotný zisk Tyru stává něčím svatým?
Danish[da]
(Esajas 23:18) Hvordan ville Tyrus’ økonomiske fortjeneste blive helliget Jehova?
German[de]
Inwiefern wird der materielle Gewinn, den Tyrus erzielt, etwas Heiliges?
Ewe[ee]
(Yesaya 23:18) Aleke ŋutilãmeviɖe si Tiro akpɔ la ŋu akɔe?
Efik[efi]
(Isaiah 23:18) Didie ke udori n̄kpọ obụkidem Tyre akabade edi edisana n̄kpọ?
Greek[el]
(Ησαΐας 23:18) Πώς γίνεται κάτι άγιο το υλικό κέρδος της Τύρου;
English[en]
(Isaiah 23:18) How does Tyre’s material profit become something holy?
Estonian[et]
(Jesaja 23:18.) Kuidas saab Tüürose materiaalne tulu pühitsetuks?
Persian[fa]
( اِشَعْیا ۲۳:۱۸ ) چگونه تجارت صور وقف میشود؟
Finnish[fi]
(Jesaja 23:18.) Miten Tyroksen aineellisesta voitosta tulee pyhää?
Fijian[fj]
(Aisea 23:18) E mai ka tabu tu vakacava na iyau kei Taia?
French[fr]
” (Isaïe 23:18). En quel sens le gain matériel de Tyr devient- il chose sainte ?
Ga[gaa]
(Yesaia 23:18) Mɛɛ gbɛ nɔ Tiro jarayeli lɛ mli sɛɛnamɔ lɛ aaatsɔ nɔ̃ krɔŋkrɔŋ yɛ?
Gujarati[gu]
(યશાયાહ ૨૩:૧૮) તૂરની કમાણી કઈ રીતે યહોવાહને અર્પણ કરવાને યોગ્ય બનશે?
Gun[guw]
(Isaia 23:18) Nawẹ alè agbasanu Tile tọn lẹzun onú wiwe gbọn?
Hindi[hi]
(यशायाह 23:18, NHT) सोर की दौलत पवित्र कैसे हो जाती है?
Hiligaynon[hil]
(Isaias 23:18) Paano nangin butang nga balaan ang materyal nga ganansia sang Tiro?
Croatian[hr]
Na koji način materijalna dobit Tira postaje posvećena?
Hungarian[hu]
Hogyan válik Tírusz anyagi nyeresége szentté?
Indonesian[id]
(Yesaya 23:18) Bagaimana keuntungan materi Tirus bisa menjadi sesuatu yang kudus?
Igbo[ig]
(Aịsaịa 23:18) Olee otú uru ihe onwunwe nke Taịa ga-esi ghọọ ihe dị nsọ?
Iloko[ilo]
(Isaias 23:18) Kasano nga agbalin a banag a nasantuan ti material a ganansia ti Tiro?
Icelandic[is]
(Jesaja 23:18) Hvernig verður fégróði Týrusar helgaður?
Italian[it]
(Isaia 23:18) In che modo il profitto materiale di Tiro diventa qualcosa di santo?
Japanese[ja]
イザヤ 23:18)ティルスの物質的な利得がどうして聖なるものとなるのでしょうか。
Kannada[kn]
(ಯೆಶಾಯ 23:18) ತೂರಿಗೆ ಸಿಗುವ ಆರ್ಥಿಕ ಲಾಭವು ಹೇಗೆ ಪವಿತ್ರವಾದದ್ದಾಗುತ್ತದೆ?
Korean[ko]
(이사야 23:18) 티레가 물질적으로 거둔 수익이 어떻게 거룩한 것이 됩니까?
Lingala[ln]
(Yisaya 23:18, NW) Na lolenge nini matabisi ya biloko ya mosuni ya Tulo ekómi eloko mosantu?
Lozi[loz]
(Isaya 23:18) Tutu ya Tire ye lekiswa i ba cwañi ye beelwa Muñ’a Bupilo?
Latvian[lv]
(Jesajas 23:18.) Kādā ziņā Tiras peļņa tiek veltīta tam Kungam?
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 23:18) സോരിന്റെ ഭൗതിക ലാഭം വിശുദ്ധമായിത്തീരുന്നത് എങ്ങനെയാണ്?
Maltese[mt]
(Isaija 23:18) Il- qligħ materjali taʼ Tir kif isir xi ħaġa dedikata?
Burmese[my]
သမ္မာ) တုရု၏ကုန်ပစ္စည်းအမြတ်အစွန်းများသည် မည်သို့ သီးသန့်ထားသောအရာဖြစ်လာသနည်း။
Norwegian[nb]
(Jesaja 23: 18) Hvordan blir Tyrus’ fortjeneste noe som er hellig?
Dutch[nl]
Hoe wordt Tyrus’ materiële winst iets heiligs?
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 23:18, PK) Poelo ya Tiro ya dilo tše di bonagalago e tla fetoga bjang selo se sekgethwa?
Nyanja[ny]
(Yesaya 23:18) Kodi ndi motani mmene malonda a Turo akukhalira opatulika?
Panjabi[pa]
(ਯਸਾਯਾਹ 23:18) ਸੂਰ ਦੀ ਕਮਾਈ ਯਹੋਵਾਹ ਲਈ ਪਵਿੱਤਰ ਕਿਵੇਂ ਬਣੀ?
Papiamento[pap]
(Isaías 23:18) Con Tiro su ganashi material ta bira algu santu?
Polish[pl]
Jak materialny zysk Tyru staje się czymś świętym?
Portuguese[pt]
(Isaías 23:18) Em que sentido o ganho material de Tiro se tornaria sagrado?
Romanian[ro]
Cum devine câştigul material al Tirului un lucru sfânt?
Russian[ru]
Как прибыль Тира посвящается Иегове?
Kinyarwanda[rw]
Ubutunzi bw’i Tiro se bwaba bwarejejwe bute?
Sango[sg]
(Esaïe 23:18) Na lege wa faïda ti Tyr na lege ti mitele aga mbeni ye ti nzoni-kue?
Sinhala[si]
(යෙසායා 23:18) තීර්හි ද්රව්යමය වාසි ශුද්ධ දෙයක් වන්නේ කෙසේද?
Slovak[sk]
(Izaiáš 23:18) Ako sa zárobok Týru stáva niečím svätým?
Slovenian[sl]
(Izaija 23:18, EI) Kako je Tirov gmotni dobiček postal nekaj svetega?
Shona[sn]
(Isaya 23:18) Mubayiro weTire unova chimwe chinhu chitsvene sei?
Albanian[sq]
(Isaia 23:18) Në ç’mënyrë bëhet diçka e shenjtë fitimi material i Tirit?
Serbian[sr]
Kako tirska zarada postaje nešto sveto?
Sranan Tongo[srn]
Fa a wini di Tirus abi na materia sei kon tron wan santa sani?
Southern Sotho[st]
(Esaia 23:18) Ke joang phaello ea lintho tse bonahalang ea Tyre e tlang ho ba ntho e halalelang?
Swedish[sv]
(Jesaja 23:18) Hur blir Tyros materiella vinning något heligt?
Swahili[sw]
(Isaya 23:18) Faida ya mali ya Tiro yapataje kuwa wakfu?
Congo Swahili[swc]
(Isaya 23:18) Faida ya mali ya Tiro yapataje kuwa wakfu?
Tamil[ta]
(ஏசாயா 23:18, பொ. மொ.) தீருவின் செல்வங்கள் எப்படி பரிசுத்தமாக்கப்படுகிறது?
Telugu[te]
(యెషయా 23: 18) తూరు యొక్క వస్తుదాయక లాభం ఎలా ప్రతిష్ఠితమవుతుంది?
Tagalog[tl]
(Isaias 23:18) Paanong ang materyal na pakinabang ng Tiro ay magiging isang bagay na banal?
Tswana[tn]
(Isaia 23:18) Poelo ya ga Ture ya dilo tse di bonalang e nna sengwe se se boitshepo jang?
Tonga (Zambia)[toi]
(Isaya 23:18) Ino mbono zya Turo zyasalazyigwa buti?
Turkish[tr]
(İşaya 23:18, YÇ) Sur’un ticaretten kazandıkları nasıl Yehova’ya adanır?
Tsonga[ts]
(Esaya 23:18) Xana mpindzulo wa Tiri wa swilo leswi vonakaka wu ve nchumu wo kwetsima hi ndlela yihi?
Twi[tw]
(Yesaia 23:18) Ɔkwan bɛn so na Tiro honam fam mfaso bɛyɛ ade kronkron?
Ukrainian[uk]
Як матеріальний набуток Тира стане присвяченим?
Venda[ve]
(Yesaya 23:18) Bindu ḽa Tiro ḽi vha hani tshithu tshikhethwa?
Vietnamese[vi]
(Ê-sai 23:18) Làm sao lợi lộc vật chất của Ty-rơ lại nên thánh được?
Waray (Philippines)[war]
(Isaias 23:18) Paonan-o an materyal nga ganansya han Tiro magigin baraan?
Xhosa[xh]
(Isaya 23:18) Ingeniso engokwemali yeTire iba yinto engcwele njani?
Yoruba[yo]
(Aísáyà 23:18) Báwo ni àwọn ohun ìní tí Tírè jèrè ṣe di ohun mímọ́?
Chinese[zh]
以赛亚书23:18)泰尔所得的利润怎会拨归为圣物呢?
Zulu[zu]
(Isaya 23:18) Kwenzeka kanjani ukuba imbuyiselo yezinto ezibonakalayo zeTire ibe yinto engcwele?