Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe hy daar aankom, het Chris gesê: “Klim op my rug, dan dra ek Tannie boontoe as Tannie nie omgee nie.”
Arabic[ar]
وعند وصوله قال كريس: «اركبي على ظهري، وسأنقلك الى فوق اذا وافقت على ذلك.»
Central Bikol[bcl]
Kan mag-abot, si Chris nagsabi: “Baba po sako, asin kakargahon ko kamo kun areglado sa saindo.”
Cebuano[ceb]
Sa pag-abot, si Chris miingon: “Sakay sa akong bukobuko, ug dad-on ko ikaw sa itaas kon mosugot ka.”
Danish[da]
Da Chris kom, sagde han: „Tag fat om halsen på mig, så bærer jeg dig på ryggen, hvis det er i orden.“
German[de]
Als Chris ankam, sagte er zu ihr: „Ich trage dich huckepack hoch, wenn du nichts dagegen hast.“
Greek[el]
Μόλις έφτασε ο Κρις, της είπε: «Ανέβα στην πλάτη μου και θα σε κουβαλήσω έτσι επάνω, αν δεν σε πειράζει».
English[en]
Upon arriving, Chris said: “Get on my back, and I will haul you up if it’s okay with you.”
Spanish[es]
Al llegar, Chris le dijo: “Si le parece bien, súbase a mi espalda y yo la llevaré a cuestas hasta arriba”.
Finnish[fi]
Saapuessaan Chris sanoi: ”Nouse reppuselkääni, niin kannan sinut ylös, jos se sopii sinulle.”
Hebrew[he]
משהגיע, אמר לה סמי: „אם לא איכפת לך, טפסי על גבי, ואעלה אותך.”
Hiligaynon[hil]
Pag-abot niya, si Cris nagsiling: “Aba ka sa akon, kag abahon ko ikaw pasaka kon okey sa imo.”
Iloko[ilo]
Idi simmangpet, kinuna ni Chris: “Sumallabayka, ket awitenka nga iyuli no naimbag dayta kenka.”
Italian[it]
Quando arrivò, Cristiano disse: “Se per te va bene, ti porterò sulla schiena”.
Korean[ko]
크리스는 도착하자마자, “제 등에 업히세요. 괜찮으시다면 업고 올라가겠습니다”하고 말했다.
Norwegian[nb]
Da Chris kom, sa han: «Hold deg fast i meg, så skal jeg hale deg opp, hvis du synes det er ok.»
Dutch[nl]
Toen hij arriveerde, zei Chris: „Klim maar op m’n rug, dan draag ik u naar boven als u dat niet erg vindt.”
Nyanja[ny]
Chris atafika, anati: “Kwerani kumsana kwanga ndipo ndidzakuberekani kunka pamwamba ngati ziribwino kwa inu.”
Portuguese[pt]
Ao chegar, Chris lhe disse: “Suba nas minhas costas, e eu a carregarei até lá em cima, se não se incomodar com isso.”
Southern Sotho[st]
Ha Chris a fihla, o ile a re: “Pepa, ’me ke tla u jara haeba ho lokile ho uena.”
Swedish[sv]
När Chris kom sade han: ”Jag tar dig på ryggen och bär upp dig, om du tycker att det går.”
Swahili[sw]
Chris alipofika, alisema: “Unipande mgongoni, na nitakubeba hadi juu ikiwa ni sawa kwako.”
Thai[th]
เมื่อ ไป ถึง คริส บอก ว่า “ถ้า คุณ ไม่ รังเกียจ ที่ จะ ขี่ หลัง ผม ผม จะ แบก คุณ ขึ้น ไป.”
Tagalog[tl]
Nang dumating, sinabi ni Chris: “Sumakay po kayo sa aking likod, at papasanin ko kayong paakyat kung sang-ayon kayo.”
Tswana[tn]
Fa Chris a fitlha, o ne a mo raya a re: “Pagama mo mokokotlong wa me, mme ke tla go isa kwa godimo fa o rata.”
Tok Pisin[tpi]
Taim Kris i kam kamap, em i tokim lapun hia: “Kalap long baksait bilong mi na bai mi karim yu i go antap.”
Xhosa[xh]
Akufika, uChris wathi: “Yiza ndikubeleke, yaye ndiza kukunyusa ukuba uyafuna.”
Chinese[zh]
克里斯在抵达时说:“你若愿意,让我背你上去吧。”
Zulu[zu]
Lapho efika, uChris wathi: “Beletha kimi, ngizokugibelisa ngikuse phezulu uma lokho kukulungele.”