Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Във всички случаи органите на полицията имат право да правят сверки с базата данни на Интерпол, с изключение на Гърция, където само Националното бюро на Интерпол има такова право.
Czech[cs]
Ve všech případech mají právo konzultovat databázi Interpolu policejní orgány s výjimkou Řecka, kde má toto právo pouze národní ústředna Interpolu.
Danish[da]
I alle medlemsstaterne har politimyndighederne ret til at søge i Interpols database, med undtagelse af Grækenland, hvor kun Interpols nationale kontor har ret hertil.
German[de]
In all en Fällen haben Polizeibehörden eine Abfrageberechtigung; einzige Ausnahme ist Griechenland, wo dieses Recht nur dem Nationalen Zentralbüro (NCB) zusteht.
Greek[el]
Σε κάθε περίπτωση οι αστυνομικές αρχές έχουν το δικαίωμα να αναζητούν πληροφορίες στη βάση δεδομένων της Interpol, εκτός από την Ελλάδα στην οποία ένα τέτοιο δικαίωμα διαθέτει μόνο το εθνικό κεντρικό γραφείο της Interpol (NCB).
English[en]
In all cases police authorities have the right to query the Interpol database, except in Greece where only the Interpol National Bureau (NCB) has such right.
Spanish[es]
En todos los casos, las autoridades policiales tienen derecho a consultar la base de datos de Interpol, excepto en Grecia donde solamente la Oficina Central Nacional de Interpol goza de ese derecho.
Estonian[et]
Politseiasutustel on Interpoli andmebaasi s päringute tegemise õigus kõikides liikmesriikides, välja arvatud Kreekas, kus kõnealune õigus on ainult Interpoli Riiklikul Bürool ( Interpol National Bureau (edaspidi „NCB”).
Finnish[fi]
Poliisiviranomaisilla on aina oikeus tehdä hakuja Interpolin tietokantaan muualla paitsi Kreikassa, jossa vain Interpolin kansallisella keskustoimistolla on tällainen oikeus.
French[fr]
Les services de police ont le droit d’interroger la base de données d’Interpol dans tous les cas sauf en Grèce, où seul le Bureau national d’Interpol bénéficie de ce droit.
Hungarian[hu]
A nemzeti rendőri szerveknek minden esetben joguk van lekérdezni az Interpol adatbázisát, kivéve Görögországban, ahol csak az Interpol nemzeti irodája rendelkezik ezzel a joggal.
Italian[it]
Le autorità di polizia sono legittimate a consultare la banca dati Interpol in tutti i paesi, salvo in Grecia, dove tale diritto spetta solo all'ufficio nazionale dell'Interpol (UCN).
Lithuanian[lt]
Vis ų valstybių narių policijos institucijos turi teisę atlikti paiešką Interpolo duomenų bazėje; išimtis – Graikija, kurioje tokią teisę turi tik Interpolo nacionalinis biuras.
Latvian[lv]
Visos gadījumos tiesības veikt vaicājumus Interpola datubāzē ir policijas iestādēm, izņemot Grieķiju, kur šādas tiesības ir tikai Interpola nacionālajam birojam (NCB).
Maltese[mt]
Fil-każijiet kollha l-awtoritajiet tal-pulizija għandhom id-dritt li jikkonsultaw id- database ta' l-Interpol, ħlief fil-Ġreċja fejn huwa biss l-Uffiċċju Nazzjonali ta' l-Interpol (UNI) li għandu dan id-dritt.
Dutch[nl]
In alle gevallen heeft de politie het recht de Interpolgegevensbank te raadplegen, behalve in Griekenland, waar alleen het Nationale Interpolbureau dat recht heeft.
Polish[pl]
W przypadku niemal wszystkich państw członkowskich prawo sprawdzania danych w bazie Interpolu mają organy policyjne, z wyjątkiem Grecji, gdzie takie prawo ma wyłącznie Krajowe Biuro Interpolu (NCB).
Portuguese[pt]
Em todos os Estados-Membros as autoridades policiais têm o direito de consultar a base de dados da Interpol, com excepção da Grécia, onde apenas o gabinete nacional Interpol o pode fazer.
Romanian[ro]
În toate cazurile, autoritățile polițienești au dreptul de a consulta baza de date a Interpol, cu excepția Greciei, unde numai Biroul Național Interpol (BNI) are acest drept.
Slovak[sk]
Právo vyhľadávať v databáze Interpolu majú vo všetkých prípadoch policajné orgány, okrem Grécka, v prípade ktorého má takéto právo iba Národný úrad Interpolu (Interpol National Bureau - NCB).
Slovenian[sl]
Povsod imajo pravico do preiskovanja Interpolove zbirke podatkov policijski organi, razen v Grčiji, kjer ima tako pravico samo Nacionalni urad za Interpol.
Swedish[sv]
I samtliga medlemsstater utom Grekland har polismyndigheterna har rätt att söka i Interpols databas. I Grekland har endast det nationella Interpolkontoret en sådan rätt.