Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Te midde van hierdie gewoel en gewerskaf het die skuddings voortgeduur.
Amharic[am]
ሥራው በጥድፊያ እየተካሄደ ሳለ በመካከሉ መጠነኛ ነውጦች ይከሰቱ ነበር።
Arabic[ar]
وسط هذه المعمعة، استمرَّت تحدث هزَّات خفيفة.
Bulgarian[bg]
Тази оживена дейност протичаше при непрестанни трусове.
Cebuano[ceb]
Taliwala nianang puliking kalihokan, nagpadayon ang hinayng mga paglinog.
Czech[cs]
Otřesy pokračovaly i uprostřed této horečné činnosti.
German[de]
Während überall rege Betriebsamkeit herrschte, bebte die Erde immer wieder leicht.
Greek[el]
Μέσα σε αυτή την έντονη δραστηριότητα, οι μικροσεισμοί συνεχίζονταν.
English[en]
Amid this flurry of activity, the tremors continued.
Spanish[es]
Mientras tenía lugar toda esta actividad, los temblores continuaban.
Estonian[et]
Selle kibeda töö ajal jätkusid värinad.
Finnish[fi]
Keskellä tätä vilskettä järähtely jatkui.
French[fr]
Les secousses se poursuivaient au milieu de toute cette effervescence.
Hebrew[he]
ובעיצומה של הפעילות הקדחתנית הזו, לא פסקו רעידות המשנה.
Hiligaynon[hil]
Sa tunga sining masako nga hilikuton, ang mga pagtay-ug nagpadayon.
Croatian[hr]
Dok su radovi užurbano tekli, tlo je i dalje podrhtavalo.
Hungarian[hu]
A lázas tevékenység közben továbbra is érezhetők voltak a lökések.
Indonesian[id]
Di tengah-tengah kegiatan ini, guncangan terus berlangsung.
Iloko[ilo]
Agpapan pay iti daytoy a kumaribuso a trabaho, nagtultuloy ti panagdayyeg ti daga.
Icelandic[is]
Á meðan á þessari vinnutörn stóð héldu skjálftarnir áfram.
Italian[it]
Mentre i lavori procedevano febbrilmente, le scosse continuavano.
Japanese[ja]
このように慌ただしく活動する中で,余震が続きました。
Korean[ko]
구호 활동이 진행되는 와중에도, 여진은 계속 일어났습니다.
Lithuanian[lt]
Kol vyko darbai, požeminiai smūgiai nesiliovė.
Latvian[lv]
Kamēr visi šie darbi ritēja pilnā sparā, zemestrīces grūdieni turpinājās.
Macedonian[mk]
Среде овој бран на активност, потресите продолжија.
Malayalam[ml]
ദ്രുതഗതിയിലുള്ള ഈ പ്രവർത്തനങ്ങളെല്ലാം നടക്കുന്ന സമയത്ത് ഭൂചലനങ്ങൾ പിന്നെയും ഉണ്ടായിക്കൊണ്ടിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Skjelvene fortsatte mens denne hektiske aktiviteten pågikk.
Nepali[ne]
यसरी दौडधूप गर्दै काम गरिरहेको बेला पनि धेरैपल्ट सानातिना धक्काहरू महसुस गरियो।
Dutch[nl]
Tijdens deze bedrijvige activiteiten hielden de aardschokken aan.
Papiamento[pap]
Miéntras e trabounan duru i purá aki tabata tuma lugá, e sagudimentu di tera a sigui.
Pijin[pis]
Nomata olketa waka hia go ahed, olketa smolsmol earthquake go ahed tu.
Polish[pl]
W czasie całej tej gorączkowej pracy ziemia ciągle się trzęsła.
Portuguese[pt]
Os tremores continuavam em meio a toda essa atividade.
Romanian[ro]
În tot timpul acestei activităţi frenetice s-au făcut simţite mai multe replici ale cutremurului.
Russian[ru]
Работа кипела, а подземные толчки тем временем продолжались.
Slovak[sk]
Uprostred horúčkovitej činnosti otrasy pokračovali.
Slovenian[sl]
Med vso to dejavnostjo so se tla še vedno tresla.
Serbian[sr]
Usred ovih užurbanih aktivnosti, potresi su se nastavili.
Swedish[sv]
Under den här febrila aktiviteten fortsatte marken att skaka.
Swahili[sw]
Pamoja na hekaheka hizo zote, matetemeko ya ardhi yaliendelea.
Congo Swahili[swc]
Pamoja na hekaheka hizo zote, matetemeko ya ardhi yaliendelea.
Tamil[ta]
இப்படி பரபரப்புடன் காரியங்கள் நடக்கையில் தொடர்ந்து நில அதிர்வுகள் ஏற்பட்டன.
Thai[th]
ท่ามกลาง กิจกรรม ที่ วุ่นวาย นี้ การ สั่น สะเทือน ก็ ยัง มี อยู่ เรื่อย ๆ.
Tigrinya[ti]
እዚ ቕልጡፍ ስጕምቲ እናተወስደ ኸሎ እውን እቲ ምንቅጥቃጥ ምድሪ ብተደጋጋሚ የጋጥም ነበረ።
Tagalog[tl]
Habang nagaganap ang abalang kalagayan na ito, nagpatuloy ang mga pagyanig.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol brata i mekim ol dispela wok, ol liklik guria i wok yet long kamap.
Ukrainian[uk]
Робота кипіла, а струси все продовжувались.
Chinese[zh]
正当大家忙得团团转之际,第二场大地震又来袭。
Zulu[zu]
Phakathi nalesi siyaluyalu, ukundindizela kwakusaqhubeka.