Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die laaste deel van die simposium het getoon dat die Duiwel op die uitkyk is na gesindhede in ons soos trots, ’n onafhanklike gees, ’n hoë dunk van onsself, jaloesie, afguns, bitterheid, gegriefdheid en foutvindery.
Amharic[am]
የሲምፖዚየሙ የመጨረሻ ክፍል ዲያብሎስ ኩራት፣ በራስ የመመራት መንፈስ፣ ራስን የማዋደድ ስሜት፣ ቅናት፣ ምቀኝነት፣ ጥላቻ፣ ቂመኛነትና ስህተት ለቃቃሚነት የመሳሰሉ ባሕርያት ያጠቁን እንደሆነ ለማየት ሲል እንደሚከታተለን ገልጿል።
Arabic[ar]
اما الجزء الاخير من السلسلة فقد اظهر ان ابليس يراقبنا بحثا عن مواقف كالكبرياء، روح الاستقلال، الشعور بالاهمية الذاتية، الغيرة، الحسد، المرارة، الاستياء، وحب الانتقاد.
Bemba[bem]
Ulubali lwa kulekeleshako lwatulengele ukwishiba ukuti Kaseebanya alebebeta ifwe ukumona nga kuti asangamo imibele pamo nga icilumba, bucipondoka, ukuimona uwacindama, akalumwa, akafindwe, icilulo, ukukalifiwa, no kufwailisha ifilubo.
Bulgarian[bg]
В последната част на симпозиума беше казано, че Дяволът ни наблюдава и търси в нас такива неща като горделива нагласа, дух на независимост, чувство за собствена значимост, ревност, завист, огорчение, неприязън и склонност към търсене на грешки.
Bislama[bi]
Laswan haf blong tok ya i soem we Setan i stap wajem yumi, blong luk sipos yumi gat fasin flas, sipos yumi gat tingting blong independen, sipos yumi tingting se yumi impoten moa, yumi jalus, yumi gat griri fasin, yumi kros, no yumi stap faenem poen long ol narafala.
Bangla[bn]
সিম্পোজিয়ামের শেষ বক্তৃতা দেখিয়েছিল যে, অহংকার, স্বাধীনচেতা মনোভাব, আত্মগর্ব, ঈর্ষা, হিংসা, তিক্ত অনুভূতি, বিরক্তি এবং অন্যদের দোষ খোঁজা ইত্যাদি মনোভাব আমাদের মধ্যে রয়েছে কি না, তা দিয়াবল দেখছে।
Cebuano[ceb]
Gipakita sa kataposang bahin sa simposyum nga ang Yawa nagabantay kanato, nga nagatan-aw kon duna ba kitay mga tinamdan nga sama sa garbo, independenteng espiritu, paghatag ug dakong importansiya sa kaugalingon, pangabugho, kasina, kayugot, kalagot, ug pagpangitag sayop.
Czech[cs]
V závěrečné části jsme si ukázali, že Ďábel nás sleduje a slídí po takových postojích, jako je pýcha, duch nezávislosti, pocit vlastní důležitosti, žárlivost, závist, zatrpklost, rozmrzelost a kritičnost.
Danish[da]
I den sidste del af symposiet fik vi at vide at Djævelen holder øje med om han kan finde farlige tendenser hos os som stolthed, selvrådighed, indbildskhed, jalousi, misundelse, bitterhed, vrede og tilbøjeligheden til at lede efter fejl hos andre.
German[de]
Im letzten Teil der Vortragsreihe wurde gezeigt, dass der Teufel uns beobachtet und unter anderem nach Stolz, Unabhängigkeitsstreben, übersteigertem Selbstwertgefühl, Eifersucht, Neid, Verbitterung, Groll und Krittelei Ausschau hält.
Ewe[ee]
Nuƒo kpuiawo ƒe akpa mamlɛa ɖee fia be Abosam ƒe ŋku le mía ŋu hele didim be nɔnɔme siawo abe dada, ɖokuisinɔnɔgbɔgbɔ, ɖokuiŋudzedze, ŋuʋaʋã, ŋubiabiã, nu ƒe ame veve helĩhelĩ, nyaléleɖedɔme, kple vodadadidileameŋu naɖo mía me.
Efik[efi]
Akpatre ikpehe ke nneme oro ama owụt nte ke Devil oyom ndikụt nte nnyịn inyenede mme utọ edu nte ntan̄idem, edu nda-ke-idem, ekikere edida idem ke akpan n̄kpọ, ufụp, isịnenyịn, iyatesịt, utọk, ye edikụt ndudue.
Greek[el]
Το τελικό μέρος του συμποσίου έδειξε ότι ο Διάβολος μας παρατηρεί, αναζητώντας τέτοιου είδους τάσεις όπως είναι η υπερηφάνεια, το πνεύμα ανεξαρτησίας, η αυτοεξύψωση, η ζήλια, ο φθόνος, η πικρία, η δυσαρέσκεια και η επικριτική διάθεση.
English[en]
The final part of the symposium showed that the Devil is watching us, looking for such attitudes as pride, an independent spirit, a sense of self-importance, jealousy, envy, bitterness, resentment, and faultfinding.
Spanish[es]
La última parte del simposio nos hizo ver que el Diablo nos vigila buscando en nosotros actitudes, como el orgullo, el espíritu independiente, el engreimiento, los celos, la envidia, la amargura, el resentimiento y la crítica.
Estonian[et]
Kõnesarja viimane osa tõi välja mõtte, et Saatan vaatab meid, otsides meis selliseid hoiakuid nagu uhkus, sõltumatuse vaim, enese ületähtsustamine, armukadedus, kadestamine, kibestumine, vimmakandmine ja teiste kritiseerimine.
Finnish[fi]
Puhesarjan viimeinen osa osoitti, että Panettelija tarkkailee meitä ja etsii meistä sellaisia asenteita kuin ylpeyttä, riippumattomuuden henkeä, itsetärkeyttä, mustasukkaisuutta, kateutta, kaunaisuutta ja kriittisyyttä.
Fijian[fj]
Na iotioti ni vunau ena vosa veitaravi oqo e vakamacalataka ni dau vaqara vei keda na Tevoro na ivalavala me vaka na dokadoka, na yalo ni vakaunona, na viavia rogo, vuvu, na yalo ni veisisivotaki, veicati, veivorati, kei na vaqara cala.
Ga[gaa]
Wiemɔ ni ahaa kɛtsaraa nɔ lɛ naagbee fã lɛ tsɔɔ akɛ Abonsam miikwɛ wɔ koni wɔjie sui tamɔ henɔwomɔ, heyeli mumɔ, bɔ ni abuɔ he tsɔ fe nine, awuŋayeli, hetsɛ, mlifu, nyɛ̃ɛ, kɛ tɔmɔ taomɔ kpo.
Gujarati[gu]
પરિસંવાદના છેલ્લા ભાગે બતાવ્યું કે શેતાન આપણું નિરીક્ષણ કરી રહ્યો છે અને આપણામાં અભિમાન, સ્વતંત્રતાની ઇચ્છા, સ્વ-મહત્તા, ઈર્ષા, અદેખાઈ, કડવાશ, રોષ અને દોષ શોધનાર જેવી ખામીઓ શોધી રહ્યો છે.
Gun[guw]
Adà hómadọ lọ tọn he gbọngodo dohia dọ Lẹgba to mí pọ́n, bo to walọyizan mọnkọtọn lẹ dín to mí mẹ taidi goyiyi, gbigbọ mẹdekannujẹ tọn, mẹdezedaga, awuwhàn, nuvẹun, fifiẹ, mẹhẹndohomẹ, po nuṣiwa dindin to mẹdevo lẹ mẹ po.
Hebrew[he]
הנאום האחרון של הסימפוזיון הראה שהשטן צופה בנו ומחפש אצלנו גישות כגון גאווה, רוח עצמאית, תחושת חשיבות עצמית, קנאה, מרירות, תרעומת וחיפוש פגמים באחרים.
Hindi[hi]
परिचर्चा के आखिरी भाग में यह समझाया गया कि इब्लीस हम पर हमला करने के लिए इस ताक में बैठा है कि हमारे अंदर ऐसे रवैए पैदा हों जैसे घमंड, अपनी मनमानी करने की भावना, खुद को बहुत ज़्यादा अहमियत देना, जलन और ईर्ष्या, द्वेष, कुढ़न और दूसरों में नुक्स निकालना।
Hiligaynon[hil]
Ginpakita sang katapusan nga bahin sang simposium nga ang Yawa nagabantay sa aton, nagapangita sang mga panimuot subong sang bugal, independiente nga espiritu, pagpaimportante sa kaugalingon, kaimon, kahisa, pagkamaakigon, paghinakit, kag pagpangita sing sayop.
Hiri Motu[ho]
Hereva toi amo hereva dokona ese ia hahedinaraia Diabolo ese iseda kara ia tahua hekokoroku, gwau-edeede karana, sibona laloa bada karana, mama, ura dikadia, badu, bona kerere tahua karadia ia davaria totona.
Croatian[hr]
Završni dio ove serije predavanja pokazao je da nas Đavo promatra ne bi li kod nas uočio stavove kao što su ponos, duh neovisnosti, uobraženost, ljubomora, zavist, ogorčenost, srdžba i kritiziranje.
Hungarian[hu]
A szimpózium utolsó része rámutatott, hogy az Ördög figyel minket, keresi bennünk az olyan tulajdonságokat, mint például a büszkeség, független szellem, önteltség, féltékenység, irigység, keserűség, neheztelés és gáncsoskodó hajlam.
Armenian[hy]
Ապա ելույթաշարի վերջին մասում բացատրվեց, որ Սատանան մեր մեջ փնտրում է այնպիսի հատկություններ, ինչպիսիք են՝ հպարտությունը, անկախութան ոգին, խանդը, նախանձը, դառը կսկիծը, վրդովմունքը, մանրախնդրությունը եւ սեփական անձին չափից ավելի մեծ նշանակություն տալը։
Indonesian[id]
Bagian terakhir simposium itu memperlihatkan bahwa si Iblis menghendaki agar kita memperlihatkan sikap seperti keangkuhan, semangat ingin bebas, merasa diri penting, kecemburuan, kedengkian, kepahitan, kekesalan, dan suka mencari-cari kesalahan.
Igbo[ig]
Akụkụ ikpeazụ nke usoro isiokwu ahụ gosiri na Ekwensu na-ele anyị, na-achọ àgwà ndị dị ka nganga, mmụọ nnwere onwe, echiche nke ịdị mkpa n’anya onwe anyị, ekworo, anyaụfụ, obi ilu, iwe, na ịchọpụta mmejọ.
Iloko[ilo]
Inlawlawag ti naudi a paset ti simposium a sipsiputan ti Diablo no adda kababalintayo a kas iti kinatangsit, managwaywayas, nalabes a panangipateg iti bagi, imon, apal, rurod, gura, ken managsapul iti biddut.
Italian[it]
L’ultima parte del simposio ha spiegato che il Diavolo ci osserva per scoprire atteggiamenti come orgoglio, spirito indipendente, alta opinione di sé, gelosia, invidia, amarezza, risentimento e spirito critico.
Japanese[ja]
シンポジウムの最後の部分で明らかにされたように,悪魔はわたしたちを観察し,誇りや独立の精神,うぬぼれ,ねたみ,そねみなどを抱いたり,恨んだり,苦々しく思ったり,あら探しをしたりするといった態度に目をつけます。
Georgian[ka]
მოხსენებათა სერიის ბოლო ნაწილმა დაგვანახა, რომ სიამაყე, დამოუკიდებლობის სული, საკუთარ თავზე დიდი წარმოდგენა, ეჭვიანობა, შური, გაცხარება, გულისწყრომა და შარიანობა ის თვისებებია, რომლებსაც ეშმაკი ეძებს ჩვენში.
Kannada[kn]
ಭಾಷಣಮಾಲೆಯ ಕೊನೆಯ ಭಾಗವು, ಅಹಂಕಾರ, ಸ್ವತಂತ್ರ ಆತ್ಮ, ಸ್ವಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆಯ ಅನಿಸಿಕೆ, ಹೊಟ್ಟೆಕಿಚ್ಚು, ಅಸೂಯೆ, ಅಸಮಾಧಾನ ಮತ್ತು ತಪ್ಪು ಹುಡುಕುತ್ತಾ ಇರುವಂಥ ಮನೋಭಾವವನ್ನು ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಪಿಶಾಚನು ನಮ್ಮನ್ನು ಸದಾ ಗಮನಿಸುತ್ತಾ ಇರುತ್ತಾನೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸಿತು.
Korean[ko]
심포지엄의 마지막 프로는, 마귀가 우리를 살피면서 교만, 독립의 영, 자만심, 질투, 시기, 반감, 분개 및 다른 사람들의 흠을 잡는 것과 같은 태도들을 찾고 있다고 알려 주었습니다.
Lingala[ln]
Eteni ya nsuka ya masukulu-matongani yango emonisaki ete Zabolo azali kotala biso mpo na koluka kosalela bizaleli mabe oyo akomona epai na biso; bizaleli yango ekoki kozala: lolendo, elimo ya lipanda, komimona ete tozali na ntina mingi koleka bamosusu, zuwa, bilulela, likunya, kobomba nkanda na motema, mpe ezaleli ya koloba ntango nyonso mabe mpo na bamosusu.
Lozi[loz]
Kalulo ya mafelelezo ya ngambolo ya ka ku tatamana ne i bonisize kuli Diabulosi u lu talimezi, ili ku bata ku luna mioya ye cwale ka buikuhumuso, moya wa ku bata tukuluho, ku ikutwa ku ba ba butokwa, muna, bunyemi, ndimbelela, ni ku batisisa milatu.
Luba-Lulua[lua]
Tshitupa tshia ndekelu tshia muyuki eu wa bitupa bisatu tshiakaleja ne: Diabolo mmututangile, ukeba ngikadilu bu mudi: lutambishi, dijinga dia kuikala badikadile, didimona ne mushinga kupita bakuabu, mukawu, lubabu, tshiji, dilaminangana malu munda ne ditalulangana bilema.
Latvian[lv]
Pēdējā runu sērijas daļā tika norādīts, ka Velns cenšas izmantot savā labā tādas mūsu īpašības kā lepnums, neatkarības gars, augstas domas par sevi, skaudība, naids, sarūgtinājums, aizvainojums vai tieksme kritizēt citus.
Malagasy[mg]
Nasehon’ny tapany farany tamin’ilay fitohitohizan-dahateny fa hararaotin’ny Devoly isika raha vao manana toetra toy ny avonavona, toe-tsaina tsy tia fiankinana, fiheveran-tena ho zavatra, fialonana, fitsiriritana, fahatezerana latsa-paka, lolompo, ary ny fanakianana foana.
Macedonian[mk]
Последниот дел од циклусот покажа дека Ѓаволот нѐ набљудува и бара ставови како што се гордост, дух на независност, чувство на самоважност, љубомора, завист, горчина, огорченост и барање маани.
Malayalam[ml]
സിമ്പോസിയത്തിന്റെ അവസാന ഭാഗം, അഹങ്കാരം, സ്വതന്ത്ര ചിന്താഗതി, താൻ പ്രമുഖനാണെന്ന ചിന്ത, അസൂയ, ഈർഷ്യ, അമർഷം, നീരസം, കുറ്റംകണ്ടുപിടിക്കൽ തുടങ്ങിയ സംഗതികൾ നമ്മിൽ കാണാൻ പിശാച് നമ്മെ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നുവെന്നു വ്യക്തമാക്കി.
Marathi[mr]
परिसंवादाच्या शेवटल्या भागात हे दाखवण्यात आले, की गर्विष्ठपणा, स्वैराचारी आत्मा, स्वतःला अवाजवी महत्त्व देणे, हेवा, मत्सर, कटूता, राग, चुका शोधण्याची वृत्ती यांसारखे गुण आपल्यात आहेत का हे पाहण्यासाठी दियाबलाचे लक्ष आहे.
Norwegian[nb]
Den siste delen av symposiet viste at Djevelen holder øye med oss for å se om vi har slike holdninger som stolthet, en uavhengighetens ånd, en følelse av at vi selv har stor betydning, sjalusi, misunnelse, bitterhet, harme og en tilbøyelighet til å finne feil hos andre.
Nepali[ne]
उक्त गोष्ठीको अन्तिम भागले, दियाबलले हामीमा घमण्ड, स्वतन्त्र मनोभाव, आफूलाई बढ्तै महत्त्व दिने झुकाउ, डाह, ईर्ष्या, आरिस, क्रोध र दोष कोट्याउने जस्ता मनोवृत्तिहरू पाइएला कि भनेर हेरिरहेको हुन्छ भनेर देखायो।
Dutch[nl]
Het laatste deel van het symposium liet zien dat de Duivel ons gadeslaat en naar houdingen als trots, een onafhankelijke geest, eigendunk, jaloezie, afgunst, verbittering, wrok en een kritische geest zoekt.
Northern Sotho[nso]
Karolo ya mafelelo ya tšhiedišano e bontšhitše gore Diabolo o re lebeletše, o nyaka boemo bja kgopolo bjo bjalo ka boikgogomošo, moya wa go ipuša, kgopolo ya go itšeela godimo, lehufa, mona, pefelo, sekgopi le go ntšha diphošo.
Nyanja[ny]
Mbali yomaliza ya nkhani yosiyiranayi, inasonyeza kuti Mdyerekezi akutiona, ndipo akufunafuna amene ali ndi mtima wonyada, mzimu wofuna kudziimira, kudziona ngati wofunika, nsanje, njiru, mkwiyo, chidani, ndiponso kupeza ena zifukwa.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਭਾਸ਼ਣ-ਲੜੀ ਦੇ ਆਖ਼ਰੀ ਭਾਗ ਨੇ ਦਿਖਾਇਆ ਕਿ ਸ਼ਤਾਨ ਸਾਡੇ ਵਿਚ ਘਮੰਡ, ਆਪਣੀ ਮਰਜ਼ੀ ਕਰਨ ਦੀ ਆਦਤ, ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਵੱਡਾ ਸਮਝਣ ਦੀ ਮਨੋਬਿਰਤੀ, ਈਰਖਾ, ਖੁਣਸ, ਕੁੜੱਤਣ, ਗੁੱਸਾ, ਅਤੇ ਦੂਸਰਿਆਂ ਦੀ ਨੁਕਤਾਚੀਨੀ ਕਰਨ ਵਰਗੇ ਰਵੱਈਏ ਦੇਖਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
E último parti dje simposio a mustra ku Diabel ta buska pa mira si nos ta orguyoso, tin un aktitut independiente, ta sinti nos mes importante, ta yalurs, envidioso, amargá, renkoroso i ta kana piki pieu.
Pijin[pis]
Last part hem showimaot hao Devil lukluk long iumi for lukim kaen tingting olsem praod fasin, fasin for independent, for tinghae long seleva, jealous fasin, for feel nogud, for keepim kros, and for lukluk long mistek bilong narawan.
Polish[pl]
W ostatniej części sympozjum wykazano, że Diabeł upatruje w nas takiego nastawienia, jak duma, duch niezależności, wygórowane mniemanie o sobie, zazdrość, zawiść, rozgoryczenie, noszenie w sercu urazy i krytykanctwo.
Portuguese[pt]
A parte final do simpósio mostrou que o Diabo nos vigia procurando atitudes tais como o orgulho, o espírito de independência, dar importância a nós mesmos, o ciúme, a inveja, a amargura, o ressentimento e a mania de criticar.
Romanian[ro]
Ultima parte a simpozionului a arătat că Diavolul urmăreşte să exploateze unele atitudini pe care le-am putea avea, cum ar fi: mândria, spiritul de independenţă, sentimentul că suntem persoane foarte importante, gelozia, invidia, ranchiuna, resentimentele şi spiritul critic.
Russian[ru]
В последней части этого ряда докладов отмечалось, что Дьявол ищет в нас такие черты, как гордость, дух независимости, самомнение, ревность, зависть, ожесточенность, негодование и склонность всех критиковать.
Sango[sg]
Ndangba mbage ti diskur so na mbage ota afa so Diable ayeke gi na yâ e amara ti bango ndo tongana baba, bibe ti dutingo na gbe ti yanga-ti-komande oko pëpe, yekiango tele ti zo mveni ahon ndo ni, mbanda, salango bê, suingo bê, batango tënë na bê, nga na kasango ndo lakue.
Sinhala[si]
උඩඟුකම, ස්වාධීන ස්ප්රීතුව, තමාගේම වැදගත්කම ගැන නුවමනා ලෙස සිතීම, ඊර්ෂ්යාව, කුඩුකේඩුකම, යම් අසාධාරණයක් වූවායයි සිතීම නිසා කුපිතව සිටීම, අමනාපය සිතේ තබාගැනීම හා අන් අයගේ වැරදි සෙවීම වැනි ආකල්ප අප තුළින් දිස් වන තෙක් යක්ෂයා සුපරීක්ෂාකාරිව බලා සිටින බව අවසාන කොටසේදී පෙන්වා දෙන ලදි.
Slovak[sk]
Záverečná časť sympózia ukázala, že Diabol nás sleduje a čaká, či neprejavíme také postoje, ako je pýcha, duch nezávislosti, pocit osobnej dôležitosti, žiarlivosť, závisť, zatrpknutosť, hnev a vyhľadávanie chýb.
Slovenian[sl]
Zadnji govor tega sklopa predavanj je pokazal, da nas Hudič opazuje in pri nas išče takšne poteze, kot so ponos, duh neodvisnosti, občutek lastne pomembnosti, nevoščljivost, zavist, zagrenjenost, užaljenost in iskanje napak.
Samoan[sm]
O le vaega mulimuli o le lauga faasolo na faaalia ai e faapea o loo mataʻitūina i tatou e le Tiapolo e saʻili uiga e pei o le faamaualuga, le agaga fia tutoʻatasi, le manatu o le fia viia, le fuā, le matauʻa, le lotoleaga, le ita faamoemoe, ma le saʻiliʻili masei.
Shona[sn]
Chikamu chokupedzisira chehurukuro yokusiyirana chakaratidza kuti Dhiyabhorosi ari kutitarira kuti aone unhu hwakadai sokudada, kufunga kwokuda kuzvimirira, kunzwa sounokosha kupfuura vamwe, godo, shanje, ruvengo, kusafarira, uye kutsvakira vamwe mhaka.
Albanian[sq]
Pjesa e fundit e simpoziumit tregoi se Djalli po na ruan, duke kërkuar që të gjejë te ne qëndrime të tilla, si: krenaria, fryma e pavarësisë, mendjemadhësia, xhelozia, smira, inati, mëria dhe gjetja e të metave.
Serbian[sr]
Zaključni deo simpozijuma je pokazao da nas Ðavo posmatra, tražeći kod nas stavove kao što su ponos, duh nezavisnosti, osećaj lične važnosti, ljubomora, zavist, ogorčenost, ozlojeđenost i sitničavost.
Sranan Tongo[srn]
A lasti pisi fu a symposium ben sori taki Didibri e suku fu kisi wi, èn fu dati ede a e luku fu si efu wi abi bigifasi, efu wi no lobi fu teki yepi fu trawan, efu wi e denki taki wi prenspari moro trawan, efu wi dyarusu, efu wi abi bita-atifasi, efu wi e atibron nanga tra sma, èn efu wi lobi krutu trawan.
Southern Sotho[st]
Karolo ea ho qetela ea neheletsano ena e ile ea bontša hore Diabolose o re shebile, o batla lintho tse kang boikhohomoso, moea oa ho itaola, boiphahamiso, mōna, mohono, tlhonamo, lehloeo le ho nyatsa-nyatsa.
Swedish[sv]
Den sista delen av symposiet visade att Djävulen synar oss och letar efter attityder och egenskaper som stolthet, en anda av oberoende, en känsla av att vara något, svartsjuka, avund, bitterhet, agg och en benägenhet att leta efter fel.
Swahili[sw]
Hotuba ya mwisho katika mfululizo huo ilionyesha kwamba Ibilisi anatuchunguza ili aone ikiwa tuna mitazamo kama vile kiburi, roho ya kujitegemea, kujiona kuwa bora, wivu, husuda, uchungu, kinyongo, na kutafuta-tafuta makosa.
Congo Swahili[swc]
Hotuba ya mwisho katika mfululizo huo ilionyesha kwamba Ibilisi anatuchunguza ili aone ikiwa tuna mitazamo kama vile kiburi, roho ya kujitegemea, kujiona kuwa bora, wivu, husuda, uchungu, kinyongo, na kutafuta-tafuta makosa.
Tamil[ta]
பெருமை, தன்னிச்சையான போக்கு, தனக்கு முக்கியத்துவம் அளிக்கும் இயல்பு, பொறாமை, கசப்பு, கடுங்கோபம், குறைகாணுதல் போன்ற மனநிலைகள் நம்மில் இருந்தால் அவற்றை சாதகமாக பயன்படுத்துவதற்காக பிசாசு நம்மை கவனித்துக் கொண்டே இருக்கிறான் என்பதை தொடர்பேச்சின் அடுத்த பாகம் எடுத்துக்காட்டியது.
Telugu[te]
మనలో అహంకారం, స్వేచ్ఛా స్వభావం, స్వయం ప్రాముఖ్యతా భావం, ఈర్ష్య, అసూయవంటి లక్షణాలు, కఠినత్వం, పగ, తప్పులుపట్టడం వంటి దృక్పథాల కోసం సాతాను చూస్తున్నాడని గోష్ఠిలోని చివరి భాగం తెలియజేసింది.
Thai[th]
ส่วน สุด ท้าย ของ ชุด คํา บรรยาย นี้ ชี้ ให้ เห็น ว่า พญา มาร กําลัง จ้อง เรา อยู่ เพื่อ ดู ว่า เรา มี เจตคติ เหล่า นี้ หรือ ไม่ เช่น ความ หยิ่ง, น้ําใจ เอกเทศ, การ ถือ ว่า ตน เอง สําคัญ, ความ อิจฉา ริษยา, ความ อาฆาต แค้น, ความ ขุ่นเคือง, และ การ ชอบ จับ ผิด.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ናይ መወዳእታ ኽፍሊ ናይቲ ዓውደ- መጽናዕቲ ኸኣ ድያብሎስ ኣባና ትዕቢት: ብርእሰይ ክምራሕ ዝብል መንፈስ: ንርእስኻ ኣልዒልካ ናይ ምርኣይ ባህሪ: ቅንኢ: ምምራር: ቂም: ከምኡውን ጕድለት ናይ ምእራይ መንፈስ ንኽረክብ ይቋመት ከም ዘሎ ተገሊጹ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Ipinakita ng pangwakas na bahagi ng simposyum na binabantayan tayo ng Diyablo at tinitingnan ang mga saloobing gaya ng pagmamapuri, isang nagsasariling espiritu, pagkadama ng importansiya-sa-sarili, paninibugho, inggit, kapaitan, hinanakit, at pamimintas.
Tswana[tn]
Puo ya bofelo ya simphosiamo e ne ya bontsha gore Diabolo o re etse tlhoko, o batla go bona mo go rona mekgwa e e jaaka boikgodiso, moya wa go itaola, go ipona re le botlhokwa thata, lefufa, bopelotshetlha, go tshwara ba bangwe ka pelo le go rata go tshwaya diphoso.
Tongan[to]
Ko e konga faka‘osi ‘o e malanga fakakongokongá na‘e fakahaa‘i ai ‘oku siofi kitautolu ‘e he Tēvoló, ‘o fakasio ‘a e ngaahi tō‘onga hangē ko e pōlepolé, ko ha laumālie fa‘ifa‘iteliha, ko ha ongo‘i fakamahu‘inga‘i-kita, fua‘a, meheka, loto-kona, loto-mamahi mo e lau melé.
Tok Pisin[tpi]
Laspela hap bilong dispela tok i gat tripela hap i kamapim olsem Satan i wok long lukluk long yumi bilong pundaunim yumi long ol pasin olsem pasin antap, na tingting olsem yumi yet inap bosim wokabaut bilong yumi, jeles, bel kaskas, pasin bilong bel nogut, na kros kros long ol samting, na i gat tok long pasin bilong ol narapela.
Turkish[tr]
Sempozyumun son kısmı, Şeytan’ın gurur, bağımsızlık ruhu, kendini fazla önemseme, kıskançlık, çekemezlik, acı duygular, kızgınlık ve kusur bulma gibi tutumlar yakalamak için bizi izlediğini gösterdi.
Tsonga[ts]
Xiyenge xo hetelela xa nkulumo leyi yo siyerisana xi kombise leswaku Diyavulosi u tshama a ri karhi a lava ndlela yo endla leswaku hi va ni moya wa ku tikukumuxa, ku tilawula, vutianakanyi, mona, mavondzo, ku kariha, xikhomela ni ku xopa-xopa swihoxo.
Twi[tw]
Ɔkasa a wɔakyekyem no fã a etwa to no kyerɛe sɛ Ɔbonsam rehwɛ yɛn sɛ yɛbɛda su bi te sɛ ahomaso, ahofadi honhom, bu a obi bebu ne ho asen afoforo, ninkuntwe, ahoɔyaw, abufuw, menasepɔw, ne afoforo ho mfomso a wɔhwehwɛ, adi.
Tahitian[ty]
Ua faaite mai te tuhaa hopea o te oreroraa parau tatuhaahia e te hi‘opoa ra te Diabolo ia tatou, te imi ra i tera mau huru mai te teoteo, te feruriraa orure hau, te mana‘o e mea faufaa tatou iho, te pohehae, te feii, te inoino, e te faaino.
Ukrainian[uk]
У кінцевій частині цієї серії промов показувалося, що Диявол стежить за нами, вишукуючи в нас такі риси, як гордість, дух незалежності, зарозумілість, ревнощі, заздрість, а також нахили до злоби, образи і дріб’язкової критики.
Urdu[ur]
مجلسِمذاکرہ کے آخری حصے نے ظاہر کِیا کہ ابلیس ہمیں تکبّر، باغیانہ روش، خودپسندی، حسد، رشک، تلخی، آزردگی اور نکتہچینی جیسے رُجحانات میں اُلجھانا چاہتا ہے۔
Venda[ve]
Tshipiḓa tsha u fhedza tsha nyambo ya mutevheṱhaḓu tsho sumbedza uri Diabolo o sedza mavhonele ashu a ngaho u ḓikukumusa, muya wa u ḓilanga, u ḓiita wa khwine, vhutshivha, vivho, vengo, u sinyuwa, na u ṱoḓa vhukhakhi.
Vietnamese[vi]
Phần cuối của bài thuyết trình phối hợp cho thấy rằng Ma-quỉ rình rập chúng ta để tìm kiếm sơ hở chẳng hạn như thái độ kiêu ngạo, tinh thần độc lập, tự cao tự đại, ghen tuông, ganh tị, cay đắng, hờn giận và vạch lá tìm sâu.
Wallisian[wls]
Neʼe fakahā e te akonaki fakaʼosi ʼe lamalama tatou e te Tevolo moʼo fakaneke ke tou fai te ʼu aga ohage ko te fialahi, te fia faʼifaʼitaliha, te fia maʼuhiga, te maheka, te aga ʼitaʼia, te lotokovi, pea mo te fatufatu.
Xhosa[xh]
Inxalenye yokugqibela yolu ngcelele ibonise ukuba uMtyholi usibukele, ukhangela isimo sengqondo esinjengekratshi, umoya wokuzimela-geqe, ukuzicingela ukuba sibalulekile, umona, intiyo, ubukrakra, ingqumbo nokuhlab’ amadlala.
Yoruba[yo]
Apá tó kẹ́yìn nínú àpínsọ àsọyé náà fi hàn pé Èṣù ń ṣọ́ wá lójú méjèèjì láti rí i bóyá a ní àwọn ìwà bí ìgbéraga, ẹ̀mí jẹ́-n-ṣe-tèmi, ẹ̀mí ìjọra ẹni lójú, owú, ìlara, ìbínú, ìkórìíra, àti ẹ̀mí wíwá ẹ̀sùn síni lọ́rùn lára wa.
Chinese[zh]
专题演讲系列的最后部分表明,魔鬼正在留意我们的某些态度,例如骄傲、嫉妒、忌恨、愤懑、独断独行、自命不凡、怀恨在心和吹毛求疵等。
Zulu[zu]
Ingxenye yokugcina yochungechunge yabonisa ukuthi uDeveli usibhekile, ufuna ukuba sibonise isimo esinjengokuzazisa, umoya wokuzibusa, umuzwa wokuzibona sibalulekile, umhawu, umona, ubutha, ukucasuka, nokufuna amaphutha kwabanye.