Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens die boek The Violence-Prone Workplace het ’n hof ’n werkgewer aanspreeklik gehou vir die selfmoord van ’n werknemer wat baie werkverwante bekommernisse gehad het.
Amharic[am]
ዘ ቫዮለንስ-ፕሮን ወርክፕሌስ የተባለ መጽሐፍ እንደገለጸው አንድ ፍርድ ቤት በሥራው ምክንያት በተፈጠረበት ጭንቀት ተሸንፎ ራሱን ለገደለ አንድ ሠራተኛ ሕይወት አሠሪውን ተጠያቂ አድርጓል።
Arabic[ar]
ووفقا لكتاب اماكن العمل المعرَّضة لأعمال العنف (بالانكليزية)، حمَّلت احدى المحاكم مستخدِما مسؤولية انتحار مستخدَم اثقلت كاهله هموم العمل.
Cebuano[ceb]
Sumala sa librong The Violence-Prone Workplace, usa ka korte mihukom nga ang amo may tulubagon sa paghikog sa usa ka empleyado nga nahupngan ug nalangkit-sa-trabaho nga mga kabalaka.
Czech[cs]
V knize The Violence-Prone Workplace (Pracoviště, kde hrozí násilí) se píše, že jistý zaměstnavatel byl soudem volán k odpovědnosti za sebevraždu zaměstnance, kterého pronásledoval pocit úzkosti související s prací.
Danish[da]
Bogen The Violence-Prone Workplace (Den voldsprægede arbejdsplads) oplyser at en domstol har tillagt en arbejdsgiver skylden for at en ansat begik selvmord på grund af arbejdsrelaterede bekymringer.
German[de]
Gemäß dem Buch The Violence-Prone Workplace wurde ein Arbeitgeber vor Gericht für den Selbstmord eines Angestellten verantwortlich gemacht, der am Arbeitsplatz mit Problemen überhäuft worden war.
Ewe[ee]
Agbalẽ si nye The Violence-Prone Workplace gblɔ be, ʋɔnudrɔ̃ƒe aɖe bu fɔ dɔtɔ aɖe be egbɔe wòtso be dɔwɔla aɖe si dɔwɔnyawo wu tsɔtsɔ na la wu eɖokui.
Greek[el]
Σύμφωνα με το βιβλίο Ο Βίαιος Εργασιακός Χώρος (The Violence-Prone Workplace), κάποιο δικαστήριο θεώρησε υπεύθυνο τον εργοδότη για την αυτοκτονία ενός εργαζομένου ο οποίος βασανιζόταν από εργασιακές ανησυχίες.
English[en]
According to the book The Violence-Prone Workplace, one court held an employer liable for the suicide of an employee who was beset with work-related worries.
Spanish[es]
Cierto tribunal declaró culpable a un patrono del suicidio de un trabajador cargado de preocupaciones laborales, según el libro The Violence-Prone Workplace (El lugar de trabajo propicio para la violencia).
Estonian[et]
Raamatu „The Violence-Prone Workplace” järgi pidas kohus ühe töötaja enesetapu eest vastutavaks tema tööandjat, kes koormas alluvat töömuredega.
Finnish[fi]
Kirjassa The Violence-Prone Workplace kerrotaan, että eräässä tapauksessa tuomioistuin katsoi työnantajan olleen vastuussa työhuolien rasittaman työntekijän itsemurhasta.
French[fr]
Selon le livre La violence au travail (angl.), un tribunal a jugé un patron responsable du suicide d’un employé que son travail accablait de soucis.
Hebrew[he]
על־פי הספר מקום העבודה המוּעד לאלימות (The Violence-Prone Workplace), הטיל בית המשפט על מעסיק אחד את האחראיות להתאבדות אחד מעובדיו, אשר היה מוטרד מדאגות הקשורות לעבודה.
Croatian[hr]
U knjizi The Violence-Prone Workplace navodi se kako je jednog poslodavca sud proglasio odgovornim za samoubojstvo radnika koji je bio previše opterećen brigama na poslu.
Hungarian[hu]
A The Violence-Prone Workplace című könyv elmondja, hogy egy bíróságon a munkaadót vonták felelősségre egy alkalmazott öngyilkosságáért, akit olyan gondok nyomasztottak, melyek a munkájával voltak kapcsolatban.
Indonesian[id]
Menurut buku The Violence-Prone Workplace, seorang majikan dinyatakan bersalah oleh sebuah pengadilan karena seorang karyawannya, yang dilanda kekhawatiran soal pekerjaan, bunuh diri.
Igbo[ig]
Dị ka akwụkwọ bụ́ The Violence-Prone Workplace si kwuo, otu ụlọikpe kpebiri na ọ bụ otu onye a na-arụrụ ọrụ mere ihe kpaliri onye na-arụrụ ya ọrụ bụ́ onye nwere nchegbu ndị metụtara ọrụ, igbu onwe ya.
Iloko[ilo]
Sigun iti libro a The Violence-Prone Workplace, adda amo a pinanungsungbat ti maysa a korte iti panagpakamatay ti empleadona gapu kadagiti pakasikoran a nainaig iti trabaho.
Italian[it]
In un libro che parla della violenza sul lavoro si legge che un tribunale ha stabilito che un datore di lavoro aveva delle responsabilità in relazione al suicidio di un dipendente che era oppresso da preoccupazioni legate al lavoro. — The Violence-Prone Workplace.
Japanese[ja]
暴力の起きやすい職場」(英語)という本によると,ある法廷は,仕事からくる心労に悩まされていた従業員の自殺について,雇い主に責任があると裁定しました。
Georgian[ka]
ერთ-ერთი წიგნის (The Violence-Prone Workplace) თანახმად, სასამართლომ დამსაქმებელს პასუხი აგებინა მოსამსახურის თვითმკვლელობაზე, რადგან ეს მოსამსახურე სამუშაოსთან დაკავშირებული ათასგვარი საზრუნავით იყო შეწუხებული.
Korean[ko]
「폭력이 만연해 있는 직장」(The Violence-Prone Workplace)이라는 책에 의하면, 한 법원에서는 어느 고용인이 일과 관련된 걱정에 휩싸여 자살한 사건에 대해 고용주에게 책임이 있다고 판결하였습니다.
Lithuanian[lt]
Knygoje The Violence-Prone Workplace teigiama, kad vienas darbdavys teismo buvo pripažintas kaltu dėl jo darbuotojo, prislėgto darbo rūpesčių, savižudybės.
Latvian[lv]
Grāmatā The Violence—Prone Workplace bija stāstīts par tiesas prāvu, kurā kāds darba devējs tika atzīts par vainīgu sava darbinieka pašnāvībā, jo to bija pārmākušas raizes par darbu.
Norwegian[nb]
Boken The Violence-Prone Workplace forteller om et tilfelle hvor en arbeidstaker som hadde store bekymringer i forbindelse med sitt arbeid, begikk selvmord, og hvor en domstol slo fast at arbeidsgiveren var erstatningspliktig.
Dutch[nl]
Volgens het boek The Violence-Prone Workplace heeft een rechtbank een werkgever aansprakelijk gesteld voor de zelfdoding van een werknemer die gebukt ging onder werkgerelateerde zorgen.
Nyanja[ny]
Malinga ndi buku lonena za kuvutitsidwa kuntchito lotchedwa The Violence-Prone Workplace, akuti khoti lina linaimba mlandu bwana wina chifukwa cha wantchito amene anadzipha chifukwa chakuti mavuto a kuntchito anamuchulukira.
Panjabi[pa]
ਹਿੰਸਾ ਭੜਕਾਉਣ ਵਾਲਾ ਕੰਮ-ਸਥਾਨ (ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ੀ) ਨਾਂ ਦੀ ਕਿਤਾਬ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਇਕ ਅਦਾਲਤ ਨੇ ਇਕ ਮਾਲਕ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਕਾਮੇ ਦੀ ਆਤਮ-ਹੱਤਿਆ ਲਈ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਠਹਿਰਾਇਆ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਨੌਕਰੀ-ਸੰਬੰਧੀ ਚਿੰਤਾਵਾਂ ਕਾਰਨ ਬੋਝ ਹੇਠ ਦੱਬਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ।
Polish[pl]
W książce The Violence-Prone Workplace (Miejsce pracy sprzyjające agresji) zamieszczono informację o tym, że pewien sąd obarczył pracodawcę odpowiedzialnością za samobójstwo, które popełnił człowiek dręczony problemami związanymi z pracą.
Portuguese[pt]
Segundo o livro The Violence-Prone Workplace (Ambiente de Trabalho Que Predispõe à Violência), certo tribunal considerou um empregador responsável pelo suicídio de um funcionário que estava sobrecarregado com preocupações relacionadas com o serviço.
Romanian[ro]
Potrivit cărţii The Violence-Prone Workplace, un tribunal l-a găsit vinovat pe un angajator de sinuciderea unui angajat care fusese copleşit de stresul de la locul de muncă.
Russian[ru]
Как сообщается в книге «The Violence-Prone Workplace», одному работодателю было предъявлено обвинение в смерти служащего, который покончил с собой из-за полученного на работе стресса.
Sinhala[si]
වැඩ හා සම්බන්ධ ගැටලුවලින් හෙම්බත් වූ යම් සේවකයෙකු සියදිවි හානි කරගත් නිසා ඔහුගේ ස්වාමියා එයට වගකිව යුතුයයි එක් අධිකරණයක් මගින් තීන්දු කළ බව ප්රචණ්ඩත්වයට නැඹුරු වන රැකියා ස්ථානය (සිංහලෙන් නොමැත) නමැති පොතෙහි සඳහන් විය.
Slovak[sk]
Podľa knihy The Violence-Prone Workplace jeden súd zobral za samovraždu zamestnanca, ktorý sa trápil pre prácu, na zodpovednosť zamestnávateľa.
Slovenian[sl]
V knjigi The Violence-Prone Workplace piše, da je neko sodišče obtožilo delodajalca odgovornosti za samomor delavca, preobremenjenega s skrbmi zaradi dela.
Shona[sn]
Maererano nebhuku rinonzi The Violence-Prone Workplace, rimwe dare rakapa mhosva mumwe muridzi webasa nokuda kwokuzviuraya kwomushandi wake akanga achinetseka nezvinhu zvine chokuita nebasa.
Albanian[sq]
Sipas librit The Violence-Prone Workplace, një gjykatë për vetëvrasjen e një punëtori, i cili ishte tepër i shqetësuar lidhur me punën, quajti përgjegjës punëdhënësin e tij.
Serbian[sr]
Prema knjizi The Violence-Prone Workplace, jedan sud je jednog poslodavca proglasio odgovornim za samoubistvo radnika koji je bio obuzet brigama vezanim za posao.
Southern Sotho[st]
Ho latela buka ea The Violence-Prone Workplace, lekhotla le leng le ile la nka mohiri a ikarabella bakeng sa mohiruoa ea ileng a ipolaea ka lebaka la ho imeloa ke likhathatso tse amanang le mosebetsi.
Swedish[sv]
Enligt boken The Violence-Prone Workplace ansåg en domstol att en arbetsgivare var ansvarig för att en av hans anställda, som upplevde stor arbetsrelaterad stress, begick självmord.
Swahili[sw]
Kitabu The Violence-Prone Workplace kilisema kuwa mahakama moja ilimhukumu mwajiri fulani kwa kusababisha mwajiriwa wake ajiue kwa sababu ya matatizo mengi kazini.
Congo Swahili[swc]
Kitabu The Violence-Prone Workplace kilisema kuwa mahakama moja ilimhukumu mwajiri fulani kwa kusababisha mwajiriwa wake ajiue kwa sababu ya matatizo mengi kazini.
Thai[th]
ดัง ที่ บอก ไว้ ใน หนังสือ ที่ ทํา งาน ซึ่ง เต็ม ไป ด้วย ความ รุนแรง (ภาษา อังกฤษ) ศาล แห่ง หนึ่ง ได้ ถือ ว่า นาย จ้าง ต้อง รับผิดชอบ ต่อ การ ฆ่า ตัว ตาย ของ ลูกจ้าง ซึ่ง ถูก รุม ล้อม ด้วย ความ กังวล เกี่ยว กับ งาน.
Tagalog[tl]
Ayon sa aklat na The Violence-Prone Workplace, pinanagot ng isang hukuman ang isang nagpapatrabaho sa pagpapatiwakal ng isang empleado na nabagabag ng mga kabalisahang nauugnay sa trabaho.
Tswana[tn]
Go ya ka buka ya The Violence-Prone Workplace, kgotlatshekelo nngwe e ne ya baya mothapi mongwe molato ka ntlha ya go ipolaya ga mothapiwa yo o neng a faraferwe ke matshwenyego a kwa tirong.
Tongan[to]
Fakatatau ki he tohi The Violence-Prone Workplace, na‘e tukuaki‘i ai ‘e ha fakamaau‘anga ha tangata pule ngāue ki he taonakita ‘a ha tangata ngāue na‘e faingata‘a‘ia ‘i he ngaahi loto-hoha‘a felāve‘i mo e ngāué.
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi buku leyi nge The Violence-Prone Workplace, huvo yi vone muthori un’wana nandzu hikwalaho ka ku tidlaya ka mutirhi wakwe loyi a a ri ni swiphiqo swin’wana leswi a swi fambisana ni ntirho.
Twi[tw]
Sɛnea nhoma The Violence-Prone Workplace kyerɛ no, wɔbɔɔ adwumawura bi sobo sɛ ɔno na ɔmaa odwumayɛni bi a na adwumam asɛm haw no no kum ne ho.
Ukrainian[uk]
А в книжці «Насилля на роботі» (англ.) розповідається про роботодавця, якого суд визнав винним у самогубстві працівника, котрого замучили неприємності на роботі.
Xhosa[xh]
Ngokutsho kwencwadi ethi The Violence-Prone Workplace, inkundla ethile yabek’ ityala komnye umqeshi ngokufa komsebenzi owazibulalayo ngenxa yokonganyelwa ziingxaki zomsebenzi.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí ìwé The Violence-Prone Workplace ṣe sọ, ilé ẹjọ́ kan mú agbanisíṣẹ́ kan pé kó wá dáhùn fún ohun tó fà á tí òṣìṣẹ́ rẹ̀ kan fi fọwọ́ ara rẹ̀ gbẹ̀mí ara rẹ̀ nítorí ìdààmú iṣẹ́ tó pá a lórí.
Zulu[zu]
Ngokwencwadi ethi The Violence-Prone Workplace, inkantolo yathwesa umqashi othile icala ngenxa yokuzibulala kwesisebenzi esasikhungethwe yizinkinga zasemsebenzini.