Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
SAS е на мнение, че на Ryanair е била предоставено преференциално третиране Ryanair от страна на Aarhus Airport под формата на значително намалени такси за обслужване на пътници, както и намалени такси за излитане и кацане.
Czech[cs]
Společnost SAS je toho názoru, že společnosti Ryanair se dostává preferenčního jednání ze strany letiště Aarhus v podobě podstatně snížených poplatků za služby cestujícím a také v podobě snížených poplatků za vzlet a přistání.
Danish[da]
SAS har den holdning, at Ryanair har fået privilegeret behandling af Aarhus Lufthavn i form af kraftigt reducerede passagerafgifter og lave start- og landingsafgifter.
German[de]
SAS vertritt die Meinung, Ryanair sei vom Flughafen Aarhus bevorzugt behandelt worden und zwar in Form von bedeutend niedrigeren Fluggastgebühren sowie niedrigeren Start- und Landegebühren.
Greek[el]
Ο SAS φρονεί ότι η Ryanair έχει τύχει προτιμησιακής μεταχείρισης από την εταιρεία Αερολιμένας Aarhus, με τη μορφή σημαντικά μειωμένων τελών εξυπηρέτησης επιβατών καθώς και μειωμένων τελών απογείωσης και προσγείωσης.
English[en]
SAS is of the opinion that Ryanair has been granted preferential treatment by Aarhus airport in the form of substantially reduced passenger service charges as well as reduced take-off and landing charges.
Spanish[es]
En su opinión, Ryanair ha recibido un trato preferente por parte del aeropuerto de Aarhus en forma de derechos por servicios a los pasajeros considerablemente reducidos, así como tasas de despegue y aterrizaje reducidas.
Estonian[et]
SAS on arvamusel, et Århusi lennujaam on kohaldanud Ryanairi suhtes eeliskohtlemist, mis avaldub märkimisväärselt vähendatud reisija teenustasudes ning vähendatud stardi- ja maandumistasudes.
Finnish[fi]
SAS katsoo, että Aarhusin lentoasema on myöntänyt Ryanairille etuuskohtelun merkittävästi alennettuina matkustajapalvelumaksuina sekä alennettuina lentoonlähtö- ja laskeutumismaksuina.
French[fr]
SAS est d'avis que Ryanair a bénéficié d'un traitement privilégié de la part de la société aéroportuaire d'Aarhus sous la forme d'une réduction importante des redevances services passagers et de redevances de décollage/d'atterrissage peu élevées.
Croatian[hr]
SAS je mišljenja da je Zračna luka Aarhus Ryanairu odobrila povlašteni tretman u obliku bitno smanjenih pristojbi zračne luke te smanjenja troškova polijetanja i slijetanja.
Hungarian[hu]
A SAS véleménye szerint az aarhusi repülőtér kedvezményes bánásmódot biztosított a Ryanair számára, lényegesen csökkentett utaskiszolgálási díjak, valamint csökkentett felszállási és leszállási díjak formájában.
Italian[it]
SAS è del parere che Ryanair abbia ricevuto un trattamento preferenziale da parte dell'aeroporto di Aarhus sotto forma di un livello di tasse aeroportuali considerevolmente ridotto nonché di ridotte tasse di decollo e atterraggio.
Lithuanian[lt]
SAS mano, kad Orhuso oro uostas Ryanair taiko lengvatinį režimą nustatydamas jai gerokai mažesnius keleivių aptarnavimo mokesčius ir sumažintus pakilimo bei nusileidimo mokesčius.
Latvian[lv]
SAS uzskata, ka Orhūsas lidosta ir piešķīrusi Ryanair preferenciālu režīmu, kas izpaužas kā ievērojami samazinātas pasažieru pakalpojumu maksas, kā arī samazinātas pacelšanās un nosēšanās maksas.
Maltese[mt]
SAS huwa tal-fehma li Ryanair ingħatat trattament preferenzjali mill-ajruport ta' Aarhus fil-forma ta' tariffi għas-servizzi tal-passiġġieri ferm imraħħsin kif ukoll tariffi għat-tlugħ u l-illandjar imraħħsin.
Dutch[nl]
SAS is van oordeel dat Ryanair een voorkeursbehandeling krijgt van de luchthaven Aarhus in de vorm van aanzienlijk lagere passagiersheffingen en lagere landings- en opstijgheffingen.
Polish[pl]
Według SAS port lotniczy Aarhus przyznał Ryanairowi preferencyjne traktowanie w postaci znacznie obniżonych opłat za usługi pasażerskie oraz obniżonych opłat za start i lądowanie.
Portuguese[pt]
No entender da SAS, a Ryanair beneficiou de um tratamento preferencial, por parte do aeroporto de Aarhus, através de uma redução substancial das taxas de serviços a passageiros, bem como das taxas de descolagem e aterragem.
Romanian[ro]
SAS este de părere că Ryanair a beneficiat de un tratament preferențial din partea aeroportului Aarhus sub forma unor taxe de serviciu reduse substanțial precum și a unor taxe de decolare și de aterizare mai mici.
Slovak[sk]
Spoločnosť SAS zastáva názor, že spoločnosti Ryanair poskytlo letisko Aarhus preferenčné zaobchádzanie vo forme podstatne menších poplatkov za služby pre cestujúcich, ako aj menších odletových a pristávacích poplatkov.
Slovenian[sl]
Družba SAS meni, da je bila družbi Ryanair s strani letališča Aarhus odobrena preferenčna obravnava v obliki znatno zmanjšanih potniških pristojbin ter znižanih pristojbin za vzletanje in pristajanje.
Swedish[sv]
SAS anser att Ryanair har beviljats förmånsbehandling av Århus flygplats i form av väsentligt minskade passageraravgifter samt minskade start- och landningsavgifter.