Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
За превозните средства, оборудвани с предавателни кутии с ръчно управление, таблицата за превключване на предавките трябва да бъде адаптирана, като се използват посочените по-долу допускания:
Czech[cs]
U vozidel vybavených manuální převodovkou se tabulka řazení rychlostních stupňů upraví podle následujících předpokladů:
Danish[da]
For køretøjer med manuel gearkasse skal gearskiftetabellen tilpasses i forhold til følgende antagelser:
German[de]
Für Fahrzeuge mit Handschaltgetriebe muss die Gangwechseltabelle gemäß folgenden Annahmen angepasst werden:
Greek[el]
Για τα οχήματα που είναι εξοπλισμένα με χειροκίνητο κιβώτιο ταχυτήτων, ο πίνακας αλλαγών σχέσεων μετάδοσης προσαρμόζεται με βάση τις ακόλουθες παραδοχές:
English[en]
For vehicles equipped with manual gearboxes, the gearshift table shall be adapted using the following assumptions:
Spanish[es]
En el caso de los vehículos equipados con caja de cambios manual, el cuadro de cambios de marcha se adaptará aplicando los supuestos siguientes:
Estonian[et]
Käsikäigukastiga sõidukite puhul kohandatakse käiguvahetuse tabelit järgmistel eeldustel:
Finnish[fi]
Käsivalintaisella vaihteistolla varustettujen ajoneuvojen vaihteenvaihtotaulukkoa on mukautettava seuraavien oletusten mukaisesti:
French[fr]
Pour les véhicules équipés d'une boîte de vitesses manuelle, le tableau de changement de vitesse doit être adapté selon les conventions suivantes:
Croatian[hr]
Za vozila opremljena ručnim mjenjačem, tablica sa stupnjevima prijenosa prilagođava se u skladu sa sljedećim pretpostavkama:
Hungarian[hu]
Kézi sebességváltóval felszerelt járművek esetében a sebességváltási táblázatot a következő feltevések alapján kell kiigazítani:
Italian[it]
Per i veicoli con cambio manuale, la tabella dei cambi di marcia è adattata sulla base delle seguenti ipotesi:
Lithuanian[lt]
Transporto priemonėms su rankinio perjungimo pavarų dėže pavarų perjungimo lentelė pritaikoma darant šias prielaidas:
Latvian[lv]
Transportlīdzekļiem ar manuālo ātrumkārbu pārnesuma pārslēgšanas tabulu pielāgo, izmantojot šādus pieņēmumus:
Maltese[mt]
Għall-vetturi mgħammra b'gerboks manwali, it-tabella tat-tibdil tal-gerijiet għandha tiġi addattata bl-użu tas-suppożizzjonijiet li ġejjin:
Dutch[nl]
Voor voertuigen die zijn uitgerust met handgeschakelde versnellingsbakken wordt de tabel met betrekking tot het schakelen aangepast met gebruikmaking van de volgende veronderstellingen:
Polish[pl]
W przypadku pojazdów wyposażonych w ręczną skrzynię biegów, tabelę zmiany biegów należy dostosować, stosując następujące założenia:
Portuguese[pt]
Para os veículos equipados com caixas de velocidades de comando manual, o quadro de mudança de velocidades deve ser adaptado com base nos seguintes pressupostos:
Romanian[ro]
Pentru vehiculele dotate cu cutii de viteze manuale, tabelul de schimbare a treptelor de viteză se adaptează pe baza următoarelor prezumții:
Slovak[sk]
V prípade vozidiel vybavených manuálnou prevodovkou sa tabuľka radenia prevodových stupňov upravuje vzhľadom na tieto predpoklady:
Slovenian[sl]
Za vozila z ročnim menjalnikom se tabela prestavljanja prilagodi na podlagi naslednjih predpostavk:
Swedish[sv]
I fråga om fordon utrustade med manuella växellådor ska växlingstabellen justeras med hjälp av följande antaganden: