Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
16 Аџьныш шәгәы каҳаны ақәԥара шәанбаҟәыҵуеи ҳәа дыԥшуп.
Acoli[ach]
16 Catan mito ni iil cingi woko.
Adangme[ada]
16 Abosiami suɔ kaa o kɔni mi nɛ jɔ̃, konɛ o kpa mɔde nɛ o ngɛ bɔe kaa o maa ye anɔkuale ɔ.
Afrikaans[af]
16 Die Duiwel sal graag wil sien dat jy moed verloor en jou hande laat sak.
Amharic[am]
16 ዲያብሎስ ተስፋ እንድትቆርጡና ተሸንፋችሁ እጅ እንድትሰጡ ለማድረግ እንደሚፈልግ ጥርጥር የለውም።
Aymara[ay]
16 Jiwasatï aynachtʼsna ukhajja, Supayajj walpun kusisispa.
Azerbaijani[az]
16 Şeytanın arzusu odur ki, biz məğlub olub əlimizi yana salaq.
Bashkir[ba]
16 Иблис беҙҙең, бирешеп, көрәшеүҙән туҡтауыбыҙҙы күрергә бик теләй.
Basaa[bas]
16 Nsohop a ga kon maséé ngandak i tehe le moo ma ntomb we, ni le u nwaa jo bisañ.
Central Bikol[bcl]
16 Gustong-gusto kan Diyablo na mahiling kang pangluyahan nin buot asin sumuko.
Bemba[bem]
16 Satana afwaya mwanenuka mwaleka no kubombela Yehova.
Bulgarian[bg]
16 Дяволът много ще се радва, ако ръцете ни отслабнат и се предадем.
Bangla[bn]
১৬ আপনি যদি নিরুৎসাহিত হয়ে পড়েন, হাল ছেড়ে দেন ও আপনার হস্ত শিথিল হয়ে পড়তে দেন, তা হলে শয়তান সেটা দেখে খুব খুশি হবে।
Bulu (Cameroon)[bum]
16 Diable a wô’ô mvaé éyoñ a yen ane wo tek a sili mo si.
Catalan[ca]
16 Al Diable li encantaria veure’t desanimat i que et rendissis.
Cebuano[ceb]
16 Gusto gayod sa Yawa nga mosurender ka.
Chuukese[chk]
16 Ewe Tefil epwe fókkun pwapwa an a kúna pwe ka lichippúng are fangetá me eitietiw poum.
Czech[cs]
16 Ďábel by byl rád, kdybys svoje ruce nechal poklesnout a vzdal se.
Chuvash[cv]
16 Шуйттанӑн эсир парӑнса кӗрешме пӑрахнине питӗ курас килет.
Welsh[cy]
16 Byddai’r Diafol wrth ei fodd petaet ti’n rhoi’r gorau iddi ac yn llaesu dy ddwylo.
Danish[da]
16 Djævelen ville fryde sig hvis vi gav op og lod hænderne synke.
German[de]
16 Der Teufel würde liebend gern sehen, wie du aufgibst und deine Hände mutlos sinken lässt.
Ewe[ee]
16 Adzɔ dzi na Abosam ŋutɔ be wò asi nado agblɔ eye dzi naɖe le ƒowò.
Efik[efi]
16 Idụhe se inemde Devil nte ndikụt idem ememde nnyịn tutu nnyịn itre ndinam n̄kpọ Abasi.
Greek[el]
16 Ο Διάβολος θα ήθελε πολύ να σας δει να παραιτείστε και να αφήνετε τα χέρια σας να ατονήσουν παραδομένοι στην ήττα.
English[en]
16 The Devil would really like to see you give up and drop your hands in defeat.
Spanish[es]
16 Al Diablo le encantaría que nos rindiéramos y dejáramos caer las manos.
Estonian[et]
16 Saatan soovib väga näha, et sa annad alla ja sinu käed lõtvuvad.
Persian[fa]
۱۶ این خواست ابلیس است که شما دست از تلاش و مبارزه بکشید.
Finnish[fi]
16 Saatana haluaa nähdä, että lannistut, luovutat ja annat käsiesi vaipua.
Fijian[fj]
16 E vinakata sara ga na Tevoro me cegu noda sasaga, meda soro koso.
Fon[fon]
16 Awovi jló tawun ɖɔ awakanmɛ ni kú we bonu a ni jó gbè.
French[fr]
16 Le Diable aimerait beaucoup que tu abandonnes et que tu laisses retomber tes mains.
Ga[gaa]
16 Kɛ́ ohã onijiaŋ je wui ni okpa Yehowa sɔɔmɔ lɛ, Abonsam mii baashɛ ehe pam.
Gilbertese[gil]
16 E kan noriko te Riaboro bwa e na bwara nanom ao ko na katinetinei baim bwa ko a konaaki.
Guarani[gn]
16 Satanás ningo ovyʼaitereíta jajúramo ndajavyʼavéi, ñanekangy ha ñañentrega.
Gujarati[gu]
૧૬ શેતાન ચાહે છે કે, તમે નિરાશ થઈ જાઓ, હિંમત હારી જાઓ અને તમારા હાથ ઢીલા પડી જાય.
Gun[guw]
16 Na nugbo tọn, Lẹgba jlo nado mọdọ a jogbe bo ṣíawhàn.
Hausa[ha]
16 Shaiɗan yana so ka karaya kuma ka daina bauta wa Jehobah.
Hebrew[he]
16 השטן משתוקק לראות אותך מתייאש ומוותר.
Hindi[hi]
16 शैतान को यह देखकर बहुत खुशी होगी कि आप निराश हो जाएँ, हार मान लें और आपके हाथ ढीले पड़ जाएँ।
Hiligaynon[hil]
16 Luyag gid sang Yawa nga magluya ang imo buot kag mag-untat ka sa pag-alagad.
Hiri Motu[ho]
16 Diabolo ia ura oi hesiku bona emu imana oi atoa diho, bena do ia kwalimu.
Croatian[hr]
16 Đavo bi itekako volio da kloneš i odustaneš od borbe.
Hungarian[hu]
16 Az Ördög alig várja, hogy feladd a harcot.
Armenian[hy]
16 Սատանան շատ է ուզում, որ դու հանձնվես ու թեւաթափ լինես։
Western Armenian[hyw]
16 Սատանան իրապէս կ’ուրախանայ, երբ վհատիս եւ յանձնուիս։
Ibanag[ibg]
16 Kakayà na Diablo nga masingan nga makkafi i nono anna i limam megafu ta naffu ka.
Indonesian[id]
16 Iblis pasti senang jika Saudara kecil hati, menyerah, dan berhenti berjuang.
Igbo[ig]
16 Ekwensu chọrọ ka ị chịlie aka elu ma kwụsị ịna-agba mgba.
Iloko[ilo]
16 Kayat ti Diablo a makitanaka a sumuko.
Icelandic[is]
16 Satan er mikið í mun að þér fallist hendur og þú gefist upp.
Isoko[iso]
16 Eva e te were Ẹdhọ gaga nọ ọ tẹ ruẹ nọ who fi abọ hotọ jẹ siọ ohọre na ba.
Italian[it]
16 Il Diavolo vorrebbe che ci cascassero le mani, che ci arrendessimo.
Japanese[ja]
16 わたしたちが手を垂れさせて闘いをやめてしまうなら,それはサタンの思うつぼです。
Georgian[ka]
16 ეშმაკს ძალიან გაახარებს, თუ დანებდებით და ხელებს ჩამოყრით.
Kamba[kam]
16 Ndevili endaa mũno kwona ũkw’ĩte ngoo, o na endaa mũno kwona ũyĩkya moko na kũeka kũng’ang’ana.
Kabiyè[kbp]
16 Sataŋ kaɣ ñɩnʋʋ kpem se pitibi-ŋ yɔɔɔ nɛ ŋyele lʋbʋ.
Kikuyu[ki]
16 Mũcukani no akene mũno ũngĩkua ngoro na ũregerie moko maku.
Kuanyama[kj]
16 Ondiaboli oya halelela ngeno u sholole, ove u liyandje.
Kannada[kn]
16 ನೀವು ನಿರಾಶೆಗೊಳ್ಳುವುದನ್ನು, ಹೋರಾಟ ಬಿಟ್ಟುಬಿಡುವುದನ್ನು, ನಿಮ್ಮ ಕೈಗಳು ಸೋತುಹೋಗುವುದನ್ನು ನೋಡಲು ಪಿಶಾಚನು ಆತುರದಿಂದ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
16 마귀는 당신이 모든 것을 포기하고 손을 늘어뜨리는 모습을 너무나도 보고 싶어 합니다.
Konzo[koo]
16 Sitani iniakendi tsema kutsibu akalhangira wukahanika n’eriligha wuthi wamalemwa.
Kaonde[kqn]
16 Diabola ukeba’mba mwikileke kwingijila Lesa ne kukookesha maboko enu.
Kwangali[kwn]
16 Muzonaguli kuna hara o hageke kukondja yipo a kufunde po.
Kyrgyz[ky]
16 Шайтан колуңду түшүрүп, багынып беришиңди каалайт.
Lamba[lam]
16 Umusenseshi angatemwa ukubona mwebo mwakatala kabili mwaleka ne kulwa.
Ganda[lg]
16 Sitaani ayagala oggweemu amaanyi olekere awo okulwanirira omukisa gwa Yakuwa.
Lozi[loz]
16 Diabulosi ubata kuli mupalelwe mi mulepeleze mazoho amina ka kuikutwa kuli mutuzwi.
Lithuanian[lt]
16 Šėtonas apsidžiaugtų, jei nuleistum rankas ir pasiduotum.
Luba-Katanga[lu]
16 Dyabola ukasangala shi wakumone utyumukwa mutyima, uzoza ne kutyobola maboko obe.
Luvale[lue]
16 Liyavolo asaka kumilingisa muhone kumika hakumona vyeseko.
Lunda[lun]
16 Diyabolu wukutiya kuwaha neyi yamona nindi munaleki kulwisha nawa munazeyeshi makasa enu hakulwisha.
Luo[luo]
16 Jachien diher neno ka chunyi jok ma iwe kedo.
Latvian[lv]
16 Sātans grib panākt, lai mēs padotos un nolaistu rokas.
Malagasy[mg]
16 Tena tian’i Satana raha kivy ianao dia miraviravy tanana ary resy.
Mambwe-Lungu[mgr]
16 Ciwa angatemwa ndi cakuti walola mwatoovoka nu kuta ukulwisya.
Marshallese[mh]
16 Tepil̦ eo elukkuun kõn̦aan loe am̦ ebbeer jãn am̦ kate eok ñan tarin̦aeiki.
Macedonian[mk]
16 Ѓаволот многу сака да се обесхрабриш и да се предадеш.
Malayalam[ml]
16 നിങ്ങളു ടെ കൈകൾ തളർന്നു പോ കു ന്ന തും നിങ്ങൾ തോറ്റു പി ന്മാ റു ന്ന തും കാണാ നാ ണു പിശാച് ആഗ്രഹി ക്കു ന്നത്.
Mongolian[mn]
16 Таныг гараа өргөөд буугаад өгчихвөл Диавол маш их баярлана.
Mòoré[mos]
16 A Sʋɩtãan sã n paam tɩ y koms raood zu-loeesã yĩnga, na n yɩ-a-la noogo.
Marathi[mr]
१६ सैतानाची अशी इच्छा आहे की आपण निराश व्हावं आणि लढा देणं सोडून द्यावं.
Malay[ms]
16 Si Iblis ingin melihat anda berputus asa dan ditewaskan.
Norwegian[nb]
16 Djevelen vil virkelig like å se at du lar hendene synke og gir opp.
North Ndebele[nd]
16 UDeveli unxwanele ukukubona ukhalala uze uthwale imikhono ekhanda.
Nepali[ne]
१६ हामीले हार मानेर आफ्नो हात तल झारेको दियाबल हेर्न चाहन्छ।
Ndonga[ng]
16 Ondiyapoli oya halelela oku ku mona wa teka omukumo nokuu yi kondjithe.
Dutch[nl]
16 De Duivel wil het liefst dat je de strijd opgeeft.
South Ndebele[nr]
16 Akunanto engathabisa uDeveli njengokukubona unyefisa izandla zakho udele koke.
Northern Sotho[nso]
16 Ruri Diabolo o tla rata go bona o ineela gomme o nyema moko gore o fenywe.
Nyanja[ny]
16 Satana angasangalale kwambiri ngati mutagwa ulesi n’kusiya kulimbana ndi zinthu zimene zingakulepheretseni kupeza madalitso.
Nyankole[nyn]
16 Omuregi buzima akaayenzire kukureeba noohanika emikono kandi okasingurwa.
Nzima[nzi]
16 Abɔnsam kpondɛ kɛ ɔmaa ɛ sa nu to bɔkɔɔ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
16 Dẹbolo ọ guọlọre taghene ẹhẹn ọwan o seriotọre, neneyo ọwan i ja rha damoma.
Oromo[om]
16 Diyaabilos yommuu abdii kutattanii fi moʼamtanii harka kennitan arguu barbaada.
Ossetic[os]
16 Хӕйрӕджы уымӕй тынгдӕр ницы фӕнды, цӕмӕй дӕ къухтӕ ӕруадзай ӕмӕ мауал тох кӕнай.
Panjabi[pa]
16 ਸ਼ੈਤਾਨ ਇਸ ਤਾੜ ਵਿਚ ਬੈਠਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕਦੋਂ ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਢਿੱਲੇ ਕਰ ਦਿਓ।
Pangasinan[pag]
16 Labalabay na Diablo ya nanengneng ya onsuko ka tan itundam lay pilalaban mo.
Papiamento[pap]
16 Diabel tin masha gana di mira bo laga bo mannan kai i entregá.
Palauan[pau]
16 A Diabelong a kmal soal a bo lemechitechut a rengum e lemechirarou a chimam.
Nigerian Pidgin[pcm]
16 Devil go want really make sure sey e make your hand weak, so that you go stop to serve Jehovah.
Pijin[pis]
16 Satan bae hapi tumas sapos iumi wikdaon and givap.
Polish[pl]
16 Szatan tylko czeka, żebyś opuścił ręce i się poddał.
Pohnpeian[pon]
16 Tepilo pahn uhdahn perenki kilang omw mworusala, uhdi oh pehmw kan mwoatohtdi.
Portuguese[pt]
16 O que o Diabo mais quer é ver você desistir de lutar.
Quechua[qu]
16 Llakiywan atipachikojtinchej, manaña kallpachakojtinchej, chayri makisninchejta llauchhiyachejtinchej, Satanasqa mayta kusikunman.
Rundi[rn]
16 Shetani yipfuza ko wocika intege ugaheba urwo rugamba.
Romanian[ro]
16 Diavolul s-ar bucura dacă te-ai descuraja și ai renunța la luptă.
Russian[ru]
16 Дьявол жаждет увидеть, как вы сдадитесь и перестанете бороться.
Kinyarwanda[rw]
16 Satani yifuza ko amaboko yawe yatentebuka ntukomeze kumurwanya.
Sango[sg]
16 A yeke nzere na Satan ti bâ so bê ti mo anze, mo zia si maboko ti mo awoko na mo sara ye oko encore ape.
Sinhala[si]
16 දෙවිට ළැදිව ඉන්න කරන සටන අපි අත්හැරලා දානවා නම් සාතන් හරිම කැමතියි.
Sidamo[sid]
16 Daawuloosi hexxo mudhite woy qeelante sharrama agurittoro baasa hagiidhanno.
Slovak[sk]
16 Diabol by bol rád, keby si sa vzdal a nechal svoje ruky klesnúť.
Slovenian[sl]
16 Hudič bi najraje videl, da bi ti roke omahnile in bi se vdal.
Samoan[sm]
16 E matuā fiafia le Tiapolo e vaai mai ua tatou faavaivai ma toʻilalo.
Shona[sn]
16 Dhiyabhorosi anoda kukuona uchikanda mapfumo pasi worega kurwa.
Albanian[sq]
16 Djalli do të kënaqej shumë po të të shihte të dorëzoheshe dhe të lëshoje duart i mundur.
Serbian[sr]
16 Ðavo bi voleo da vidi kako se predajemo.
Sranan Tongo[srn]
16 Didibri ben o breiti te wi ben o gi abra na ini a feti fu wi.
Swati[ss]
16 Develi angajabula kakhulu kukubona uphelelwa ngemandla.
Southern Sotho[st]
16 Diabolose o batla ho u nyahamisa e le hore u inehele.
Swedish[sv]
16 Djävulen vill inget hellre än att du ska bli missmodig, låta händerna sjunka och ge upp.
Swahili[sw]
16 Ibilisi angependa kuona ukikata tamaa na kukubali kushindwa kwa kuacha mikono yako ilegee.
Tamil[ta]
16 நீங்கள் சோர்ந்துபோய் உங்கள் கைகளைத் தளரவிடுவதைப் பார்க்க சாத்தான் ஆசையாகக் காத்துக்கொண்டிருக்கிறான்.
Tetun Dili[tdt]
16 Diabu hakarak tebes atu haree ita sai laran-tun no halo ita hatún ita-nia liman hodi la luta tan.
Telugu[te]
16 మీరు నిరుత్సాహపడి, మీ పోరాటాన్ని ఆపేస్తే చూడాలని సాతాను ఎదురుచూస్తున్నాడు.
Tajik[tg]
16 Вақте Шайтон мебинад, ки шумо дар мубориза дастонатонро суст карда таслим шудед, ӯ аз ин беҳад хурсанд мешавад.
Tigrinya[ti]
16 ድያብሎስ ተሓሊልካ ኢድካ ኽትህብ እዩ ዚደልየካ።
Tiv[tiv]
16 A doo Diabolo kpishi aluer u de u nôngon kwagh shi u shir ave wer kwagh hemba u yô.
Turkmen[tk]
16 Eger eliňiz sowap, göreşmegiňizi bes etseňiz, Iblis begener.
Tagalog[tl]
16 Gustong-gusto ng Diyablo na makitang sumuko ka at lumaylay ang iyong mga kamay.
Tetela[tll]
16 Diabolo nangaka kɛna wɛ ambɔkɔmɔ, ambohekɔ kana ambɔlɛndja anya.
Tswana[tn]
16 Diabolo a ka itumela tota fa a ka go bona o ineela.
Tongan[to]
16 ‘E fiefia ‘a e Tēvoló ‘i he‘ene sio ‘okú ke loto-si‘i mo fo‘i pea vaivai ho nimá.
Tonga (Nyasa)[tog]
16 Dyaboli wakhumbisisa kukuweziyani vuli kuti muleki kuteŵete Yehova.
Tonga (Zambia)[toi]
16 Diabolosi uyanda kuti muzundwe akuleka kusyomeka alimwi akulekela maanza aanu kulebuka.
Tok Pisin[tpi]
16 Satan i laik tru bai yu givap na pilim olsem yu no inap winim pait.
Turkish[tr]
16 İblis pes ettiğinizi ve mücadeleyi bıraktığınızı görmeyi çok istiyor.
Tsonga[ts]
16 Diyavulosi u lava ku ku vona u hele matimba ni ku va u hluriwa.
Tatar[tt]
16 Иблис безнең бирешеп, кулларыбызның салынып төшкәнен күрергә бик тә теләр иде.
Tumbuka[tum]
16 Dyabulosi wakukhumba kuti woko lithu lilopwe na kuthera.
Tuvalu[tvl]
16 E manako eiloa te Tiapolo ke lavea ne ia a koe ko loto vāivāi kae ko tuku ifo ou lima i a koe ko takavale.
Twi[tw]
16 Nea Ɔbonsam rehwehwɛ ara ne sɛ wobɛpa abaw na woagow wo nsam sɛ woadi nkogu.
Tuvinian[tyv]
16 Демисежирин соксаткаш, дүжүп бериптериңерни Эрлик четтикпейн манап турар.
Tzotzil[tzo]
16 Li Satanase lek xa chil ti xkat koʼontontike, ti xijlubtsaje xchiʼuk ti x-alub kok jkʼobtike.
Ukrainian[uk]
16 Диявол дуже хоче, щоб ти визнав себе переможеним і опустив руки.
Urdu[ur]
16 شیطان چاہتا ہے کہ آپ ہار مان کر ہاتھ ڈھیلے چھوڑ دیں۔
Urhobo[urh]
16 Idẹbono guọnọre nẹ oma rhọ wẹ vwẹ ohọnre nana rere wo phi abọ phiyotọ.
Venda[ve]
16 Diabolo u ḓo ṱoḓa u ni vhona ni tshi ṅala na u kulea miraḓo.
Vietnamese[vi]
16 Kẻ Quỷ Quyệt rất muốn thấy anh chị bỏ cuộc và buông tay chịu thất bại.
Wolaytta[wal]
16 Dabloosi neeni hidootaa qanxxin, ne kushee arggaacin, neeni xoonettin beˈanawu koyees.
Waray (Philippines)[war]
16 Karuyag gud han Yawa nga manluya ka ngan umundang ha pakig-away.
Xhosa[xh]
16 UMtyholi angathanda ukukubona uncama yaye unikezela.
Mingrelian[xmf]
16 ეშმაკის მანგარო ახიოლე, დუც დანებენთ დო უკახალე ქიკნიკინანთ-და.
Yao[yao]
16 Satana akusasacilila kwawona wawojo ali atulwisye makono gawo pakulosya kuti alepele.
Yapese[yap]
16 Ri baadag Moonyan’ ni nge guyem ni kam pag paam ke ul nga but’ ni bochan e ke mulan’um.
Yoruba[yo]
16 Ohun tí Èṣù fẹ́ ni pé kó o ṣíwọ́ ìjà náà, kó o sì gbà pé o ti fìdí rẹmi.
Yucateco[yua]
16 Satanaseʼ u kʼáat ka lúubuk k-óol yéetel ka xuʼuluk k-baʼateʼel.
Isthmus Zapotec[zai]
16 Guizáʼ ñuulaʼdxiʼ Binidxabaʼ ñuuyaʼ laanu triste, nireʼnu gana ne nusaba nanu.
Zande[zne]
16 Gupai Bakitingbanga aida ka bihe nga ka biro omero nabati na ko ki dibe ro.
Zulu[zu]
16 UDeveli angajabula kakhulu ukukubona uvuma ukuba yisehluleki.