Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията не би трябвало да определя по нормативен път използвания от оценителите метод. Тя би трябвало да определи, как програмите биха могли да бъдат изменени, така че да се гарантира видимо влияние върху сближаването, оценяванията да доведат до усвояването на най-добрите практики и при създаване на резервни фондове за изпълнение същите да бъдат използвани по начин, който допринася за ефективното и ефикасно изпълнение на програмите.
Czech[cs]
Komise by neměla být při definování metody, kterou budou hodnotitelé používat, příliš direktivní, ale měla by stanovit, jak lze programy měnit tak, aby byly zajištěny zjistitelné dopady na soudržnost, aby hodnocení byla zdrojem osvědčených postupů a aby tam, kde jsou zřízeny výkonnostní rezervy, byly tyto rezervy také využívány způsobem, který klade patřičnou váhu na účelné a účinné provádění programů.
Danish[da]
Kommissionen bør ikke definere, hvilken metode evaluatorerne skal anvende, men den bør pege på, hvordan programmer kan ændres for at sikre, at deres effekt på samhørigheden kan identificeres, at evalueringerne bliver en kilde til bedste praksis, og at eventuelle resultatreserver anvendes under behørig hensyntagen til den effektive og produktive gennemførelse af programmerne.
German[de]
Die Kommission sollte zwar nicht vorschreiben, welche Methode von den Bewertern anzuwenden ist, jedoch ermitteln, wie durch eine Änderung der Programme sichergestellt werden kann, dass sich die Auswirkungen auf den Zusammenhalt nachweisen lassen, dass die Bewertungen als Informationsquelle für bewährte Verfahrensweisen dienen und dass im Falle der Bildung von Leistungsreserven von diesen Reserven in einer Art Gebrauch gemacht wird, die der wirksamen und effizienten Durchführung der Programme gebührende Bedeutung beimisst.
Greek[el]
Θα πρέπει, ωστόσο, να προσδιορίζει τον τρόπο με τον οποίο τα προγράμματα μπορούν να τροποποιούνται, προκειμένου να διασφαλίζεται η αναγνωρισιμότητα του αντίκτυπου στη συνοχή, καθώς και ότι οι αξιολογήσεις συνιστούν πηγή βέλτιστης πρακτικής και ότι τα αποθεματικά επίδοσης, όπου υπάρχουν, χρησιμοποιούνται κατά τρόπο ώστε να δίδεται η πρέπουσα βαρύτητα στην αποτελεσματική και αποδοτική υλοποίηση των προγραμμάτων.
English[en]
While the Commission should not be prescriptive in defining the method to be used by evaluators, it should identify how programmes can be amended so as to ensure that impacts on cohesion are identifiable, that evaluations are a source of best practice, and that, where performance reserves are established, they are used in a way which gives proper weight to the effective and efficient implementation of programmes.
Spanish[es]
Si bien la Comisión no debería ser normativa en la definición del método que deberán utilizar los evaluadores, tendría en cambio que determinar cómo modificar los programas con el fin de garantizar que el impacto en la cohesión pueda identificarse, que las evaluaciones den lugar a las mejores prácticas, y que, cuando se establezcan las reservas de eficacia, se utilicen de forma que se confiera la importancia adecuada a la ejecución eficaz y eficiente de los programas.
Estonian[et]
Kuigi komisjon peaks vältima ettekirjutusi hindamismeetodite valiku osas, tuleks siiski kindlaks määrata, kuidas programme täiendada selliselt, et mõju ühtekuuluvusele oleks eristatav, et hindamised oleksid aluseks parimatele tavadele. Kui tulemusreservid luuakse, tuleks neid kasutada selliselt, et need annaks vajalikku kaalu programmide tõhusale ja mõjusale rakendamisele.
Finnish[fi]
Komission ei tulisi määritellä arvioitsijoiden käyttämiä menetelmiä liian normatiivisesti, mutta sen tulisi kuitenkin yksilöidä, miten ohjelmia voitaisiin muuttaa seuraavien seikkojen varmistamiseksi: koheesioon kohdistuvat vaikutukset voidaan yksilöidä, arvioinnit johtavat parhaisiin käytäntöihin ja – mikäli suoritusvarauksia on luotu – niitä käytetään antamaan oikea painoarvo ohjelmien tehokkaalle ja vaikuttavalle täytäntöönpanolle.
French[fr]
La Commission ne devrait pas définir de manière normative la méthode à utiliser par les évaluateurs; cependant, il conviendrait qu'elle détermine comment les programmes pourraient être modifiés de sorte que l'incidence sur la cohésion soit discernable, que les évaluations induisent l'adoption de meilleures pratiques et qu'en cas de constitution de réserves de performance, celles-ci soient utilisées de façon à ce que l'importance voulue soit attribuée à la mise en œuvre efficace et efficiente des programmes.
Hungarian[hu]
A Bizottságnak nem azt kellene előírnia, hogy az értékelők milyen módszereket használjanak, hanem azt, hogy a programokat hogyan módosítsák annak érdekében, hogy a kohézió hatása érzékelhető legyen, és hogy az értékelések a legjobban bevált gyakorlat forrásává váljanak, valamint azt, hogy amennyiben teljesítéshez kötött tartalékokat képeztek, akkor azokat oly módon használják fel, hogy a programok eredményes és hatékony végrehajtása megfelelő hangsúlyt kapjon.
Italian[it]
la Commissione, pur non dovendo essere prescrittiva nella definizione del metodo da usare nella valutazione, dovrebbe tuttavia indicare come possano essere modificati i programmi in modo da garantire che l’impatto in materia di coesione sia chiaro, che le valutazioni identifichino le migliori pratiche e che le eventuali riserve di efficacia ed efficienza istituite vengano utilizzate in modo da attribuire il giusto peso a un’attuazione efficace ed efficiente dei programmi,
Lithuanian[lt]
Komisija neturėtų vertintojams nurodinėti kokį metodą taikyti. Ji turėtų apibrėžti, kokiu būdu programas galima būtų pakeisti taip, kad būtų juntamas poveikis sanglaudai, kad įvertinimai leistų pasinaudoti geriausia patirtimi ir kad sudarius įgyvendinimo rezervus, jie būtų naudojami taip, kad skatintų rezultatyvų ir efektyvų programų įgyvendinimą.
Latvian[lv]
lai gan Komisijai nevajadzētu pārāk stingri definēt tikai vienu metodi, ko izmantot programmu vērtētājiem, tai tomēr jāpaskaidro, kā programmas varētu uzlabot, lai ietekme uz kohēziju būtu izmērāma, lai izvērtējumi kalpotu par avotu labākās prakses izvēlei un lai gadījumos, kad tiek veidotas izpildes rezerves, to piešķiršanā pienācīgā mērā ņemtu vērā programmu īstenošanas efektivitāti un produktivitāti,
Maltese[mt]
Waqt li l-Kummissjoni m’għandiex tkun preskrittiva fid-definizzjoni tagħha tal-metodu li għandu jintuża minn dawk li jevalwaw, hija għandha tidentifika kif il-programmi jistgħu jiġu emendati sabiex tassigura illi l-impatti fuq il-koeżjoni jkunu identifikabbli, illi l-evalwazzjonijiet ikunu sors ta’ l-aħjar prattika, u li, fejn ikunu stabbiliti riżervi tal-prestazzjoni, dawn ikunu wżati b’mod li jagħti piż xieraq lill-implimetnazzjoni effettiva u effiċjenti tal-programmi.
Dutch[nl]
De Commissie hoeft de beoordelaars geen werkmethode voor te schrijven, maar dient wel aan te geven hoe de programma's kunnen worden gewijzigd om ervoor te zorgen dat de impact op de cohesie aantoonbaar is, dat de evaluaties leiden tot het volgen van de beste praktijken en dat eventuele prestatiereserves zo worden gebruikt dat het juiste gewicht wordt toegekend aan een doeltreffende en efficiënte uitvoering van de programma's.
Polish[pl]
Chociaż Komisja nie powinna arbitralnie określać metody, którą będą stosować osoby oceniające, powinna jednak wskazać, jak można poprawić programy, tak aby zagwarantować, że wpływ na spójność będzie wymierny, że oceny będą stanowiły źródło najlepszych praktyk oraz że w razie ustanowienia rezerw wykonania będą one wykorzystywane w sposób pozwalający odpowiednio uwzględniać znaczenie skutecznej i wydajnej realizacji programów.
Portuguese[pt]
embora a Comissão não deva definir directamente o método a utilizar pelos avaliadores, deverá identificar a forma como os programas podem ser alterados de modo a garantir que se conseguem identificar os impactos na coesão, que as avaliações são uma fonte de melhores práticas e que, quando se criam reservas de eficiência, estas são utilizadas de forma a atribuir a importância devida à execução eficaz e eficiente dos programas;
Romanian[ro]
Comisia nu ar trebui să definească în mod strict metoda care trebuie utilizată de evaluatori, ci, mai degrabă, ar trebui să identifice modalitatea prin care programele pot fi modificate pentru a asigura un impact clar asupra coeziunii şi prin care evaluările pot fi transformate în cele mai bune practici. În plus, atunci când se constituie rezerve de performanţă, acestea trebuie utilizate astfel încât să se acorde atenţia necesară pentru o execuţie eficientă şi eficace a programelor.
Slovak[sk]
Komisia by nemala predpisovať metódu, ktorú majú používať hodnotitelia, ale mala by určiť, ako sa programy môžu meniť a dopĺňať tak, aby sa zabezpečilo, že sa budú dať identifikovať vplyvy na súdržnosť, že sa pri hodnotení použijú osvedčené postupy, a že keď sa vytvoria výkonnostné rezervy, použijú sa spôsobom, ktorý bude klásť dôraz na efektívnu a účinnú implementáciu programov.
Slovenian[sl]
Čeprav Komisija ne bi smela predpisovati opredelitve metod, ki naj jih uporabljajo ocenjevalci, bi morala opredeliti, kako je mogoče programe dopolniti, da se zagotovi, da je mogoče opredeliti vplive na kohezijo, da so vrednotenja vir najboljših praks in da se tam, kjer so vzpostavljene rezerve na podlagi doseženih rezultatov, te uporabljajo tako, da ima uspešno in učinkovito izvajanje programov ustrezno težo.
Swedish[sv]
Kommissionen bör visserligen inte gå in alltför mycket i detalj i definitionen av vilken metod utvärderarna skall använda, men bör ändå fastställa hur program kan ändras så att det går att garantera att effekterna på sammanhållningen är identifierbara, att utvärderingarna är en källa till bästa praxis och att eventuella resultatreserver används på ett sätt som gynnar ett ändamålsenligt och effektivt genomförande av programmen.