Besonderhede van voorbeeld: -3419419417833214314

Afrikaans

“Deur die mensegeskiedenis heen het pokke honderdmiljoene lewens geëis, baie meer as die pes . . . en al die oorloë van die twintigste eeu tesame”, sê die boek Scourge—The Once and Future Threat of Smallpox.

Amharic

ስከርጅ፣ ዚ ዋንስ ኤንድ ፊውቸር ትሬት ኦቭ ስሞልፖክስ የተባለው መጽሐፍ “በሰው ልጅ የታሪክ ዘመናት ፈንጣጣ የገደላቸው ሰዎች ብዛት በመቶ ሚሊዮን የሚቆጠር ሲሆን . . . በሃያኛው መቶ ዘመን የተከሰቱት ወረርሽኞችና ጦርነቶች የጨረሷቸው ሰዎች ቁጥር አንድ ላይ ቢደመር እንኳን አይተካከሉትም” ብሏል።

Arabic

فبحسب كتاب بلوى الجدري وخطره: ماضيا ومستقبلا (بالانكليزية)، «اودى الجدري على مر التاريخ البشري بحياة مئات ملايين الاشخاص، وقد تجاوز عدد ضحاياه قتلى الطاعون . . . وكل حروب القرن العشرين مجتمعةً».

Bemba

Icitabo ca Scourge—The Once and Future Threat of Smallpox citila: “Ukutula fye na kale, umwalo walipaya abantu abengi nga nshi ukucila impendwa ya bantu bafwile ku bulwele bwa bubonic plague na kalaso ukubikako na bafwa mu nkondo shalwikwa mu myaka ya ba1900.”

Cebuano

“Sa tibuok kasaysayan sa tawo, ang buti mikalas ug ginatos ka milyong kinabuhi, nga daghan pa kaayo kay sa Black Death . . . ug sa giipon nga tanang gubat sa ikakawhaang siglo,” nag-ingon ang librong Scourge —The Once and Future Threat of Smallpox.

Czech

„V průběhu lidských dějin si neštovice vyžádaly stamiliony lidských životů, tedy daleko více než mor ... a více než všechny války, k nimž došlo ve dvacátém století,“ uvádí kniha Scourge—The Once and Future Threat of Smallpox (Metla — Bývalá a budoucí hrozba neštovic).

Danish

Bogen Scourge — The Once and Future Threat of Smallpox siger: „Op gennem historien har kopper krævet millioner af menneskeliv, langt flere end pesten . . . og alle krige i det 20. århundrede tilsammen.“

German

„Im Lauf der Menschheitsgeschichte haben die Pocken Hunderte von Millionen Menschenleben gefordert, weit mehr als die Große Pest und sämtliche Kriege des 20. Jahrhunderts zusammengenommen“, heißt es in dem Buch Scourge—The Once and Future Threat of Smallpox.

Ewe

Agbalẽ si nye Scourge—The Once and Future Threat of Smallpox (Dɔvɔ̃wo—Sakpate ƒe Nugbegblẽ Tsã Kple le Etsɔme) gblɔ be: “Le amegbetɔ ƒe ŋutinya katã me la, sakpate wu ame miliɔn geɖe, amesiwo wòwu sɔ gbɔ sasasã wu amesiwo dɔvɔ̃ la wu . . . kple amesiwo aʋa siwo katã wowɔ le ƒe alafa blaevelia me tsrɔ̃ la ƒe ƒuƒoƒo.”

Greek

«Στη διάρκεια της ανθρώπινης ιστορίας, η ευλογιά αφαίρεσε εκατοντάδες εκατομμύρια ζωές, πολύ περισσότερες από ό,τι η πανώλη . . . και όλοι οι πόλεμοι του εικοστού αιώνα μαζί», επισημαίνει το βιβλίο Μάστιγα —Η Απειλή της Ευλογιάς στο Παρελθόν και στο Μέλλον (Scourge —The Once and Future Threat of Smallpox).

English

“Over the course of human history, smallpox claimed hundreds of millions of lives, far more than plague . . . and all the wars of the twentieth century combined,” notes the book Scourge —The Once and Future Threat of Smallpox.

Spanish

“Durante el transcurso de la historia, la viruela se ha cobrado centenares de millones de vidas, muchísimas más que la peste [...] y todas las guerras del siglo XX juntas”, comenta el libro Scourge—The Once and Future Threat of Smallpox (El azote de la viruela: amenaza pasada y futura).

Estonian

„Inimajaloo jooksul on rõuged nõudnud sadu miljoneid elusid, kaugelt rohkem, kui seda on teinud katk ... ja kõik 20. sajandi sõjad ühtekokku,” mainib rõugenuhtlust käsitlev raamat „Scourge–The Once and Future Threat of Smallpox”.

Finnish

”Isorokko vaati vuosisatojen varrella satoja miljoonia uhreja eli paljon enemmän kuin rutto – – ja kaikki 1900-luvun sodat yhteensä”, sanotaan isorokkoa käsittelevässä kirjassa (Scourge—The Once and Future Threat of Smallpox).

French

“ Tout au long de l’Histoire, la variole a emporté des centaines de millions de vies, bien plus que la peste [...] et que toutes les guerres du XXe siècle combinées ”, constate le livre La variole — Histoire d’un fléau d’hier et de demain (angl.).

Hebrew

”לכל אורך ההיסטוריה האנושית, גבו האבעבועות את חייהם של מאות מיליוני אנשים, הרבה יותר מהמגפה השחורה... ומכל המלחמות במאה העשרים ביחד”, נאמר בספר אבעבועות — הייסורים מהעבר והאיום העתידי (Scourge —The Once and Future Threat of Smallpox).

Hindi

प्रकोप—गुज़रे कल और आज का चेचक का खतरा (अँग्रेज़ी) किताब कहती है: “पूरे इतिहास में, चेचक ने करोड़ों लोगों की जान ली है और यह संख्या, प्लेग से . . . और बीसवीं सदी के सभी युद्धों में मारे गए लोगों की कुल संख्या से कहीं ज़्यादा है।”

Croatian

“Tijekom ljudske povijesti velike boginje uzele su stotine milijuna života, što je daleko više nego što su zajedno uzeli kuga (...) i svi ratovi koji su vođeni u dvadesetom stoljeću”, stoji u knjizi Scourge—The Once and Future Threat of Smallpox.

Hungarian

„Az emberi történelem során a himlő több százmillió ember életét követelte, vagyis jóval többét, mint amennyiét a pestis . . . és amennyi a huszadik század összes háborújának áldozata együttvéve” — jelenti ki a Scourge —The Once and Future Threat of Smallpox című könyv.

Indonesian

”Sepanjang sejarah manusia, cacar merenggut ratusan juta nyawa, jauh melebihi sampar . . . dan semua perang pada abad kedua puluh,” kata buku Scourge —The Once and Future Threat of Smallpox.

Igbo

“N’akụkọ ihe mere eme nke mmadụ, kịtịkpa gburu ọtụtụ narị nde ụmụ mmadụ, bụ́ nke karịrị nnọọ ndị ihe otiti ọrịa . . . na agha nile ndị a lụrụ na narị afọ nke iri abụọ gburu ma a gụkọta ha ọnụ,” ka akwụkwọ bụ́ Scourge—The Once and Future Threat of Smallpox, na-ekwu.

Iloko

“Iti intero a historia ti tao, minilion a biag ti nakeltay gapu iti burtong, ad-adu nga amang ngem iti dadduma pay a makaakar a sakit . . . ken amin a gubat iti maikaduapulo a siglo no mapagtitipon,” kuna ti libro nga Scourge —The Once and Future Threat of Smallpox.

Italian

“Nel corso dei secoli il vaiolo ha falciato centinaia di milioni di vite, molte più della peste . . . e di tutte le guerre del XX secolo messe insieme”, osserva un libro che racconta la storia di questa malattia. — Scourge—The Once and Future Threat of Smallpox.

Korean

“인류 역사를 통틀어, 천연두는 수억 명의 목숨을 앗아 갔는데, 이는 페스트와 ··· 20세기에 일어난 모든 전쟁으로 인해 목숨을 잃은 사람을 전부 합한 것보다도 많은 수”라고, 「재앙—천연두의 위협, 그 과거와 미래」(Scourge—The Once and Future Threat of Smallpox)라는 책은 지적합니다.

Lithuanian

„Per visą istoriją raupai pasiglemžė šimtus milijonų gyvybių — kur kas daugiau nei maras... bei visi XX amžiaus karai drauge paėmus“, — tvirtinama knygoje Scourge—The Once and Future Threat of Smallpox.

Latvian

”Vēstures gaitā bakas ir prasījušas simtiem miljonu upuru — daudz vairāk nekā mēris.. un visi divdesmitā gadsimta kari kopā,” teikts grāmatā Scourge — The Once and Future Threat of Smallpox (Sērga — baku draudi pagātnē un nākotnē).

Marathi

स्कर्ज—द वन्स अॅण्ड फ्युचर थ्रेट ऑफ स्मॉलपॉक्स या पुस्तकात सांगितल्यानुसार “मानव इतिहासात देवी रोगाला जितके लोक बळी पडले तितके प्लेगला . . . आणि विसाव्या शतकातील सर्व युद्धांनाही बळी पडले नाहीत.”

Burmese

ကပ်ဘေးကြီး—ယခင်နှင့်အနာဂတ်တွင် ကျောက်ရောဂါ၏ ခြိမ်းခြောက်မှု စာအုပ်က “လူ့သမိုင်းတစ်လျှောက် ကျောက်ရောဂါသည် ပလိပ်ရောဂါ . . . နှင့် နှစ်ဆယ်ရာစုရှိ စစ်ပွဲအားလုံးတို့ထက် လူသန်းပေါင်း ရာနှင့်ချီပြီး သေဆုံးစေခဲ့သည်” ဟုဖော်ပြထားသည်။

Norwegian

«Opp gjennom menneskenes historie tok kopper millioner av liv, mange flere enn pesten . . . og alle krigene i det 20. århundre til sammen,» sier boken Scourge—The Once and Future Threat of Smallpox.

Dutch

„In de loop van de menselijke geschiedenis hebben de pokken honderden miljoenen levens opgeëist, veel meer dan de pest . . . en alle oorlogen van de twintigste eeuw samen”, zegt het boek Scourge — The Once and Future Threat of Smallpox.

Nyanja

Buku lakuti Scourge—The Once and Future Threat of Smallpox, linati: “M’mbiri yonse ya anthu, nthomba inapha anthu mamiliyoni ambiri kuposa amene anafa ndi mliri wa makoswe . . . ndiponso amene anafa pankhondo zonse za m’zaka za m’ma 1900 kuwaphatikiza pamodzi.”

Polish

„W dziejach ludzkości na ospę zmarło setki milionów osób, znacznie więcej niż z powodu dżumy (...) i wszystkich dwudziestowiecznych wojen razem wziętych” — czytamy w książce Scourge — The Once and Future Threat of Smallpox (Zaraza — mroczna historia i groźna przyszłość ospy).

Portuguese

“No decorrer da História humana, a varíola foi responsável pela perda de centenas de milhões de vidas, muito mais do que a peste . . . e todas as guerras do século 20 juntas”, observa o livro Scourge —The Once and Future Threat of Smallpox (Flagelo — a Ameaça Antiga e Futura da Varíola).

Rundi

Igitabu Ikiza—Akaga k’ibihara ka kera be n’ako muri kazoza (mu congereza) kivuga giti: “Muri kahise k’abantu, indwara y’ibihara yahitanye abantu imiliyoni amajana n’amajana, bakaba barengeye kure n’iyo abahitanywe n’ibiza . . . be n’intambara zose zabaye mu kinjana ca 20 tubafatiye hamwe”.

Romanian

„De-a lungul istoriei umane, variola a secerat sute de milioane de vieţi, numărul victimelor ei depăşindu-l cu mult pe cel al victimelor făcute de ciumă . . . şi al tuturor războaielor secolului al XX-lea la un loc“, precizează cartea Scourge — The Once and Future Threat of Smallpox.

Russian

В одной книге сказано: «За всю историю человечества оспа унесла сотни миллионов жизней — гораздо больше, чем чума... и все войны двадцатого столетия, вместе взятые» («Scourge — The Once and Future Threat of Smallpox»).

Sinhala

“මිනිසාගේ ඉතිහාස ගමනේදී වසූරිය නිසා මිලියන සිය ගණනක් ජීවිතක්ෂයට පත් වී තිබෙනවා. එය මහාමාරිය හේතුවෙන් . . . සහ විසිවන සියවසේ පැවති සියලුම යුද්ධ හේතුවෙන් මිය ගිය සංඛ්යාව අබිබවා යයි” කියා වසූරිය ගැන ලිවූ එක්තරා පොතක (Scourge—The Once and Future Threat of Smallpox) සඳහන් වෙනවා.

Slovak

„Kiahne si počas ľudskej histórie vyžiadali stámilióny životov, oveľa viac ako mor... a všetky vojny v 20. storočí dohromady,“ poznamenáva kniha Scourge—The Once and Future Threat of Smallpox.

Slovenian

»V vsej človeški zgodovini so črne koze terjale stotine milijonov življenj, veliko več kot kuga [. . .] in vse vojne dvajsetega stoletja skupaj,« piše v knjigi Scourge—The Once and Future Threat of Smallpox.

Samoan

Ua taʻua i se tusi e tusa ai o lea faamaʻi, Scourge—The Once and Future Threat of Smallpox e faapea: “I le talafaasolopito atoa o le tagata, e faitau selau miliona ua maliliu ona o le smallpox, ma e toʻatele atu na i lo le aofaʻi o i latou na maliliu i le Black Death . . . faapea ma taua o le 20 senituri.”

Shona

“Munhoroondo yose yevanhu, chibhokisi chakauraya mazana emamiriyoni evanhu, kupfuura denda nokure . . . uye hondo dzose dzomuzana remakore rechi20 dzabatanidzwa,” rinodaro bhuku rinonzi Scourge—The Once and Future Threat of Smallpox.

Albanian

«Gjatë rrjedhës së historisë lia mori qindra milionë jetë, shumë më tepër se murtaja . . . dhe të gjitha luftërat e shekullit të njëzetë të marra së bashku», —thuhet në librin Katastrofë: Rreziku i dikurshëm dhe i ardhshëm i lisë (anglisht).

Serbian

„Tokom istorije velike boginje su odnele na stotine miliona života, daleko više nego kuga... i svi ratovi dvadesetog veka zajedno“, zapaža se u knjizi Scourge — The Once and Future Threat of Smallpox.

Southern Sotho

Buka ea Scourge—The Once and Future Threat of Smallpox e re: “Ho pholletsa le histori ea batho, sekholopane se bolaile batho ba makholo a limilione, e leng batho ba bangata ho feta ba bolailoeng ke seoa . . . le lintoa tsohle tsa lekholo la bomashome a mabeli li kopane.”

Swedish

”Under människans historia har smittkoppor tagit hundratals miljoner människors liv, långt fler än alla de som dog av pest ... och i krig under 1900-talet sammantaget”, sägs det i boken Scourge—The Once and Future Threat of Smallpox.

Swahili

Kitabu Scourge—The Once and Future Threat of Smallpox kinasema hivi: “Katika historia yote ya binadamu, ndui iliua mamia ya mamilioni ya watu, wengi kuliko waliouawa na tauni . . . na vita vyote vya karne ya ishirini.”

Congo Swahili

Kitabu Scourge—The Once and Future Threat of Smallpox kinasema hivi: “Katika historia yote ya binadamu, ndui iliua mamia ya mamilioni ya watu, wengi kuliko waliouawa na tauni . . . na vita vyote vya karne ya ishirini.”

Tamil

“மனித சரித்திரம் முழுவதிலும், . . . பிளாக் டெத் நோயைவிடவும் இருபதாம் நூற்றாண்டில் நடந்த எல்லா போர்களைவிடவும் கோடிக்கணக்கான உயிர்களை பறித்திருப்பது பெரியம்மைதான்” என குறிப்பிடுகிறது ஸ்கர்ஜ் —தி ஒன்ஸ் அண்ட் ஃப்யூச்சர் த்ரெட் ஆஃப் ஸ்மால்பாக்ஸ் என்ற புத்தகம்.

Thai

หนังสือ โรค ระบาด—การ คุกคาม ของ ไข้ ทรพิษ ใน อดีต และ อนาคต (ภาษา อังกฤษ) กล่าว ว่า “ตลอด ประวัติศาสตร์ มนุษย์ ไข้ ทรพิษ ทํา ให้ หลาย ร้อย ล้าน คน เสีย ชีวิต ซึ่ง มาก กว่า กาฬโรค . . . และ สงคราม ทั้ง หมด ใน ศตวรรษ ที่ ยี่ สิบ รวม กัน มาก นัก.”

Tagalog

“Sa buong kasaysayan ng tao, kumitil ng daan-daang milyong buhay ang bulutong, na di-hamak na mas marami kaysa sa mga namatay sa salot . . . at sa mga namatay sa pinagsama-samang digmaan sa ikadalawampung siglo,” ang sabi ng aklat na Scourge —The Once and Future Threat of Smallpox.

Tswana

Buka ya Scourge—The Once and Future Threat of Smallpox ya re: “Go ralala hisitori ya batho, bolwetse jwa sekgwaripana bo ne jwa bolaya batho ba le dimilione di le makgolokgolo, palo e e gaisang kgakala ya leroborobo. . . le ya dintwa tsotlhe tsa lekgolo la bomasomeamabedi la dingwaga di kopane.”

Tongan

“ ‘I he kotoa ‘o e hisitōlia ‘o e tangatá, na‘e to‘o ai ‘e he simolopōkisí ‘a e mo‘ui ‘e laui teau miliona, ‘o tokolahi mama‘o ange ia ‘i he mahaki faka‘auhá . . . mo hono fakataha‘i ‘o e ngaahi tau kotoa ‘o e senituli hono 20,” ko e fakamatala ia ‘a e tohi ko e Scourge —The Once and Future Threat of Smallpox.

Tok Pisin

Buk Scourge —The Once and Future Threat of Smallpox, i tok: “Kirap long bipo na i kam inap nau, smolpoks i bin kilim i dai planti handet milion man, winim sik Blak Det . . . na winim olgeta woa long taim bilong yumi.”

Tsonga

“Ematin’wini hinkwawo ya vanhu, vanhu lava dlayiweke hi mpondzo va tele ngopfu ku tlula lava dlayiweke hi ntungu . . . swin’we ni tinyimpi hinkwato leti veke kona hi lembe-xidzana ra vu-20 ti hlanganile,” ku vula buku leyi nge Scourge—The Once and Future Threat of Smallpox.

Twi

Scourge—The Once and Future Threat of Smallpox (Nsanyare—dwuma a mpete dii ne nea ɛbɛyɛ daakye) nhoma no ka sɛ: “Mpete kunkum nnipa pii sen nsanyare biara a asi wɔ adesamma abakɔsɛm, . . . ne akodi a ɛkɔɔ so wɔ afeha a ɛto so aduonu mu nyinaa a wɔaka abom.”

Ukrainian

«Протягом людської історії віспа відібрала життя сотням мільйонів. Вона погубила більше людей, ніж чума... і всі війни двадцятого століття разом узяті»,— зазначається в книжці «Бич людства. Віспа в минулому й майбутньому» (англ.).

Urdu

ایک کتاب بیان کرتی ہے کہ ”پوری انسانی تاریخ میں چیچک نے کسی بھی وبا کی نسبت اور بیسویں صدی کی تمام جنگوں سے زیادہ انسانوں کو ہلاک کر ڈالا ہے۔“—دی ونس اینڈ فیوچر تھرٹ آف سمالپاکس۔

Xhosa

“Ukutyhubel’ imbali yabantu, ingqakaqha iye yabulala amakhulu ezigidi zabantu, inani elidlula lee kwelikabhubhani . . . nelazo zonke iimfazwe zenkulungwane yama-20 lidityanisiwe,” itsho njalo incwadi ethi Scourge—The Once and Future Threat of Smallpox.

Yoruba

Ìwé náà, Scourge—The Once and Future Threat of Smallpox sọ pé: “Láti inú ìtàn ẹ̀dá ènìyàn, àrùn olóde ti pa ọgọ́rọ̀ọ̀rún mílíọ̀nù èèyàn, iye tó pa ju àpapọ̀ iye àwọn tó kú látàrí àjàkálẹ̀ àrùn àti gbogbo ogun tí wọ́n jà ní ọ̀rúndún ogún lọ.”

Chinese

灾难——天花威胁话古今》一书指出:“在人类历史上,天花曾经夺去几亿人的性命,远远超过瘟疫和20世纪战争中死亡人数的总和。”

Zulu

Incwadi ethi Scourge—The Once and Future Threat of Smallpox ithi: “Phakathi nomlando wesintu, ingxibongo yabulala amakhulu ezigidi zabantu, ngaphezulu kakhulu kokwenziwa ubhubhane . . . nazo zonke izimpi zekhulu lama-20 zihlangene.”