Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ጨው ምግብ እንደሚያጣፍጥ ምንም ጥርጥር የለውም። ኢዮብም “የማይጣፍጥስ ነገር ያለ ጨው ይበላልን?” ብሎ በመጠየቅ ይህንኑ የጨው የማጣፈጥ ኃይል አመልክቷል።
Arabic[ar]
ان الملح دون شك يجعل الطعام لذيذا اكثر، كما اشار الى ذلك ايوب في سؤاله: «أيمكن أن يؤكل ما لا طعم له من غير ملح».
Bemba[bem]
Ukwabula ukutwishika umucele ulalenga abantu ukuipakisha ifya kulya, nge fyo Yobo alangile ilyo aipwishe ati: “Bushe ica ntalala ciliwe ukwabulamo mucele?”
Bulgarian[bg]
Със сигурност солта допринася за това да изпитваме наслада от храната, както посочил Йов, когато казал: „Яде ли се блудкавото без сол?“
Cebuano[ceb]
Tinuod gayod nga ang asin makadugang sa gana sa pagkaon, nga maoy gipasabot ni Job sa dihang siya nangutana: “Ang mga pagkaon nga tab-ang pagakan-on ba nga walay asin?”
Czech[cs]
Sůl také umocňuje potěšení z dobrého jídla, jak naznačil Job, když se ptal: „Budou se věci bez chuti jíst bez soli?“
Danish[da]
Endnu en egenskab ved salt er at det fremhæver smagen i mad, hvilket Job henviser til da han spurgte: „Bliver noget der ingen smag har, spist uden salt?“
Greek[el]
Ασφαλώς το αλάτι κάνει πιο απολαυστική την τροφή, όπως έδειξε ο Ιώβ όταν ρώτησε: «Τρώγεται κάτι άνοστο χωρίς αλάτι;»
English[en]
Salt certainly adds to the enjoyment of food, as Job indicated when he asked: “Will tasteless things be eaten without salt?”
Spanish[es]
Sin duda alguna, la sal contribuye a un mayor disfrute de las comidas, tal como indicó la pregunta de Job: “¿Se comerá lo insípido sin sal[?]”
Finnish[fi]
Suola parantaa kiistatta ruoan makua, kuten Job osoitti kysyessään: ”Syödäänkö mautonta ilman suolaa?” (Job 6:6.)
Fijian[fj]
Na masima e vakadaumakataka na ikanakana ni kakana, me vaka e dusia o Jope ni taroga: “Sa kani rawa beka na ka velavela ni sa sega ni vakamasima?”
Hebrew[he]
המלח תורם להנאה שאנו מפיקים מן האוכל, כפי שאיוב רמז לכך בשאלה: ”היֵאכל תפל מבלי מלח?”
Hiligaynon[hil]
Ang asin nagapanamit gid sa pagkaon, subong sang ginapakita ni Job sang namangkot sia: “Makaon bala ang wala damil nga mga butang nga wala maasini?”
Hungarian[hu]
A só kétségkívül növeli az evéssel járó élvezeteket, ahogyan azt Jób is kifejezte, amikor feltette a kérdést: „Vajjon ízetlen, sótalan étket eszik-é az ember”?
Indonesian[id]
Pastilah, garam menambah nikmatnya makanan, seperti yang diperlihatkan Ayub sewaktu ia mengajukan pertanyaan, ”Apakah makanan yang hambar akan dimakan tanpa garam?”
Igbo[ig]
N’ezie, nnu na-eme ka a nụkwuo ụtọ nri, dị ka Job gosiri mgbe ọ jụrụ, sị: “À na-eri ihe nke na-adịghị ụtọ n’ire, ma nnu adịghị ya?”
Iloko[ilo]
Talaga a paimasen ti asin ti pannangan, kas iti impamatmat ni Job idi insaludsodna: “Ti awan ramanna a bambanag makanto kadi nga awan ti asin?”
Icelandic[is]
Salt bætir vissulega bragðið af matnum eins og Job gaf til kynna þegar hann spurði: „Verður hið bragðlausa etið saltlaust?“
Italian[it]
Il sale ci fa senz’altro gustare di più i cibi, come indicò Giobbe quando chiese: “Si mangeranno cose insipide senza sale?”
Japanese[ja]
塩を加えると食物は確かに一層おいしくなります。「 味のないものは塩がなくて食べられるだろうか」というヨブの質問が示しているとおりです。(
Korean[ko]
“아무 맛도 없는 것이 소금 없이 먹히겠는가?” 라고 욥이 지적했듯이, 소금은 분명 먹는 즐거움을 더해 줍니다.
Lingala[ln]
Mungwa ebakisaka elɛngi ya bilei, ndenge Yobo amonisaki yango ntango atunaki boye: “Biloko ezangi elɛngi bakolya yango kozanga kotya mungwa?”
Lithuanian[lt]
Be abejo, druska pagardina maistą. Tą turėjo omenyje ir Jobas sakydamas: „Ar galima valgyti beskonį dalyką be druskos?“
Latvian[lv]
Bez sāls būtu ļoti grūti izbaudīt ēdienu, kā uz to norādīja Ījabs, jautādams: ”Vai tad sāju ēdienu var ēst bez sāls?”
Maltese[mt]
Il-melħ ċertament li jżid il- palat taʼ l- ikel, bħalma juri Ġob meta staqsa: “Tistaʼ xi ħaġa bla togħma tittiekel bla melħ?”
Burmese[my]
“မမြိန်သောအရာကို ဆားမပါဘဲစားနိုင်သလော” ဟူသောမေးခွန်းဖြင့် ယောဘဖော်ပြခဲ့သည့်အတိုင်း ဆားသည် အစားအစာကို အမှန်ပင် အရသာပိုရှိစေသည်။
Norwegian[nb]
Salt gjør uten tvil maten mer velsmakende, noe Job gav uttrykk for da han spurte: «Blir det som ikke har smak, spist uten salt?»
Nepali[ne]
नुनले पक्कै पनि खानामा मिठास थप्छ भनेर अय्यूबले यो प्रश्न सोध्दा संकेत गरे: “के खल्लो खानेकुरो नूनविना खानसकिन्छ?”
Dutch[nl]
Zout maakt voedsel beslist smakelijker, zoals Job aangaf toen hij vroeg: „Zullen smakeloze dingen zonder zout worden gegeten?”
Panjabi[pa]
ਜੀ ਹਾਂ, ਲੂਣ ਸਾਡੇ ਖਾਣੇ ਨੂੰ ਸੁਆਦਲਾ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅੱਯੂਬ ਨੇ ਕਿਹਾ ਜਦੋਂ ਉਸ ਨੇ ਪੁੱਛਿਆ: “ਭਲਾ, ਫਿੱਕੀ ਚੀਜ਼ ਲੂਣ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਖਾਈਦੀ ਹੈ?”
Papiamento[pap]
Salu sigur ta laga bo disfrutá mas di kuminda, manera Job a indiká ora el a puntra: “Un kos sin smak por wòrdu komí sin salu?”
Polish[pl]
Z całą pewnością sól poprawia smak posiłków. Wskazał na to Hiob, gdy zapytał: „Czy potrawy nie mające smaku będzie się jeść bez soli” (Hioba 6:6).
Portuguese[pt]
É indiscutível que o sal realça o sabor dos alimentos, assim como Jó indicou ao perguntar: “Comer-se-ão coisas insípidas sem sal?”
Romanian[ro]
Cu siguranţă că sarea dă gust mâncării, lucru de altfel remarcat şi de Iov când a întrebat: „Ce-i fără gust se poate mânca fără sare?“
Sinhala[si]
ඔහු මෙසේ ඇසුවේය. “රස නැති දේ ලුණු නැතුව කනවාද?”
Slovak[sk]
Soľ určite prispieva k pôžitku z jedla, ako to naznačil Jób vo svojej otázke: „Budú sa veci bez chuti jesť neosolené?“
Slovenian[sl]
Zaradi soli nedvomno bolj uživamo v hrani, kot je nakazal Job, ko je vprašal: »Mar uživa kdo plehke jedi brez soli?«
Samoan[sm]
E mautinoa lava o le iai o le masima, e faaopoopo atu i le fiafia e maua i le taumafaina o meataumafa e pei ona faaalia e Iopu ina ua ia fesili e faapea: “Pe ʻaina ea le mea ua lē namumea pe a lē inā le masima?”
Albanian[sq]
Sigurisht, kripa e bën më të pëlqyeshëm ushqimin, gjë për të cilën e kishte fjalën Jobi kur bëri pyetjen: «A hahet vallë një ushqim i amësht pa kripë?».
Serbian[sr]
So bez sumnje povećava uživanje u hrani na šta je Jov ukazao kada je upitao: „Jede li se što je bljutavo, neslano?“
Swedish[sv]
Salt höjer verkligen njutningen av mat, som Job antyder i sin fråga: ”Kommer smaklösa ting att ätas utan salt?”
Thai[th]
แน่นอน ว่า เกลือ ทํา ให้ การ รับประทาน อาหาร อร่อย ขึ้น ดัง ที่ โยบ กล่าว ไว้ โดย ถาม ว่า “อาหาร ซึ่ง จืด ไม่ มี เกลือ เจือ จะ กิน ได้ หรือ?”
Tigrinya[ti]
ጨው ብርግጽ ንመግቢ የመቅሮ ኢዩ። ስለዚ ድማ እዮብ “ነቲ መቐረት ዜብሉ ብልዒኸ ብዘይ ጨው መን ይበልዖ፧” ብምባል ሓቲቱ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Tiyak na nakadaragdag sa kasiyahan sa pagkain ang asin, gaya ng ipinakita ni Job nang kaniyang itanong: “Ang mga bagay ba na matabang ay kakainin nang walang asin?”
Tok Pisin[tpi]
Sol i save mekim kaikai i swit na yumi amamas, olsem Jop i tok taim em i mekim dispela askim: “Tasol sapos yumi gat sampela kaikai i no swit, ating yumi inap kaikai nating, a? Nogat.
Turkish[tr]
Tuz, Eyub’un da “Tadı olmıyan şey tuzsuz yenilir mi?” diyerek değindiği gibi, yiyeceklere kesinlikle lezzet katar.
Urdu[ur]
واقعی، نمک کھانے کی لذت کو بڑھاتا ہے جیساکہ ایوب کے اس سوال نے ظاہر کِیا: ”کیا پھیکی چیز بےنمک کھائی جا سکتی ہے؟“
Yoruba[yo]
Ó dájú pé iyọ̀ máa ń jẹ́ kéèyàn túbọ̀ gbádùn oúnjẹ, gẹ́gẹ́ bí Jóòbù ṣe fi hàn nígbà tó béèrè pé: “A ha lè jẹ ohun tí kò dùn láìsí iyọ̀?”
Chinese[zh]
毫无疑问,盐可令食物更美味,就如约伯在发问时说:“淡而无盐的食物哪能吃得下呢?”(