Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
fordert die türkischen Behörden auf, gutnachbarschaftliche Beziehungen zu Armenien zu fördern, damit die Spannungen abgebaut werden und der große wirtschaftliche Rückstand des betroffenen Gebietes verringert wird; ist der Auffassung, dass ein erster Schritt die Öffnung der Grenzen, die gegenseitige Anerkennung und die Wiederaufnahme der diplomatischen Beziehungen als Teil der Erfüllung der politischen Kriterien sein kann;
English[en]
Calls on the Turkish authorities to promote good neighbourliness with Armenia in order to defuse tension and reduce the economic backwardness of the region affected by the ban; as a first step this could mean opening of the borders, mutual recognition and the resumption of diplomatic relations as a step towards compliance with the political criteria;
Spanish[es]
Pide a las autoridades turcas que impulsen las relaciones de buena vecindad con Armenia, a fin de aliviar la tensión y reducir el grave retraso económico de la zona afectada; como primer paso, podría procederse a la apertura de las fronteras, el reconocimiento mutuo y el restablecimiento de las relaciones diplomáticas como parte del cumplimiento de los criterios políticos;
Finnish[fi]
pyytää Turkin viranomaisia edistämään hyviä naapuruussuhteita Armeniaan, jotta voidaan lieventää jännitystä ja vähentää kauppasaarrosta kärsivien alueiden huomattavaa taloudellista jälkeenjääneisyyttä; katsoo, että ensimmäisenä askeleena tämä voisi merkitä rajojen avaamista, molemminpuolista tunnustamista ja diplomaattisuhteiden aloittamista uudestaan osana poliittisten kriteerien täyttämistä;
French[fr]
demande aux autorités turques de favoriser l'instauration de relations de bon voisinage avec l'Arménie, de manière à désamorcer les tensions et à réduire le grave retard économique dans lequel la mesure d'embargo a plongé la région; dans un premier temps, il pourrait être procédé à l'ouverture des frontières, à la reconnaissance mutuelle et au rétablissement de relations diplomatiques en tant qu'éléments des critères politiques à remplir;
Italian[it]
chiede alle autorità turche di promuovere relazioni di buon vicinato con l'Armenia, così da allentare la tensione e ridurre il grave ritardo economico della regione colpita dall'embargo; un primo passo potrebbe essere la riapertura delle frontiere, il riconoscimento reciproco, il ripristino delle relazioni diplomatiche, quale primo passo verso una normalizzazione;
Dutch[nl]
vraagt de Turkse autoriteiten betrekkingen van goed nabuurschap met Armenië te bevorderen, opdat de spanningen afnemen en de ernstige economische achterstand van het daardoor getroffen gebied wordt verminderd; als eerste maatregel zou dit een opening van de grenzen kunnen inhouden, wederzijdse erkenning en herstel van diplomatieke betrekkingen als onderdeel van de vervulling van de politieke criteria;
Portuguese[pt]
Insta as autoridades turcas a incrementarem as relações de boa vizinhança com a Arménia, a fim de reduzir as tensões e minorar o enorme atraso económico da região afectada pela proibição; um primeiro passo nesse sentido poderia ser a abertura das fronteiras, o reconhecimento mútuo e o restabelecimento de relações diplomáticas, enquanto forma de observância dos critérios políticos;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar de turkiska myndigheterna att verka för goda grannförbindelser med Armenien för att därigenom lösa upp spänningarna och minska det svåra ekonomiska underläge i det område som omfattas av bojkotten. Ett första steg kunde vara öppnade gränser, ett ömsesidigt erkännande och ett återupptagande av de diplomatiska förbindelserna, som ett steg mot ett uppfyllande av de politiska kriterierna.