Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Убас ала Иисус Адам ихылҵыз зегьы агәыӷра ҳамҭас ириҭеит (Римаа рахь 5:19; 1 Коринфаа рахь 15:21, 22).
Acoli[ach]
Pi meno Yecu omiyo gen bot lutino pa Adam. —Jo Roma 5:19; 1 Jo Korint 15:21, 22.
Adangme[ada]
Kɛ gu enɛ ɔ nɔ ɔ, Yesu ha Adam sisi bimɛ hɛ nɔ kami. —Roma Bi 5:19; 1 Korinto Bi 15:21, 22.
Afrikaans[af]
Jesus het dus vir Adam se nageslag hoop gegee.—Romeine 5:19; 1 Korintiërs 15:21, 22.
Mapudungun[arn]
Jesus kullituy Adan tañi kulpan mu ka elueiñmew ta maneluwün kom iñchiñ mu (Romanu 5:19; 1 Korintio 15:21, 22).
Assamese[as]
যীচুৱে নিজৰ সিদ্ধ জীৱন বলিদান কৰি আদমৰ সতি-সন্ততিসকলৰ বাবে আশা কঢ়িয়াই আনিলে।—ৰোমীয়া ৫:১৯; ১ কৰিন্থীয়া ১৫:২১, ২২.
Azerbaijani[az]
Bununla da o, Adəmin övladlarına ümid bəxş etdi (Romalılara 5:19; 1 Korinflilərə 15:21, 22).
Baoulé[bci]
I sɔ ti’n, Zezi yoli maan Adam i osu’n nunfuɛ’m be wla kwla tran like kun su.—Rɔmfuɛ Mun 5:19; 1 Korɛntfuɛ Mun 15:21, 22.
Central Bikol[bcl]
Sa siring si Jesus nagtao nin paglaom sa mga gikan ni Adan. —Roma 5:19; 1 Corinto 15:21, 22.
Bemba[bem]
E ico, Yesu aletele isubilo ku bana ba kwa Adamu.—Abena Roma 5:19; 1 Abena Korinti 15:21, 22.
Bislama[bi]
Long rod ya nao, Jisas i givim janis long ol pikinini blong Adam blong oli kasem wan gudfala fiuja. —Rom 5:19; 1 Korin 15: 21, 22.
Bangla[bn]
এভাবে যিশু আদমের বংশধরদের জন্য আশা নিয়ে এসেছিলেন।—রোমীয় ৫:১৯; ১ করিন্থীয় ১৫:২১, ২২.
Bulu (Cameroon)[bum]
Yésus a nga bo na mvoñe bôt Adam é bi ndi nlem. —Beromain 5:19; 1 Becorinthien 15:21, 22.
Catalan[ca]
Així Jesús va portar esperança a la descendència d’Adam (Romans 5:19; 1 Corintis 15:21, 22).
Garifuna[cab]
Lau líchuguni libagari mafigounti kei sákürifisiu lidan gaganbadi lun Bungiu, fayei lumuti ebegi le megeiwabei lun ladouragun lau lifigoun Adán, ru ligía aban emenigini houn ladügawagun Adán (Rómana 5:19; 1 Korintuna 15:21, 22).
Kaqchikel[cak]
Ke riʼ xutöj ri najowatäj chi rij rumak ri Adán, chuqaʼ xusöl ri kʼayewal pa qawiʼ röj winäq (Romanos 5:19; 1Corintios 15:21,22).
Cebuano[ceb]
Sa ingon si Jesus nagdalag paglaom alang sa mga kaliwat ni Adan. —Roma 5:19; 1 Corinto 15:21, 22.
Chuukese[chk]
Ina minne, Jesus a awora ápilúkúlúk allim ngeni mwirimwirin Atam kewe. —Rom 5:19; 1 Korint 15:21, 22.
Chuwabu[chw]
Dhahene Yezu wahidheelana ódhuli wa Adamu njeedhelo. —Roma 5:19; 1 Korinto 15:21, 22.
Seselwa Creole French[crs]
Dan sa fason, Zezi ti donn en lespwar bann desandans Adan.—Romen 5:19; 1 Korentyen 15:21, 22.
Czech[cs]
Tak Adamovým potomkům přinesl naději. (Římanům 5:19; 1. Korinťanům 15:21, 22)
Chol[ctu]
Cheʼ bajcheʼ jiñi, tsiʼ tojbe i mul Adán yicʼot tsiʼ yʌqʼueyonla lac pijtaya come i pʼolbalonla Adán (Romanos 5:19; 1 Corintios 15:21, 22).
San Blas Kuna[cuk]
Degsoggua, Jesús anmar ular burgwisadba nabir bela anmar bendaglemarmogoed (Romanos 5:19; 1 Corintios 15:21, 22).
Chuvash[cv]
Ҫапла майпа Иисус Адамӑн ӑрӑвне шанчӑк панӑ (Рим 5:19; 1 Коринф 15:21, 22).
Welsh[cy]
Daeth Iesu â gobaith, felly, i ddisgynyddion Adda.—Rhufeiniaid 5:19; 1 Corinthiaid 15:21, 22.
Danish[da]
På den måde gav han Adams efterkommere håb. — Romerne 5:19; 1 Korinther 15:21, 22.
Dehu[dhv]
Ene pe Iesu a thue mejiunen hmaca ju la itre matra i Adamu. —Roma 5: 19; 1 Korinito 15: 21, 22.
Jula[dyu]
O cogo la, Yezu ye jigiya di Adama bɔnsɔnw ma.—Ɔrɔmukaw 5:19; 1 Korɛntikaw 15:21, 22.
Ewe[ee]
Yesu to esia wɔwɔ me na mɔkpɔkpɔ va su Adam ƒe dzidzimeviwo si.—Romatɔwo 5:19; Korintotɔwo I, 15:21, 22.
Efik[efi]
Ke ntem, Jesus ama ọnọ nditọ Adam idotenyịn.—Rome 5:19; 1 Corinth 15:21, 22.
Greek[el]
Με αυτόν τον τρόπο ο Ιησούς έφερε ελπίδα στους απογόνους του Αδάμ.—Ρωμαίους 5:19· 1 Κορινθίους 15:21, 22.
English[en]
Jesus thus brought hope to Adam’s offspring. —Romans 5:19; 1 Corinthians 15:21, 22.
Spanish[es]
Así pagó el precio necesario para cubrir el pecado de Adán y nos dio una esperanza a sus descendientes (Romanos 5:19; 1 Corintios 15:21, 22).
Basque[eu]
Honela, Jesusek Adamen bekatuaren kostua ordaindu zuen, Adamen ondorengoei itxaropena emanez (Erromatarrei 5:19; 1 Korintoarrei 15:21, 22).
Persian[fa]
او بدین طریق بهای سنگین گناه آدم را پرداخت و آتیهای روشن پیش روی نوادگان او قرار داد.—رومیان ۵:۱۹؛ ۱قُرِنتیان ۱۵:۲۱، ۲۲.
Fijian[fj]
Na ka e vakayacora o Jisu e vakarautaka kina na inuinui vei keda na kawa i Atama.—Roma 5: 19; 1 Korinica 15:21, 22.
Faroese[fo]
Soleiðis gav hann avkomi Ádams eina vón. — Rómbrævið 5:19; 1 Korintbræv 15:21, 22.
Fon[fon]
Enɛ wu ɔ, Jezu hun nukúnɖiɖo sín ali nú kúnkan Adamu tɔn lɛ.—Hlɔmanu lɛ 5:19; 1 Kolɛntinu lɛ 15:21, 22.
French[fr]
Il a ainsi offert une espérance aux descendants du premier homme. — Romains 5:19 ; 1 Corinthiens 15:21, 22.
Ga[gaa]
Yesu tsɔ no nɔ eha Adam shwiei lɛ ná hiɛnɔkamɔ. —Romabii 5:19; 1 Korintobii 15:21, 22.
Gilbertese[gil]
Mangaia are e a karekea te kantaninga ae raoiroi Iesu nakoia kanoan Atam. —I-Rom 5:19; 1 I-Korinto 15:21, 22.
Galician[gl]
Xesús deulle así unha esperanza á descendencia de Adam (Romanos 5:19; 1a Corintios 15:21, 22).
Guarani[gn]
Upéva ojapohaguére Jesús omeʼẽ esperánsa Adán raʼykuérape (Romanos 5:19; 1 Corintios 15: 21, 22).
Goan Konkani[gom]
Oxem korun, Adanvachea sonstik, Jezun ek bhorvonso dilo.—Romkarank 5:19; 1 Korintkarank 15:21, 22.
Gujarati[gu]
આમ, યહોવાએ આદમનાં બાળકો, એટલે કે આપણે હંમેશાં જીવી શકીએ એવી ગોઠવણ કરી!—રોમન ૫:૧૯; ૧ કરિંથી ૧૫:૨૧, ૨૨.
Gun[guw]
Jesu gbọnmọ dali hẹn todido wá na ovivi Adam tọn lẹ.—Lomunu lẹ 5:19; 1 Kọlintinu lẹ 15:21, 22.
Ngäbere[gym]
Yebiti Adán ja mikani ngite ye ütiä biani kwe bätä jondron kwin mikani kwe ni käne (Romanos 5:19; 1 Corintios 15:21, 22).
Hausa[ha]
Da haka, Yesu ya ba da bege ga ’ya’yan Adamu.—Romawa 5:19; 1 Korinthiyawa 15:21, 22.
Hebrew[he]
בדרך זו פתח ישוע פתח של תקווה בפני צאצאי אדם (רומים ה’:19; קורינתים א’. ט”ו:21, 22).
Hindi[hi]
यीशु, आदम की मरती संतान के लिए जीने की उम्मीद ले आया।—रोमियों 5:19; 1 कुरिन्थियों 15:21, 22.
Hiligaynon[hil]
Gani, nagdala si Jesus sing paglaum sa kaanakan ni Adan.—Roma 5:19; 1 Corinto 15:21, 22.
Hmong[hmn]
Yexus thiaj qheb tau txojkev cia siab rau Adas cov xeeb ntxwv. —Loos 5:19; 1 Khaulee 15:21, 22.
Hiri Motu[ho]
Bona dala ia kehoa Adamu ena natudia ese helaro idia abia totona. —Roma 5:19; 1 Korinto 15: 21, 22.
Croatian[hr]
Tako je pružio nadu Adamovim potomcima (Rimljanima 5:19; 1. Korinćanima 15:21, 22).
Haitian[ht]
Konsa, Jezi te pote espwa pou desandan Adan yo. — Women 5:19; 1 Korentyen 15:21, 22.
Herero[hz]
Komuano mbwi, eye wa suta ourunde waAdam na etere ovanatje vaAdam omaundjiro.—Ovaroma 5:19; 1 Ovakorinte 15:21, 22.
Iban[iba]
Nya alai, Jesus udah meri peluang ngagai peturun Adam.—Rome 5:19; 1 Korint 15:21, 22.
Ibanag[ibg]
Nakeyawa gafu si Jesus tu iddanama ta gaka-gaka ni Adan. —Roma 5:19; 1 Corinto 15:21, 22.
Indonesian[id]
Dengan cara inilah Yesus memberikan harapan kepada keturunan Adam. —Roma 5:19; 1 Korintus 15:21, 22.
Igbo[ig]
Jizọs si otú a mee ka ụmụ Adam nwee olileanya.—Ndị Rom 5:19; 1 Ndị Kọrint 15:21, 22.
Iloko[ilo]
Nangyeg ngarud ni Jesus iti namnama kadagiti kaputotan ni Adan. —Roma 5:19; 1 Corinto 15:21, 22.
Isoko[iso]
Jesu ọ tẹ rehọ ere wha ẹruore se emọ Adamu.—Ahwo Rom 5:19; 1 Ahwo Kọrint 15:21, 22.
Italian[it]
Così diede speranza alla progenie di Adamo. — Romani 5:19; 1 Corinti 15:21, 22.
Japanese[ja]
そのようにしてイエスは,アダムの子孫に希望をもたらしたのです。 ―ローマ 5:19。 コリント第一 15:21,22。
Georgian[ka]
ამგვარად, იესომ ადამის შთამომავლები უიმედო მდგომარეობიდან დაიხსნა (რომაელები 5:19; 1 კორინთელები 15:21, 22).
Kabyle[kab]
Akka, yeǧǧa- d asirem i tarwa n wemdan amezwaru.—Iṛumaniyen 5:19; 1 Ikurintiyen 15:21, 22.
Kamba[kam]
Kwa nzĩa ĩsu Yesũ nĩwanengie ũsyao wa Atamu wĩkwatyo. —Alomi 5: 19; 1 Akolintho 15: 21, 22.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chi joʼkan kixtoj rix li xmaak laj Adan, re naq twanq qayuʼam chi junelik (Romanos 5:19; 1 Corintios 15:21, 22).
Kongo[kg]
Yo yina, Yezu kupesaka kivuvu na bana ya Adami. —Roma 5:19; 1 Korinto 15:21, 22.
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ ũcio Jesu akĩrehere njiarũa cia Adamu kĩĩrĩgĩrĩro. —Aroma 5: 19; 1 Akorintho 15: 21, 22.
Kuanyama[kj]
Nokungaha, Jesus okwa pa oludalo laAdam eteelelo. — Ovaroma 5:19; 1 Ovakorinto 15:21, 22.
Kazakh[kk]
Осылайша Адамның ұрпақтарына болашаққа деген үміт берді (Римдіктерге 5:19; Қорынттықтарға 1-хат 15:21, 22).
Kalaallisut[kl]
Taamaalilluni Adamip kinguaavi neriuutissaqalersippai. – Romamiut 5:19; 1 Korinthimiut 15:21, 22.
Kimbundu[kmb]
Kienhiki, Jezú ua bheka o kidielelu ku muiji ua Adá. —Loma 5:19; 1 Kolindo 15:21, 22.
Kannada[kn]
ಹೀಗೆ ಯೇಸು ಆದಾಮನ ಸಂತತಿಗೆ ನಿರೀಕ್ಷೆಯನ್ನು ಒದಗಿಸಿದನು.—ರೋಮಾಪುರ 5:19; 1 ಕೊರಿಂಥ 15:21, 22.
Korean[ko]
그리하여 예수께서는 아담의 후손들에게 희망을 가져다주셨습니다.—로마서 5:19; 고린도 전서 15:21, 22.
Konzo[koo]
Omwa nzira eyi, Yesu mwalethera olhubuthu lhwa Adamu lhw’amaha. —Abanya Roma 5:19; 1 Abanya Korinto 15:21, 22.
Kaonde[kqn]
Mu jino jishinda, Yesu waletejile baana ba kwa Adama luketekelo.—Loma 5:19; 1 Kolinda 15:21, 22.
Krio[kri]
Ɛn dis dɔn mek wi ɔl dɔn gɛt op.—Lɛta Fɔ Rom 5: 19; Fɔs Lɛta Fɔ Kɔrint 15: 21, 22.
Southern Kisi[kss]
Mɛɛ Chiisu ke niko chuauwaa Adama wa tiindaŋndo ni.—Luomaŋnda 5: 19; Kɔliŋtiaŋ Tasoo 15: 21, 22.
S'gaw Karen[ksw]
လၢတၢ်အံၤအဃိ ယ့ၣ်ၡူးဒုးအိၣ်ထီၣ် တၢ်မုၢ်လၢ်လၢ အၤဒၣ်အစၢၤအသွဲၣ်အဂီၢ် န့ၣ်လီၤ.—ရိမ့ၤ ၅:၁၉; ၁ ကရံၣ်သူး ၁၅:၂၁, ၂၂.
Kwangali[kwn]
Yipo nye Jesus ga retera vana vaAdamu ehuguvaro.—Varoma 5:19; 1 Vakolinte 15:21, 22.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna mpila yayi, Yesu watwasa e vuvu kwa mbongo a Adami.—Roma 5:19; 1 Korinto 15:21, 22.
Kyrgyz[ky]
Анын аркасында Адам атанын урпактарында үмүт пайда болгон (Римдиктер 5:19; 1 Корунттуктар 15:21, 22).
Lamba[lam]
Namulifyefyo, baYesu balilengele abana bakwe Adama ukuba ne bucetekelo.—AbaLoma 5:19; 1 AbaKolinto 15:21, 22.
Ganda[lg]
Bwe kityo, Yesu yasobozesa abaana ba Adamu okufuna essuubi. —Abaruumi 5:19; 1 Abakkolinso 15:21, 22.
Lingala[ln]
Na ndenge yango, Yesu apesaki bana ya Adama elikya. —Baloma 5:19; 1 Bakolinti 15:21, 22.
Lao[lo]
ດ້ວຍ ເຫດ ນີ້ ພະ ເຍຊູ ຈຶ່ງ ເຮັດ ໃຫ້ ລູກ ຫຼານ ຂອງ ອາດາມ ມີ ຄວາມ ຫວັງ.—ໂລມ 5:19; 1 ໂກລິນໂທ 15:21, 22.
Lozi[loz]
Kacwalo, Jesu a fa sepo kwa bana ba Adama.—Maroma 5:19; 1 Makorinte 15:21, 22.
Lithuanian[lt]
Taip Adomo palikuonims sužibo viltis (Romiečiams 5:19; 1 Korintiečiams 15:21, 22).
Luba-Katanga[lu]
Penepo Yesu wāpa bana ba Adama lukulupilo.—Loma 5:19; 1 Kodinda 15:21, 22.
Luba-Lulua[lua]
Ke muakapeteshaye bana ba Adama ditekemena nunku.—Lomo 5:19; 1 Kolinto 15:21, 22.
Luvale[lue]
Ngocho Yesu alingishile vana vaAlama vapwenga nalutalililo.—Wavaka-Loma 5:19; Wavaka-Kolinde 1, 15:21, 22.
Lunda[lun]
Dichi Yesu waleteli kuchiñeja kudi anyana kaAdama.—Aroma 5:19; 1 Akorinda 15:21, 22.
Luo[luo]
Kuom mano, Yesu ne omiyo yawuot Adam obedo gi geno kendo.—Jo-Rumi 5:19; 1 Jo Korintho 15:21, 22.
Lushai[lus]
Chutiangin, Isua chuan Adama thlahte tân beiseina a rawn pe ta a ni.—Rom 5:19; 1 Korinth 15:21, 22.
Mam[mam]
Iktzun xi tchjoʼn Jesús aju il kubʼ tbʼinchaʼn Adán ex tzaj tqʼoʼn jun qʼuqbʼil qkʼuʼj (Romanos 5:19; 1 Corintios 15:21, 22).
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa kʼoasʼin tsakʼéchjí je jée xi tsakajngi Adán kʼoa jngo kjoachoya kitsjoaná xi ntje̱le maa (Romanos 5:19; 1 Corintios 15:21, 22).
Coatlán Mixe[mco]
Duˈuntsoo tkëbejty ja Adángë pyoky, ets duˈun mbäät ja Adángë tyëëm yˈääts tˈawix tjëjpˈixtë ja jukyˈäjtënë wäˈätspë (Romanʉs 5:19; 1 Korintʉ 15:21, 22).
Mende (Sierra Leone)[men]
Ji pieilɔ Adam lengeisia ti ndiilooma majɔɔ.—Romablɛisia 5: 19; I Kɔrintabla 15: 21, 22.
Motu[meu]
Unu amo Adam besena na helaro e henidia. —Roma 5:19; 1 Korinto 15:21, 22.
Morisyen[mfe]
Alors, Jésus finn donne bann descendant Adam enn l’espoir.—Romains 5:19; 1 Corinthiens 15:21, 22.
Malagasy[mg]
Noho i Jesosy àry, dia lasa nanana fanantenana indray ny taranak’i Adama.—Romanina 5:19; 1 Korintianina 15:21, 22.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lyene walenzile ukuti yonsi avilwe kuli Adamu yaye ni syuko ilya kuya nu umi wa pe.—Loma 5:19; 1 Kolinto 15:21, 22.
Marshallese[mh]
Tokjãn men in, ewõr juon kõjatdikdik ñan aolep ro nejin Adam bwe juon iien, mour eo aer enaaj bar jepl̦aak im weeppãn. —Rom 5:19; 1 Korint 15:21, 22.
Mískito[miq]
Baku dauki muni, Adam saurka mana ba aibapan, bara yawan Adam kyamka bangwi nani ra, bila kaikanka kum wankan (Rom 5:19; 1 Korint 15:21, 22).
Macedonian[mk]
На тој начин им дал надеж на потомците на Адам (Римјаните 5:19; 1. Коринќаните 15:21, 22).
Malayalam[ml]
ഈ വിധത്തിൽ യേശു ആദാമി ന്റെ സന്തതി കൾക്കു പ്രത്യാശ പകർന്നു.—റോമർ 5:19; 1 കൊരി ന്ത്യർ 15:21, 22.
Mongolian[mn]
Ийнхүү Адамын үр удмыг мөнх амьдрах найдвартай болгосон (Ром 5:19; 1 Коринт 15:21, 22).
Mòoré[mos]
Woto, a Zezi kõo a Ãdem kambã la a yagensã saagre.—Rom dãmba 5:19; 1 Korẽnt dãmba 15:21, 22.
Marathi[mr]
अशाप्रकारे येशूने आदामाच्या संततीला आशा दिली.—रोमकर ५:१९; १ करिंथकर १५:२१, २२.
Malay[ms]
Dengan demikian, Yesus telah menawarkan harapan kepada keturunan Adam. —Roma 5:19; 1 Korintus 15:21, 22.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Saá kúú ña̱ cha̱ʼvira xa̱ʼa ña̱ ke̱ʼé ta̱ Adán ta xu̱nára yichi̱ nu̱ú ndiʼi na̱ se̱ʼe ta̱ Adán ña̱ kutakuna ndiʼi tiempo (Romanos 5:19; 1 Corintios 15:21, 22).
Burmese[my]
ဒါကြောင့် ယေရှုဟာ အာဒံရဲ့မျိုးဆက်တွေကို မျှော်လင့်ချက်ရှိစေခဲ့တယ်။—ရောမ ၅:၁၉; ၁ ကောရိန္သု ၁၅:၂၁၊ ၂၂။
Norwegian[nb]
Dermed gav han Adams etterkommere et håp. — Romerne 5: 19; 1. Korinter 15: 21, 22.
Nyemba[nba]
Mu ku linga ngecize Yesu ua nehele lulavelelo ku vana va Andama.—Loma 5:19; 1 Kolintu 15:21, 22.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kej nopa kiixtlajki Adán itlajtlakol uan nojkia kichijki ma timotemachikaj ipan tlen toTeotsij kiijtoua kichiuas (Romanos 5:19; 1 Corintios 15:21, 22).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ijkon kiixtauak ipatiuj tein poliuik keman Adán tajtakoj uan techmakak se nechialis tiikoneuan (Romanos 5:19; 1 Corintios 15:21, 22).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkon Jesús okitlaxtla tlen omonekiaya pampa tlajtlakoli tlen Adán okichi uan ijkon axkan tinochtin tikpiaj se chialistli (Romanos 5:19; 1 Corintios 15:21, 22).
North Ndebele[nd]
Ngokwenza njalo, uJesu wanika abantwana baka-Adamu ithemba. —KwabaseRoma 5:19; 1 KwabaseKhorinte 15:21, 22.
Ndau[ndc]
Ngokudaro Jesu wakaviisa vetero kuno mubarihwanawaAdhamu. —VaRoma 5:19; 1 VaKorinto 15:21, 22.
Nepali[ne]
यसरी येशूले आदमको सन्तानलाई आशा दिनुभयो।—रोमी ५:१९; १ कोरिन्थी १५:२१, २२.
Ndonga[ng]
Nokungawo Jesus okwa pe oluvalo lwaAdam etegameno.—Aaroma 5:19; 1 Aakorinto 15:21, 22.
Lomwe[ngl]
Mwawiihiiha Yesu aaruuha ewehereryo wa anamwane a Aatamu.—Aroma 5:19; 1 Korinto 15:21, 22.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkon okitlaxtlauj itlajtlakol Adán ken nonekiya niman ijkon ikoneuan noijki mauelikan makiselikan nemilistli (Romanos 5:19; 1 Corintios 15:21, 22).
Niuean[niu]
Ati tamai e Iesu e amaamanakiaga ke he hologa ha Atamu. —Roma 5:19; 1 Korinito 15:21, 22.
Dutch[nl]
Op die manier gaf Jezus Adams nakomelingen reden voor hoop. — Romeinen 5:19; 1 Korinthiërs 15:21, 22.
South Ndebele[nr]
Ngalokhe-ke uJesu walethela inzalo ka-Adamu ithemba.—KwebeRoma 5:19; 1 KwebeKorinte 15:21, 22.
Northern Sotho[nso]
Ka gona Jesu o ile a nea bana ba Adama kholofelo.—Ba-Roma 5:19; 1 Ba-Korinthe 15:21, 22.
Nyanja[ny]
Zimene Yesu anachitazi zinathandiza kuti ana a Adamu akhale ndi mwayi wodzakhala ndi moyo wangwiro.—Aroma 5:19; 1 Akorinto 15:21, 22.
Nyaneka[nyk]
Ngotyo, Jesus waavela ovana va Andau ekevelelo.—Romanos 5:19; 1 Coríntios 15:21, 22.
Nyankole[nyn]
Atyo Yesu yaareetera baijukuru ba Adamu amatsiko.—Abarooma 5:19; 1 Abakorinso 15:21, 22.
Nyungwe[nyu]
Tenepo Jezu adabweresa cidikhiro kuna mbadwe za Adamu. —Waroma 5:19; 1 Wakolinto 15:21, 22.
Nzima[nzi]
Gyisɛse luale ɛhye ɛyɛlɛ zo manle Adam abo zo amra nyianle anyelazo. —Wulomuma 5:19; 1 Kɔlentema 15:21, 22.
Oromo[om]
Kanaafuu, Yesus ilmaan Addaamiif abdii argamsiiseera. —Roomaa 5:19; 1 Qorontos 15:21, 22.
Ossetic[os]
Ӕмӕ афтӕмӕй Адамы байзӕддӕгтӕн фӕзынди ныфс (Ромӕгтӕм 5:19; 1 Коринфӕгтӕм 15:21, 22).
Mezquital Otomi[ote]
Njabu̱, rä Hesu bi uni näˈä njutˈi mi ja mˈe̱di po näˈä rä tsˈoki xki me̱fi Adan ˈne bi umbäbi nˈa rä humu̱i gatˈho yä jäˈi (Romanos 5:19; 1 Corintios 15:21, 22).
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਯਿਸੂ ਨੇ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਕੁਰਬਾਨ ਕਰ ਕੇ ਆਦਮ ਦੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਸਦਾ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਦੀ ਉਮੀਦ ਦਿੱਤੀ। —ਰੋਮੀਆਂ 5:19; 1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 15:21, 22.
Pangasinan[pag]
Kanian inikdan nen Jesus na ilalo iray anak nen Adan. —Roma 5:19; 1 Corinto 15:21, 22.
Papiamento[pap]
Pues Hesus a trese speransa pa e desendientenan di Adam. —Romanonan 5:19; 1 Korintionan 15:21, 22.
Palauan[pau]
E tia mlo uchul a omelatk el kirir a rengelekel a Adam. —Rom 5:19; 1 Korinth 15:21, 22.
Plautdietsch[pdt]
Soo jeef daut wada Hopninj fa Adam siene Nokomen (Reema 5:19; 1. Korinta 15:21-22).
Pijin[pis]
Long wei olsem, Jesus givim hope long iumi olketa pikinini bilong Adam. —Romans 5: 19; 1 Corinthians 15:21, 22.
Polish[pl]
Ponieważ dochował Bogu całkowitego posłuszeństwa i złożył swe ludzkie życie na ofiarę, więc zapłacił za grzech Adama, a jego potomstwu dał nadzieję na przyszłość (Rzymian 5:19; 1 Koryntian 15:21, 22).
Pohnpeian[pon]
Kahrehda, Sises ketikihdo koapworopwor ong kadaudoken Adam akan. —Rom 5:19; 1 Korint 15:21, 22.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Asin, Jesus tisi speransa pa fijus di Adon. — Romanus 5:19; 1 Koríntius 15:21, 22.
Portuguese[pt]
Com isso, ele trouxe esperança para os descendentes de Adão. — Romanos 5:19; 1 Coríntios 15:21, 22.
K'iche'[quc]
Rukʼ wariʼ xutoj ri rajil che rajawaxik rech kesax ri mak xukoj Adán, tekʼuriʼ xuya jun kubʼsal kʼuʼx chke ri e ralkʼwal ri Adán (Romanos 5:19; 1 Corintios 15:21, 22).
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Adanpaj huahua huahuacunamanpish shuj esperanzata curca (Romanos 5:19; 1 Corintios 15:21, 22).
Cusco Quechua[quz]
Chhaynapin Adanpa huchallikusqanmanta pagaran mirayninmantaq suyakuyta qowaranchis (Romanos 5:19; 1 Corintios 15:21, 22).
Rarotongan[rar]
Kua apai mai i reira a Iesu i te manakonakoanga ki te uanga a Adamu. —Roma 5:19; 1 Korinetia 15: 21, 22.
Rundi[rn]
Gutyo yaratumye uruvyaro rwa Adamu rugira icizigiro. —Abaroma 5:19; 1 Abakorinto 15:21, 22.
Ruund[rnd]
Chawiy Yesu wayichirishina an a Adam ruchingej.—Rom 5:19; 1 Korint 15:21, 22.
Romanian[ro]
Astfel, Isus a plătit preţul pentru păcatul lui Adam şi le-a dat urmaşilor acestuia o speranţă (Romani 5:19; 1 Corinteni 15:21, 22).
Russian[ru]
Тем самым Иисус подарил потомкам Адама надежду (Римлянам 5:19; 1 Коринфянам 15:21, 22).
Kinyarwanda[rw]
Nguko uko yatumye abakomotse kuri Adamu bagira ibyiringiro. —Abaroma 5:19; 1 Abakorinto 15:21, 22.
Sena[seh]
Natenepa Yezu abweresa cidikhiro kwa mbeu ya Adhamu. —Aroma 5:19; 1 Akorinto 15:21, 22.
Sango[sg]
Na salango tongaso, Jésus amû beku na amolenge ti Adam. —aRomain 5:19; 1 aCorinthien 15:21, 22.
Sinhala[si]
නමුත් පාපයට හා මරණයට වහල් වී සිටි මිනිසුන්ව ගලවාගැනීමට ඔහු ඒ අයිතිය කැමැත්තෙන්ම කැප කළා.—රෝම 5:19; 1 කොරින්ති 15:21, 22.
Sidamo[sid]
Konni daafira Yesuusi, Addaami oosora hexxo heedhanno gede assino.—Roomu sokka 5:19; 1 Qorontoosi 15:21, 22.
Slovak[sk]
Tak dal Adamovmu potomstvu nádej. — Rimanom 5:19; 1. Korinťanom 15:21, 22.
Slovenian[sl]
Adamovim potomcem je tako prinesel upanje. (Rimljanom 5:19; 1. Korinčanom 15:21, 22)
Samoan[sm]
Ua maua le faamoemoe o tagata na tupuga mai iā Atamu, ona o Iesu.—Roma 5:19; 1 Korinito 15:21, 22.
Shona[sn]
Saka Jesu akaunza tariro kuvana vaAdhamu.—VaRoma 5:19; 1 VaKorinde 15:21, 22.
Songe[sop]
Nyi mushindo ubaadi Yesu mmupe baana ba Adame lukulupilo. —Beena-Loma 5:19; 1 Beena-Kodinto 15:21, 22.
Albanian[sq]
Kështu, Jezui u dha shpresë pasardhësve të Adamit. —Romakëve 5:19; 1 Korintasve 15: 21, 22.
Serbian[sr]
Tako je pružio nadu Adamovim potomcima (Rimljanima 5:19; 1. Korinćanima 15:21, 22).
Saramaccan[srm]
Sö wë Jesosi bi tja houpu ko da dee bakamii u Adam. —Loomë 5:19; 1 Kolenti 15:21, 22.
Sranan Tongo[srn]
Na a fasi disi Yesus gi howpu na den bakapikin fu Adam. —Romesma 5:19; 1 Korentesma 15:21, 22.
Swati[ss]
Ngekwenta loko, Jesu abeniketa intalelwane ya-Adamu litsemba. —Roma 5:19; 1 Khorinte 15:21, 22.
Southern Sotho[st]
Ka hona Jesu o ile a tlisetsa bana ba Adama tšepo.—Baroma 5:19; 1 Bakorinthe 15:21, 22.
Swedish[sv]
Jesus gav på så sätt Adams avkomlingar ett hopp. (Romarna 5:19; 1 Korinthierna 15:21, 22)
Swahili[sw]
Hivyo, Yesu akawapa wazao wa Adamu tumaini.—Waroma 5:19; 1 Wakorintho 15:21, 22.
Congo Swahili[swc]
Kwa kufanya hivyo, Yesu aliwapa watoto wa Adamu tumaini. —Waroma 5:19; 1 Wakorintho 15:21, 22.
Tamil[ta]
இவ்வாறு ஆதாமின் சந்ததிக்கு எதிர்கால நம்பிக்கை அளித்தார்.—ரோமர் 5:19; 1 கொரிந்தியர் 15:21, 22.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xúʼko̱ Jesús niʼni numuu aʼkhá rí nikudaminaʼ Adán ga̱jma̱a̱ niʼni muguaʼthi̱i̱n mbá rí wíji̱ ma̱ʼkha̱ nda̱wa̱á (Romanos 5:19; 1 Corintios 15:21, 22).
Tetun Dili[tdt]
Hodi halo nuneʼe, Jesus fó esperansa ba Adão nia bei-oan hotu.—Roma 5:19; 1 Korinto 15:21, 22.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Izay ty ninday fampitamagne hoahy ty tarira i Adama.—Romanina 5:19; 1 Korintianina 15:21, 22.
Telugu[te]
అలా, ఆదాము సంతానానికి యేసు ఒక నిరీక్షణ అందించాడు.—రోమీయులు 5:19; 1 కొరింథీయులు 15:21, 22.
Tajik[tg]
Ҳамин тавр Исо ба насли Одам умед бахшид (Румиён 5:19; 1 Қӯринтиён 15:21, 22).
Thai[th]
โดย วิธี นี้ พระ เยซู ทํา ให้ ลูก หลาน ของ อาดาม มี ความ หวัง.—โรม 5:19; 1 โครินท์ 15:21, 22.
Tiv[tiv]
Nahan Yesu na hingir u ônov mba Adam vea lu a ishimaverenkeghen.—Mbaromanu 5:19; 1 Mbakorinte 15:21, 22.
Turkmen[tk]
Şeýdip, Isa Mesih Adam atanyň nesline umyt berdi (Rimliler 5:19; 1 Korinfliler 15:21, 22).
Tagalog[tl]
Sa gayo’y nagdulot ng pag-asa si Jesus sa mga supling ni Adan. —Roma 5:19; 1 Corinto 15:21, 22.
Tetela[tll]
Lo nsala ngasɔ mbakasha Yeso ana waki Adama elongamelo.—Rɔmɔ 5:19; 1 Kɔrɛtɔ 15:21, 22.
Tswana[tn]
Ka go dira jalo, o ne a dira gore bana ba ga Adame ba nne le tsholofelo.—Baroma 5:19; 1 Bakorintha 15:21, 22.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pachifukwa ichi, Yesu wanguchitiska kuti ŵana ŵaku Adamu aje ndi chilindizga. —Ŵaroma 5:19; 1 Ŵakorinte 15:21, 22.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo Jesu wakabaletela bulangizi bana ba Adamu.—Ba-Roma 5:19; 1 Ba-Korinto 15:21, 22.
Tojolabal[toj]
Jachuk stupu, ma smusu, ja mulal ya ochkan ja Adani sok yaʼakanyi jun meran smajlajel ja yintil jumasaʼ (Romanos 5:19; 1 Corintios 15:21, 22).
Papantla Totonac[top]
Chuna xokgolh tuku xtaskin xlakata xtalakgalhin Adán chu chuna akinin xkamanan kinkamaxkin akgtum takgalhkgalhin (Romanos 5:19; 1 Corintios 15:21, 22).
Tok Pisin[tpi]
Long dispela rot ol pikinini bilong Adam inap bilip na wet long ol gutpela samting. —Rom 5:19; 1 Korin 15: 21, 22.
Tsonga[ts]
Hi ndlela yoleyo, Yesu u endle leswaku vana va Adamu va tlhela va va ni ntshembo.—Varhoma 5:19; 1 Vakorinto 15:21, 22.
Tswa[tsc]
Hizalezo Jesu i lo nehela kutsumba ka pswalo wa Adamu. — Va Le Roma 5:19; 1 Va Le Korinte 15:21, 22.
Purepecha[tsz]
Ísï meiampisti Adaniri pekaduni ka erokuarhikuajtsïni ma íntskusti (Roma 5:19; 1 Korintu 15:21, 22).
Tatar[tt]
Шулай итеп, Гайсә Адәм буыннарына өмет бүләк иткән (Римлыларга 5:19; 1 Көринтлеләргә 15:21, 22).
Tooro[ttj]
Omu mulingo gunu Yesu akaletera oruzaro rwa Adamu kuba n’okunihira. —Abarumi 5:19; 1 Abakolinso 15:21, 22.
Tumbuka[tum]
Yesu wakati wachita nthena, wakawovwira ŵana ŵa Adamu kuti ŵambeso kulindilira viwemi munthazi. —Ŵaroma 5:19; 1 Ŵakorinte 15:21, 22.
Tuvalu[tvl]
Ne tuku mai i ei ne Iesu se fakamoemoega mō tama‵liki a Atamu.—Loma 5:19; 1 Kolinito 15:21, 22.
Twi[tw]
Yesu nam saayɛ so maa Adam asefo nyaa anidaso.—Romafo 5:19; 1 Korintofo 15:21, 22.
Tahitian[ty]
Ua horoa ïa Iesu i te tiaturiraa na te huaai o Adamu.—Roma 5:19; Korinetia 1, 15:21, 22.
Tzeltal[tzh]
Jich la stojbey smul te Adane soknix ay bin lek ya xjuʼ ya yakʼ jmaliytik jich bitʼil te stsʼumbalotik te Adane (Romanos 5:19; 1 Corintios 15:21, 22).
Tzotzil[tzo]
Jaʼ jech la stojbe-o smul li Adane xchiʼuk laj yakʼbutik spatobil koʼontontik, li yalab xnichʼnabutik Adane (Romanos 5:19; 1 Korintios 15:21, 22).
Uighur[ug]
Шундақ қилип, Әйса Мәсиһ Адәм атиниң әвлатлириға үмүт елип кәлди (Римлиқлар 5:19; Коринтлиқларға 1-хәт 15:21, 22).
Ukrainian[uk]
Це дало надію Адамовим нащадкам (Римлян 5:19; 1 Коринфян 15:21, 22).
Umbundu[umb]
Kuenje wa eca elavoko lioku yovola ocitumbulukila ca Adama. —Va Roma 5:19; 1 Va Korindo 15:21, 22.
Urdu[ur]
اِس طرح یسوع نے فدیے کی قیمت ادا کرکے ہمیں گُناہ اور موت سے رِہائی دلائی۔—رومیوں ۵:۱۹؛ ۱-کرنتھیوں ۱۵:۲۱، ۲۲۔
Uzbek[uz]
Shunday qilib Iso Odam Atoning avlodlariga umid ato etdi (Rimliklarga 5:19; 1 Korinfliklarga 15:21, 22).
Venda[ve]
Nga zwenezwo, Yesu a ita uri vhana vha Adamu vha vhe na fulufhelo.—Vha-Roma 5:19; 1 Vha-Korinta 15:21, 22.
Wolaytta[wal]
Yesuusi hegaadan oottidi, Addaame zerettaayyo hidootay deˈanaadan oottiis.—Roome 5:19; 1 Qoronttoosa 15:21, 22.
Waray (Philippines)[war]
Hito nga paagi tinagan ni Jesus hin paglaom an mga anak ni Adan. —Roma 5:19; 1 Korinto 15: 21, 22.
Wallisian[wls]
Koia neʼe foaki e Sesu te ʼamanaki ki te hōloga ʼo Atama. —Loma 5:19; 1 Kolonito 15: 21, 22.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela uYesu wayizisela ithemba inzala ka-Adam.—Roma 5:19; 1 Korinte 15:21, 22.
Mingrelian[xmf]
თეგვარო, იესოქ ადამიშ გამნარყი უიმენდობაშე ირსხუ (რომაელები 5:19; 1 კორინთელები 15:21, 22).
Antankarana Malagasy[xmv]
Ke baka tamy raha nataony zen̈y nahavy atsika mbala misy raha antinain̈y. —Romanina 5: 19; 1 Korintianina 15: 21, 22.
Yao[yao]
M’yoyo, Yesu ŵapele cembeceyo ŵanace ŵa Adamu. —Aloma 5:19; 1 Akolinto 15:21, 22.
Yapese[yap]
Ma aram e ke yag e athap ngak pi fak Adam. —Roma 5:19; 1 Korinth 15:21, 22.
Yoruba[yo]
Bí Jésù ṣe jẹ́ káwọn ọmọ Ádámù nírètí nìyẹn.—Róòmù 5:19; 1 Kọ́ríńtì 15:21, 22.
Yucateco[yua]
Bey tu boʼotil le baʼax tu peʼertaj Adán úuchik u kʼebanchajloʼ yéetel tu boʼotaj k-salvartaʼal (Romailoʼob 5:19; 1 Corintoiloʼob 15:21, 22).
Isthmus Zapotec[zai]
Zacá nga gudíxebe biaʼ naquiiñeʼ para guchiabe guendaruchee stiʼ Adán ne ganda cueza ca xiiñiʼ Adán xiixa ni galán para laacaʼ (Romanos 5:19; 1 Corintios 15:21, 22).
Zande[zne]
Rogo gi gene re, Yesu kini sa atita Adamu i du na maabangirise tipa raka ku mbatayo. —ARomo 5:19; 1 AKorindo 15:21, 22.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Modreʼ Jesús buny que guirá xiin Adán gap confianz guibany tipzó (Romanos 5:19; 1 Corintios 15:21, 22).
Zulu[zu]
Ngokwenza kanjalo, wayinikeza ithemba inzalo ka-Adamu.—Roma 5:19; 1 Korinte 15:21, 22.