Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ernstige behoeftes ontstaan het, kon party in die spesiale voltydse diens aan daardie behoeftes aandag skenk sonder om hulle toewysing te verlaat.
Amharic[am]
በልዩ የሙሉ ጊዜ አገልግሎት እየተካፈሉ ያሉ አንዳንዶች አጣዳፊ የሆኑ ጉዳዮች በሚከሰቱበት ጊዜ ምድብ ሥራቸውን ሳይተዉ ለጉዳዩ ትኩረት መስጠት ችለዋል።
Arabic[ar]
تمكن البعض في الخدمة الخصوصية كامل الوقت من الاعتناء بالحاجات الملحة التي نشأت عندهم دون ان يتركوا تعييناتهم.
Bemba[bem]
Lintu ukukabila kwa mu kampampa kwisako, bamo ababa mu mulimo waibela uwa nshita yonse balibombelapo ukwabula no kusha umulimo wabo.
Bulgarian[bg]
Когато е възниквала спешна потребност, някои хора на специална целодневна служба са успели да отговорят на тази нужда, без да напускат своето назначение.
Bislama[bi]
Samfala we oli stap long fultaem wok, taem papa mama blong olgeta i rili gat nid, oli givim nid ya, be oli no stop long spesel wok blong olgeta.
Bangla[bn]
জরুরি প্রয়োজনগুলি যখন উদ্ভুত হয়, তখন বিশেষ পূর্ণ-সময়ের পরিচর্যায় রত কিছুজন তাদের কার্যভার ত্যাগ না করে ওই প্রয়োজনগুলির প্রতি মনোযোগ দিতে সমর্থ হয়েছেন।
Cebuano[ceb]
Sa dihang mitungha ang hinungdanong mga panginahanglan, ang pipila diha sa espesyal bug-os-panahong pag-alagad nakaarang pagtagad sa maong mga panginahanglan bisan pag wala mobiya sa ilang mga asaynment.
Czech[cs]
Některým křesťanům, kteří jsou ve zvláštní celodobé službě a kteří se dostali do naléhavé situace, kdy bylo třeba jejich pomoci, se podařilo plnit jejich povinnosti k rodičům, aniž opustili své přidělené působiště.
Danish[da]
Når der er opstået presserende behov i familien, har nogle som virker i særlig heltidstjeneste, kunnet tilgodese disse behov uden at opgive deres tjenesteforrettigheder.
German[de]
Manchen Sondervollzeitdienern ist es gelungen, dringenden Bedürfnissen abzuhelfen, ohne daß sie ihre Dienstzuteilung verlassen mußten.
Ewe[ee]
Esi hiahiã sesẽwo dze ŋgɔ ɣeyiɣiawo katã ƒe subɔsubɔdɔ tɔxɛ wɔla aɖewo la, wote ŋu kpɔ hiahiãawo gbɔ si mehiã be woaɖe asi le woƒe dɔwo ŋu o.
Efik[efi]
Ke ini usọp usọp udọn̄ edemerede, ndusụk owo oro ẹdude ke san̄asan̄a utom uyọhọ ini ẹsikeme ndise mban̄a mme idaha oro ye unana ndikpọn̄ mme utom mmọ.
Greek[el]
Όταν προέκυψαν κάποιες επιτακτικές ανάγκες, μερικά άτομα που βρίσκονται στην ειδική ολοχρόνια υπηρεσία μπόρεσαν να ανταποκριθούν σε αυτές τις ανάγκες χωρίς να αφήσουν το διορισμό τους.
English[en]
When pressing needs have arisen, some in special full-time service have been able to give attention to those needs without leaving their assignments.
Spanish[es]
Al surgir necesidades apremiantes, algunos siervos especiales de tiempo completo han podido atenderlas sin abandonar su asignación.
Estonian[et]
Kui esile on kerkinud pakilised vajadused, on mõned täisajalised eriteenijad suutnud vajalikku abi anda ning samal ajal jätkata oma ülesannet.
Finnish[fi]
Kun pakottavia tarpeita on syntynyt, ovat jotkut kokoaikaiset erikoispalvelijat voineet vastata niihin luopumatta palvelustehtävistään.
French[fr]
Certains serviteurs à plein temps ont pu gérer des cas difficiles sans avoir à renoncer à leurs responsabilités spéciales.
Ga[gaa]
Beni hiamɔ nii ni nyɛɔ mɔ nɔ ete shi lɛ, mɛi ni yɔɔ be-fɛɛ sɔɔmɔ krɛdɛɛ lɛ mli lɛ ateŋ mɛi komɛi enyɛ etsu nakai hiamɔ nii lɛ ahe nii ni amɛshiii amɛnitsumɔ lɛ mli.
Hebrew[he]
היו בשירות מלא מיוחד שאפילו לנוכח צרכים בוערים הצליחו לטפל בנזקקים מבלי לפרוש מתפקידם.
Hindi[hi]
जब बहुत बड़ी ज़रूरत आन पड़ी है, तब पूरे समय की खास सेवा करनेवाले कुछ लोग अपनी नियुक्तियाँ छोड़े बिना इन ज़रूरतों पर ध्यान दे सके हैं।
Croatian[hr]
Kad su se pojavile hitne potrebe, neki koji su u specijalnoj punovremenoj službi uspjeli su udovoljiti tim potrebama a da nisu prekinuli svoju službu.
Hungarian[hu]
Amikor nyomasztó szükség merül fel, néhány különleges teljes idejű szolga anélkül is figyelmet tud szentelni ezeknek a szükségleteknek, hogy elhagyná a megbízatását.
Armenian[hy]
Երբ անհապաղ օգնության անհրաժեշտություն է առաջացել, հատուկ, լիաժամ ծառայության մեջ եղողներից ոմանք կարողացել են հոգալ այդ կարիքները՝ առանց նշանակումները թողնելու։
Western Armenian[hyw]
Երբ ստիպողական պարագաներ յարուցուած են, լիաժամ մասնաւոր ծառայութեան մէջ եղողներէն ոմանք կրցած են այդ պարագաները ձեռք առնել, առանց իրենց նշանակումը ձգելու։
Indonesian[id]
Sewaktu timbul kebutuhan-kebutuhan mendesak, beberapa orang dalam dinas sepenuh waktu khusus dapat memberikan perhatian pada kebutuhan tersebut tanpa meninggalkan tugas mereka.
Iloko[ilo]
No rumsuan dagiti nasken a pakasapulan, kabaelan dagiti dadduma nga adda iti naisangsangayan nga amin-tiempo a serbisio nga asikasuen dagidiay a pakasapulan a saanda a panawan ti destinoda.
Italian[it]
Alcuni che svolgono il servizio speciale a tempo pieno sono riusciti ad affrontare bisogni urgenti senza lasciare il proprio incarico.
Japanese[ja]
差し迫った必要が生じた時,特別な全時間奉仕に携わりながら,その割り当てを離れることなく必要な事柄に配慮できた人がいます。
Georgian[ka]
ზოგმა სპეციალურმა სრული დროით მსახურმა, როდესაც ოჯახური საჭიროება წამოიჭრა, დანიშნულებების მიტოვების გარეშე შეძლო მშობლებზე ზრუნვა.
Korean[ko]
절실한 필요가 생겼을 때, 일부 특별 전 시간 봉사자들은 맡은 임무를 그만두지 않고서도 그러한 필요에 주의를 기울일 수 있었습니다.
Kyrgyz[ky]
Муктаждыктар кысымга алганда, толук убакыттагы кээ бир кызматчылар өздөрүнүн кызматын калтырбай эле муктаж болгондорго көңүл бөлө алышкан.
Lingala[ln]
Ntango bosɛnga ekómaki makasi, bato mosusu oyo bazali kati na mosala ya ntango nyonso, balongaki kopesa lisungi kozanga ete bátika mikumba na bango.
Lithuanian[lt]
Iškilus neatidėliotinoms problemoms, kai kurie specialieji visalaikiai tarnai sugebėjo jas išspręsti nepalikdami savo užduočių.
Latvian[lv]
Neatliekamu vajadzību gadījumā daļa kristiešu, kas veic īpašu pilnas slodzes kalpošanu, ir spējuši parūpēties par ģimenes locekļiem, nepārtraucot pildīt savu kalpošanas uzdevumu.
Malagasy[mg]
Rehefa nisy zavatra nilaina maika, ny sasany ao amin’ny fanompoana manontolo andro manokana dia afaka nikarakara azy ireny, kanefa tsy nandao ny asa nanendrena azy.
Macedonian[mk]
Кога настанале неодложни потреби, некои кои се во специјална полновремена служба можеле да посветат внимание на тие потреби без да ги напуштат своите доделби.
Malayalam[ml]
അടിയന്തിര ആവശ്യങ്ങൾ ഉയർന്നു വന്നപ്പോൾ, തങ്ങളുടെ നിയമനം ഉപേക്ഷിക്കാതെ തന്നെ അത്തരം കാര്യാദികൾക്കു ശ്രദ്ധ കൊടുക്കാൻ പ്രത്യേക മുഴുസമയ സേവനത്തിലുള്ള ചിലർക്കു സാധിച്ചിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
तातडीच्या गरजा निर्माण झाल्या तेव्हा खास पूर्ण-वेळेच्या सेवेत असणाऱ्यांना आपल्या नेमणुका सोडून न देता या गरजांवर लक्ष देणे शक्य झाले आहे.
Burmese[my]
အရေးပေါ်ကိစ္စများပေါ်ပေါက်လာသောအခါ အထူးအချိန်ပြည့်လုပ်ငန်းတော်ကို ထမ်းဆောင်နေသူအချို့သည် သူတို့၏တာဝန်များကို ဆက်ဆောင်ရွက်စဉ် ပြုလုပ်ရန်လိုအပ်ရာများကို ပြုစုနိုင်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Når det har oppstått presserende behov, har enkelte som har utført spesiell heltidstjeneste, klart å dekke slike behov uten å si fra seg sin oppgave.
Dutch[nl]
Sommige speciale volle-tijddienaren hebben, toen zich dringende behoeften voordeden, aandacht aan die behoeften kunnen besteden zonder hun toewijzing te verlaten.
Northern Sotho[nso]
Ge dinyakwa tše di gateletšago di rotogile, ba bangwe bao ba lego tirelong e kgethegilego ya nako e tletšego ba ile ba kgona go hlokomela dinyakwa tšeo ka ntle le go tlogela dikabelo tša bona.
Nyanja[ny]
Ngati pabuka mavuto aakulu, ena omwe ali mu utumiki wapadera wa nthaŵi zonse asamalira zosoŵazo kwinaku akupitirizabe utumiki wawo.
Papiamento[pap]
Ora cu debernan urgente surgi, algun ruman den sirbishi special di tempu completo a logra duna atencion na esnan den necesidad, sin cu nan mester a bandoná nan asignacion.
Polish[pl]
Kiedy wyłaniają się palące potrzeby, niektórym specjalnym sługom pełnoczasowym udaje się je zaspokajać bez rezygnowania z przydzielonych zadań.
Portuguese[pt]
Quando surgiram necessidades prementes, alguns dos que estão no serviço especial por tempo integral puderam cuidar dessas necessidades sem deixar sua designação.
Romanian[ro]
Când au apărut probleme presante, unele persoane aflate în serviciul special cu timp integral au putut să le rezolve fără să-şi părăsească repartiţia.
Russian[ru]
Иногда, когда возникали подобные ситуации, полновременные служители находили из них выход, не оставляя своего назначения.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe hari havutse ibintu bikenewe mu buryo bwihutirwa, hari abantu bamwe na bamwe bakora umurimo wihariye w’igihe cyose bagiye bashobora kwita kuri ibyo bintu, bataretse n’inshingano zabo.
Slovak[sk]
Niektorí, čo sú vo zvláštnej službe celým časom, dokázali v prípade naliehavej situácie venovať pozornosť týmto potrebám bez toho, že by zanechali svoje pridelenie.
Slovenian[sl]
Nekateri posebni polnočasni služabniki so nastalim potrebam posvetili pozornost, ne da bi pri tem zapustili svojo dodelitev.
Samoan[sm]
Pe a tulai mai ni manaoga faapitoa, e mafai e nisi o i le auaunaga faapitoa faataimi atoa ona uaʻi atu i na manaoga e aunoa ma le tuua o o latou tofiga.
Shona[sn]
Zvinetso zvakakura pazvakamuka, vamwe vari mubasa chairo renguva yakazara vakakwanisa kupa ngwariro kuzvinetso izvozvo vasina kusiya migove yavo.
Albanian[sq]
Kur kanë lindur nevoja të ngutshme, disa në shërbimin special në kohë të plotë kanë qenë në gjendje t’u kushtojnë vëmendje këtyre nevojave pa lënë caktimet e tyre.
Serbian[sr]
Kada izniknu neodložne potrebe, neki u specijalnoj punovremenoj službi mogu da posvete pažnju tim potrebama, a da ne napuštaju svoje dodele.
Sranan Tongo[srn]
Te tranga jepi de fanowdoe, dan wan toe sma di de ini spesroetoe foeroeten diniwroko ben man poti prakseri na den fanowdoe dati sondro foe den gowe libi a toewijzing foe den.
Southern Sotho[st]
Ha ho hlahile litlhoko tse tlamang, ba bang ba tšebeletsong e khethehileng ea nako e tletseng ba ’nile ba khona ho hlokomela litlhoko tseo ka ntle le hore ba tlohele likabelo tsa bona.
Swedish[sv]
När det uppstått trängande behov, har en del som är i särskild heltidstjänst kunnat ägna uppmärksamhet åt detta utan att fördenskull lämna sitt förordnande.
Swahili[sw]
Wakati ambapo mahitaji muhimu yametokea, wengine walio katika utumishi wa pekee wa wakati wote wameweza kushughulikia mahitaji hayo bila kuacha migawo yao.
Tamil[ta]
நெருக்கடியான தேவை எழும்பியபோது, விசேஷித்த முழுநேர சேவையில் இருப்போர் சிலர், தங்கள் ஊழிய நியமிப்புகளை விட்டுவிடாமலே அந்தத் தேவைகளுக்குக் கவனம் செலுத்த முடிந்திருக்கிறது.
Telugu[te]
అత్యావశ్యక అవసరాలు వచ్చినప్పుడు, ప్రత్యేక సేవలో ఉన్న కొందరు తమ నియామకాలను విడిచిపెట్టకుండానే ఆ అవసరాలను తీర్చడంలో అవధానముంచగల్గుతున్నారు.
Thai[th]
เมื่อ เกิด ความ จําเป็น อัน เร่ง ด่วน ขึ้น บาง คน ที่ อยู่ ใน การ รับใช้ พิเศษ เต็ม เวลา สามารถ ให้ ความ เอา ใจ ใส่ ต่อ ความ จําเป็น เหล่า นั้น โดย ไม่ ต้อง ลา ออก จาก งาน มอบหมาย ของ เขา.
Tagalog[tl]
Nang bumangon ang mga pangangailangan na dapat asikasuhin agad, napag-ukulan ng pansin ng ilang nasa pantanging buong-panahong paglilingkod ang mga pangangailangang iyon nang hindi iniiwan ang kanilang mga atas.
Tswana[tn]
Ka nako ya fa go tlhaga maemo mangwe a a tlhokang go tlhokomelwa, bangwe ba ba leng mo tirelong e e kgethegileng ya nako e e tletseng ba ne ba kgona go tlhokomela ditlhokego tseo kwantle ga gore ba tlogele dikabelo tsa bone.
Tongan[to]
‘I he taimi ‘oku malanga hake ai ha ngaahi fiema‘u fakavavevave, kuo malava pē ‘e he ni‘ihi ‘i he ngāue taimi-kakato makehé ke tokanga ki he ngaahi fiema‘u ko iá ‘o ‘ikai li‘aki ai ‘enau ngaahi vāhenga-ngāué.
Tok Pisin[tpi]
Taim i gat wok bilong lukautim papamama, sampela i mekim wok bilong God long olgeta de, ol inap mekim dispela wok na stap yet long wok painia bilong ol.
Turkish[tr]
Acil ihtiyaçlar baş gösterdiğinde, dolgun vakitli özel hizmette bulunanlardan bazıları hizmetlerini bırakmadan bunlarla ilgilenebildiler.
Tsonga[ts]
Loko ku ve ni swilaveko leswi tshikilelaka, van’wana lava nga entirhweni wo hlawuleka wa nkarhi hinkwawo va swi kotile ku nyikela nyingiso eka swilaveko swoleswo handle ko tshika swiavelo swa vona.
Twi[tw]
Sɛ asɛyɛde a ɛho hia paa sɔre a, ebinom a wɔwɔ bere nyinaa som adwuma titiriw mu no tumi di saa asɛyɛde no ho dwuma a wonnyae wɔn dwumadi no.
Tahitian[ty]
Ia tupu mai te mau hinaaro ru, ua nehenehe vetahi i roto i te taviniraa taa ê ma te taime taatoa e haapao i taua mau hinaaro ra ma te ore e faarue i ta ratou tuhaa taviniraa.
Ukrainian[uk]
Коли з’являлися невідкладні потреби, деякі в спеціальному повночасному служінні змогли приділити їм увагу не залишаючи своїх призначень.
Vietnamese[vi]
Khi những nhu cầu cấp thiết phát sinh, một số người đang phụng sự đặc biệt trọn thời gian đã có thể lo toan những nhu cầu đó mà không phải rời nhiệm sở mình.
Wallisian[wls]
Ka hoko he ʼu faigataʼaʼia lahi, ko ʼihi ʼaē ʼe gāue temi katoa neʼe nātou lava fakahoko tonatou ʼu maʼua, ka mole nātou tuku tanatou selevisi.
Xhosa[xh]
Xa kuvela iimfuno ezingxamisekileyo, bambi abakwinkonzo ekhethekileyo yexesha elizeleyo baye bakwazi ukunikela ingqalelo kwezo mfuno nangaphandle kokushiya izabelo zabo.
Yoruba[yo]
Nígbà tí àìní kánjúkánjú bá dìde, ó ti ṣeé ṣe fún àwọn kan tí wọ́n wà nínú àkànṣe iṣẹ́ ìsìn alákòókò kíkún láti bójú tó irú àìní bẹ́ẹ̀ láìfi iṣẹ́ àyànfúnni wọn sílẹ̀.
Chinese[zh]
即使家人急需有人照料,有些从事特殊全时服务的基督徒却能够一面留在自己的工作岗位上,一面照料家人的需要。
Zulu[zu]
Lapho kuye kwaphakama izidingo ezicindezelayo, abathile abasenkonzweni ekhethekile yesikhathi esigcwele baye bakwazi ukunakekela lezo zidingo ngaphandle kokushiya izabelo zabo.