Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het selfs aangebied om ’n plaaslike skool en verskeie munisipale geboue op te ruim.
Amharic[am]
የአካባቢውን ትምህርት ቤትና አያሌ የማዘጋጃ ቤት ሕንፃዎችን እንኳን ሳይቀር ለማጽዳት ፈቃደኞች ሆነዋል።
Arabic[ar]
حتى انهم تطوَّعوا لتنظيف مدرسة محلية وعدة مبانٍ تابعة للبلدية.
Central Bikol[bcl]
Nagboluntaryo pa ngani sinda na linigan an sarong eskuwelahan sa lokal asin pirang edipisyo kan munisipyo.
Bemba[bem]
Baitemenwe fye no kuwamya isukulu lya muli ico cifulo ne fikuulwa ifingi ifya buteko bwa cikaya.
Bulgarian[bg]
Те дори доброволно предоставиха услугите си да почистят едно местно училище и няколко административни сгради.
Bislama[bi]
Mo tu oli klinim wan skul long ples ya mo sam haos blong minisipol.
Cebuano[ceb]
Miboluntaryo pa sila sa paglimpiyo sa lokal nga eskuylahan ug sa ubay-ubayng munisipyo.
Czech[cs]
Tito svědkové se dokonce nabídli, že vyčistí místní školu a několik správních budov.
Danish[da]
De meldte sig endog frivilligt til at gøre en skole og adskillige kommunale bygninger rene.
German[de]
Sie erklärten sich sogar bereit, eine Schule und mehrere städtische Gebäude zu reinigen.
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹkam ẹnọ idem unyịme unyịme ndinam ufọkn̄wed n̄kann̄kụk ye ekese ufọk obio ẹsana.
Greek[el]
Προσφέρθηκαν μάλιστα να καθαρίσουν ένα τοπικό σχολείο και μερικά δημοτικά κτίρια.
English[en]
They even volunteered to clean up a local school and several municipal buildings.
Spanish[es]
También se ofrecieron para limpiar una escuela local y varios edificios municipales.
Estonian[et]
Nad tegid omal algatusel puhtaks isegi kohaliku kooli ja mitmed munitsipaalhooned.
Finnish[fi]
Ne jopa tarjoutuivat puhdistamaan vapaaehtoisesti paikallisen koulun ja useita kunnan rakennuksia.
French[fr]
Ils se sont même portés volontaires pour nettoyer une école et plusieurs bâtiments municipaux.
Ga[gaa]
Amɛkɛ amɛhe ha po akɛ amɛbaasaa maŋ lɛ mli skul tsu kɛ nitsumɔ he tsui babaoo hu amli amɛfata he.
Hiligaynon[hil]
Nagboluntaryo pa gani sila nga tinluan ang lokal nga eskwelahan kag ang pila ka tinukod sang munisipyo.
Croatian[hr]
Očistili su čak i mjesnu školu i nekoliko općinskih zgrada.
Hungarian[hu]
Még a helyi iskola és néhány városi épület kitakarítására is önként jelentkeztek.
Indonesian[id]
Mereka bahkan dengan sukarela membersihkan sebuah sekolah setempat serta beberapa bangunan milik kotapraja.
Iloko[ilo]
Nagbulontarioda pay a nangdalus iti maysa a lokal nga eskuelaan ken sumagmamano a munisipio.
Italian[it]
I volontari ripulirono anche una scuola e vari altri edifici comunali.
Japanese[ja]
自発奉仕者たちは地元の学校や市の建物の幾つかもきれいにしました。
Georgian[ka]
მათ ნებაყოფლობით დაალაგეს ადგილობრივი სკოლა და რამდენიმე მუნიციპალური შენობა.
Korean[ko]
심지어 현지의 한 학교와 여러 동의 공공 건물을 자진해서 청소하기까지 하였다.
Lingala[ln]
Bamipesaki nkutu mpo na kopetola eteyelo ya mboka yango mpe bandako mingi ya Leta.
Lithuanian[lt]
Jie netgi pasisiūlė išvalyti vietinę mokyklą ir keletą municipalinių pastatų.
Malagasy[mg]
Nanolo-tena mihitsy aza izy ireo hanadio ny sekoly iray sy ny tranom-panjakana maromaro teo an-toerana.
Macedonian[mk]
Дури доброволно се пријавија да исчистат едно месно училиште и повеќе општински згради.
Malayalam[ml]
ഒരു പ്രാദേശിക സ്കൂളും പല മുൻസിപ്പൽ കെട്ടിടങ്ങളും പോലും ശുചിയാക്കാൻ അവർ മനസ്സൊരുക്കം കാട്ടി.
Burmese[my]
ဒေသခံကျောင်းတစ်ခုကိုပင်မက မြူနီစပယ်အဆောက်အဦအချို့ကိုပါ သူတို့လုပ်အားပေး ဆေးကြောရှင်းလင်းခဲ့ကြပါသေးသည်။
Norwegian[nb]
De meldte seg til og med som frivillige til å rengjøre en av stedets skoler og flere kommunale bygninger.
Dutch[nl]
Zij maakten zelfs een plaatselijke school en verschillende openbare gebouwen schoon.
Northern Sotho[nso]
Ba ile ba ba ba ithapela go hlwekiša sekolo sa lefelong leo le meago e mmalwa ya mmasepala.
Nyanja[ny]
Iwo anadzipereka kukayeretsa ngakhale sukulu yakomweko ndi nyumba zingapo za konsolo.
Polish[pl]
Chętnie też przystąpiono do oczyszczenia tamtejszej szkoły i kilku budynków podlegających urzędowi miasta.
Portuguese[pt]
Até mesmo se ofereceram para limpar uma escola local e diversos prédios municipais.
Romanian[ro]
Ei s-au oferit ca voluntari chiar şi pentru a curăţa localul unei şcoli şi sediile mai multor primării.
Russian[ru]
Они даже добровольно вызвались привести в порядок местную школу и несколько муниципальных зданий.
Slovak[sk]
A dokonca sa ponúkli, že vyčistia miestnu školu a niekoľko obecných budov.
Slovenian[sl]
Prostovoljno so očistili celo tamkajšnjo šolo in nekaj občinskih zgradb.
Samoan[sm]
Sa latou tauofo foi e faamamā se faleaoga ma nisi o fale o le malo.
Shona[sn]
Vakatozvipira kuchenesa chikoro chomunzvimbomo nezvivako zveminisiparati zvinoverengeka.
Albanian[sq]
Vullnetarët pastruan edhe një shkollë dhe ndërtesa të tjera të komunës.
Serbian[sr]
Čak su dobrovoljno očistili lokalnu školu i nekoliko opštinskih zgrada.
Southern Sotho[st]
Ba bile ba ithaopela le ho hloekisa sekolo sa sebakeng seo le meaho e ’maloa ea ’masepala.
Swedish[sv]
De åtog sig till och med frivilligt att städa upp en skola och flera offentliga byggnader.
Swahili[sw]
Hata walijitolea kusafisha shule ya hapo na majengo kadhaa ya manispaa.
Tamil[ta]
உள்ளூரிலிருந்த ஒரு பள்ளியையும் பல்வேறு நகராட்சிக் கட்டிடங்களையுங்கூட துப்புரவு செய்ய அவர்கள் முன்வந்தனர்.
Telugu[te]
అంతేకాకుండా వారు స్థానిక పాఠశాలనూ అనేక మునిసిపల్ భవనాలనూ శుభ్రపర్చారు.
Thai[th]
พวก เขา ถึง กับ อาสา สมัคร ทํา ความ สะอาด โรง เรียน ใน ท้องถิ่น และ อาคาร ของ เทศบาล ด้วย ซ้ํา.
Tagalog[tl]
Sila’y nagboluntaryo pa nga na linisin ang isang lokal na paaralan at ang ilang gusali ng munisipyo.
Tswana[tn]
Ba ile ba bo ba ithaopela le go phepafatsa sekolo sa mo lefelong leo le dikago tsa mmasepala di le mmalwa.
Tok Pisin[tpi]
Na ol i tok long klinim na stretim wanpela haus skul na sampela haus bilong gavman.
Turkish[tr]
Hatta, yöresel bir okulu ve birkaç belediye binasını temizlemeye hazır olduklarını söylediler.
Tsonga[ts]
Va tlhele va tinyikela ku basisa xikolo xa kwalaho ni miako yo hlayanyana ya hulumendhe.
Tahitian[ty]
Ua pûpû atoa ratou e tamâ i te hoê fare haapiiraa e vetahi mau fare a te oire.
Ukrainian[uk]
Вони навіть зголосилися прибрати місцеву школу та декілька муніципальних будівель.
Wallisian[wls]
Neʼe toe tali lelei pe e nātou ke nātou fakamaʼa te fale ako pea mo te ʼatu ʼu fale faka puleʼaga.
Xhosa[xh]
Bade ngokuzithandela bacoca isikolo sasekuhlaleni nezakhiwo eziliqela zebhunga ledolophu.
Yoruba[yo]
Wọ́n tilẹ̀ yọ̀ọ̀da araawọn láti palẹ̀ ìdọ̀tí ilé-ẹ̀kọ́ àdúgbò kan àti àwọn ilé àárín ìlú mélòókan mọ́.
Zulu[zu]
Lamaqembu aze avuma ngisho nangokuzithandela ukuhlanza isikole sendawo nezakhiwo eziningana zikamasipala.