Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
členské státy by měly podpořit služby zprostředkující zaměstnání tím, že budou monitorovat činnost soukromých zprostředkovatelů práce, kteří se často vydávají za agentury zprostředkující sňatky nebo za turistické kanceláře, což může vést k provozování nekalých praktik při náboru pracovníků, jehož důsledkem je obchodování s lidmi;
Danish[da]
medlemsstaterne bør støtte jobmatchingtjenester ved at overvåge private arbejdsformidlingsbureauer, der ofte giver sig ud for at være ægteskabs- eller turistbureauer, og som kan afstedkomme ulovlige rekrutteringsmetoder og som følge heraf til menneskehandel;
German[de]
die Mitgliedstaaten sollten Job-Matching-Dienste unterstützen, indem sie private Beschäftigungsagenturen kontrollieren, die sich oft hinter Heiratsvermittlungen oder Tourismusbüros verbergen und zu missbräuchlichen Einstellungspraktiken und in der Folge zu Menschenhandel führen können;
Greek[el]
τα κράτη μέλη πρέπει να στηρίζουν τις υπηρεσίες εξεύρεσης κατάλληλου επαγγέλματος, παρακολουθώντας τους ιδιωτικούς οργανισμούς απασχόλησης, οι οποίοι εμφανίζονται συχνά σαν γραφεία συνοικεσίων ή ταξιδίων και μπορεί να οδηγούν σε παράνομες πρακτικές απασχόλησης δυναμικού και κατά συνέπεια στη σωματεμπορία,
English[en]
Member States should support job-matching services, through monitoring of private employment agencies, which are often disguised as bridal or tourist agencies and can lead to abusive recruitment practice and, as a consequence, to trafficking,
Spanish[es]
los Estados miembros deberían apoyar los servicios de adecuación de oferta y demanda de empleo mediante el control de las agencias privadas de colocación, que a menudo están camufladas como agencias matrimoniales o turísticas y pueden dar lugar a prácticas de captación abusivas y, como consecuencia, la trata de seres humanos;
Estonian[et]
liikmesriigid peaksid toetama tööpakkumise ja -taotluste kokkuviimise teenuseid, kontrollides tööjõudu vahendavaid eraasutusi, kes on tihti maskeerunud kosjakontoriteks või turismibüroodeks ning võivad viia ebaõiglaste värbamismeetodite kasutamiseni ja selle tulemusel ka inimkaubanduseni;
Finnish[fi]
jäsenvaltioiden olisi tuettava työnhakijoiden ja työpaikkojen yhteensovittamista valvomalla yksityisiä työnvälitystoimistoja, jotka on usein naamioitu avioliittovälitys- tai matkatoimistoiksi ja joiden käyttö voi johtaa hyväksikäyttöön työhönottokäytännöissä ja sen seurauksena ihmiskauppaan;
French[fr]
inviter les États membres à soutenir les services de placement, en contrôlant les agences privées de placement, qui dissimulent souvent leurs activités en prenant le statut d'agences matrimoniales ou de tourisme et peuvent se livrer à des pratiques de recrutement abusives, et, partant, à la traite,
Hungarian[hu]
a tagállamoknak támogatniuk kell a munkaközvetítő szolgálatokat a magánszféra munkaközvetítő irodáinak megfigyelésével, amelyeket gyakran házasságközvetítő vagy utazási irodáknak álcáznak, és amelyek visszaélésekre, és ennek következményeképp emberkereskedelemre adhatnak lehetőséget az alkalmazási eljárás során;
Italian[it]
gli Stati membri dovrebbero sostenere i servizi di incontro tra domanda e offerta di lavoro attraverso il monitoraggio delle agenzie di collocamento private, che spesso sono dissimulate come agenzie matrimoniali o turistiche e possono portare a pratiche abusive di reclutamento e, di conseguenza, alla tratta,
Lithuanian[lt]
valstybės narės turėtų remti darbo paieškos paslaugas ir prižiūrėti privačias įdarbinimo agentūras, kurios dažnai veikia prisidengdamos kaip pažinčių tarnybos arba turistinės agentūros, nes taip gali būti vykdoma nelegalaus įdarbinimo veikla ir, kaip pasekmė, prekyba žmonėmis;
Latvian[lv]
dalībvalstīm jāatbalsta piemērota darba atrašanas pakalpojumi, uzraugot privātās nodarbinātības aģentūras, kas bieži vien aiz laulību vai tūrisma aģentūru izkārtnes veic ļaunprātīgas izmantošanas darbības, kuras noved pie cilvēku tirdzniecības;
Maltese[mt]
L-Istati Membri għandhom jappoġġjaw is-servizzi li jqabblu d-domanda għax-xogħol mal-provvista tax-xogħol, billi jimmoniterjaw l-Aġenziji Privati ta' Ingaġġ, li spiss jinħbew wara l-libsa ta' aġenziji ta' żwieġ jew turistiċi u jistgħu jwasslu għal prattiki abbużivi ta' reklutaġġ u, b'konsegwenzi, għattraffikar,
Dutch[nl]
lidstaten dienen zgn. job-matchingdiensten te steunen, door toezicht te houden op particuliere arbeidsbureaus, die zich veelal als huwelijks- of reisbureaus voordoen en die misleidende aanwervingspraktijken, en daarmee ook mensenhandel, in de hand werken;
Polish[pl]
państwa członkowskie powinny wspierać usługi pośrednictwa pracy poprzez nadzorowanie prywatnych agencji zatrudnienia, które często funkcjonują jako biura matrymonialne lub biura podróży i mogą nadużywać praktyk rekrutacyjnych, co w konsekwencji może prowadzić do handlu ludźmi,
Portuguese[pt]
Os Estados-Membros deveriam apoiar os serviços que visam adequar a oferta à procura de empregos através do controlo das agências de emprego privadas que, frequentemente, se dissimulam como agências nupciais ou turísticas e podem levar a práticas de recrutamento abusivas e, consequentemente, ao tráfico de seres humanos,
Slovak[sk]
členské štáty by mali podporovať služby sprostredkovania primeraného zamestnania prostredníctvom monitorovania súkromných pracovných agentúr, ktoré sa často vydávajú za sobášne agentúry alebo cestovné kancelárie a ktoré môžu používať zneužívajúce praktiky zamestnávania vedúce v konečnom dôsledku k obchodu s ľuďmi;
Slovenian[sl]
države članice bi morale podpreti službe za posredovanje dela, tako da bi nadzorovale zasebne agencije za zaposlovanje, ki se pogosto izdajajo za ženitne ali turistične agencije in lahko privedejo do zlorab pri zaposlovanju in posledično do trgovanja,
Swedish[sv]
Medlemsstaterna bör stödja jobbmatchningstjänster genom att hålla privata arbetsförmedlingar under uppsyn, eftersom dessa ofta ger sig ut för att vara äktenskapsförmedlingar eller turistbyråer och kan generera oegentliga rekryteringsmetoder som i sin tur kan resultera i människohandel.