Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Организиране на конкурси в областта на рекламата. Групиране за сметка на трети лица, с изключение на транспорта на продукти, а именно: мляко и млечни продукти, масла и хранителни мазнини, чай, какао, захар, ориз, брашна и препарати, приготвени от зърнени храни, хляб, сладкиши и захарни изделия, сладоледи, мед, мая, сол, горчица, оцет, сосове: подправки, подправки, позволяващи на клиентите да видят и закупят удобно тези продукти от магазини за продажба на дребно, магазини за продажба на едро, с посредничеството на каталози за продажба чрез кореспонденция или чрез електронни средства: уебсайтове, емисии за телепазар
Czech[cs]
Organizování reklamních soutěží. Sjednocení v zájmu druhých (s výjimkou dopravy), jmenovitě těchto výrobků: mléko a mléčné výrobky, oleje a jedlé tuky, čaj, kakao, cukr, rýže, mouka a přípravky z obilnin, chléb, pečivo a cukrovinky, zmrzliny, kvasnice, sůl, hořčice, ocet, nálevy (k ochucení), chuťové přísady, koření, aby si zákazníci mohli toto zboží pohodlně prohlédnout a koupit v maloobchodních, velkoobchodních prodejnách, prostřednictvím katalogů zásilkového prodeje nebo elektronickou cestou (webové stránky, televizní prodej)
Danish[da]
Arrangering af konkurrencer med reklamemæssige formål, samling af produkter for andre (dog ikke transport heraf), nemlig mælk og mejeriprodukter, spiselige olier og fedtstoffer, te, kakao, sukker, ris, mel og kornpræparater, brød, konditori- og konfekturevarer, spiseis, honning, gær, salt, sennep, eddike, herunder vineddike, saucer og dressinger, krydderier, således at kunderne let kan se og købe disse varer i detailforretninger, engrosforretninger, via postordrekataloger eller elektroniske medier (websteder, teleshoppingudsendelser)
German[de]
Organisation von Wettbewerben im Bereich Werbung. Zusammenstellung von Waren (ausgenommen deren Transport) für Dritte, bezogen auf Milch und Milchprodukte, Speiseöle und -fette, Tee, Kakao, Zucker, Reis, Mehle und Getreidepräparate, Brot, feine Backwaren und Konditorwaren, Speiseeis, Honig, Hefe, Salz, Senf, Essig, Soßen, Würzmittel, Gewürze, um dem Verbraucher die bequeme Ansicht und den Erwerb dieser Waren in Einzelhandelsgeschäften, in Großhandelsgeschäften, über Versandhandelskataloge oder über elektronische Medien: Websites, Teleshopping-Sendungen, zu ermöglichen
Greek[el]
Οργάνωση διαγωνισμών σε θέματα διαφήμισης, συγκέντρωση προϊόντων για λογαριασμό τρίτων (εκτός της μεταφοράς τους), συγκεκριμένα: γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα, έλαια και λίπη βρώσιμα, τσάι, κακάο, ζάχαρη, ρύζι, άλευρα και παρασκευάσματα δημητριακών, άρτος, γλυκά και είδη ζαχαροπλαστικής, παγωτά, μέλι, μαγιά, αλάτι, μουστάρδα, ξίδι, σάλτσες (καρυκεύματα), μπαχαρικά, ούτως ώστε να έχουν οι πελάτες τη δυνατότητα να εξετάζουν και να αγοράζουν τα προϊόντα αυτά με άνεση σε καταστήματα λιανικού ή χονδρικού εμπορίου, μέσω καταλόγων πωλήσεων δια αλληλογραφίας ή με ηλεκτρονικά μέσα, όπως μέσω ιστοθέσεων ή εκπομπών τηλεπωλήσεων
English[en]
Organisation of competitions for advertising purposes, bringing together for others, (other than the transport thereof) of goods, namely milk and milk products, edible oils and fats, tea, cocoa, sugar, rice, flour and preparations made from cereals, bread, pastry and confectionery, ices, honey, yeast, salt, mustard, vinegar, sauces (condiments), spices, enabling customers to conveniently view and purchase those goods at retail outlets, wholesale outlets, through mail order catalogues or via electronic media (websites, television shopping programmes)
Spanish[es]
Organización de concursos en materia de publicidad. Agrupamiento, a cuenta de terceros, excepto su transporte, de productos, en concreto: leche y productos lácteos, aceites y grasas comestibles, té, cacao, azúcar, arroz, harinas y preparaciones hechas con cereales, pan, productos de pastelería y confitería, helados, miel, levadura, sal, mostaza, vinagre, salsas: condimentos, especias, para que los clientes puedan ver y comprar cómodamente estos productos en tiendas al por menor, tiendas al por mayor, mediante catálogos de venta por correspondencia o medios electrónicos: sitios Web, emisiones de telecompra
Estonian[et]
Reklaamialaste konkursside korraldamine. Järgmiste toodete ümberpaigutamine kolmandate isikute kulul (v.a. nende transport), nimelt: piim ja piimatooted, toiduõlid ja toidurasvad, tee, kakao, suhkur, jahu ja teraviljasaadused, leib, kondiitritooted ja maiustused, toidujää, mesi, pärm, sool, sinep, äädikas, kastmed: maitseained, vürtsid, mis võimaldab klientidel neid tooteid mugavalt näha ja osta jaemüügipoodides, hulgimüügipoodides, postimüügikataloogide vahendusel või elektrooniliste vahendite kaudu : veebilehed, telemüügisaated
Finnish[fi]
Mainontaan liittyvien näyttelyiden järjestäminen, tuotteiden, nimittäin maidon ja maitotuotteiden, ravintoöljyjen ja -rasvojen, teen, kaakaon, sokerin, riisin, jauhojen ja viljavalmisteiden, leivän, leivonnaisten ja makeisten, jään, hunajan, hiivan, suolan, sinapin, etikan, kastikkeiden (mauste-), mausteiden, kokoaminen yhteen, paitsi niiden kuljetus, muiden lukuun niin, että asiakkaat voivat vaivattomasti katsella ja ostaa näitä tuotteita vähittäismyymälöistä, tukkumyymälöistä, postimyyntiluetteloiden tai elektronisten kanavien, kuten WWW-sivustojen, television ostoskanavalähetysten, välityksellä
French[fr]
Organisation de concours en matière de publicité. Regroupement pour le compte de tiers,à l'exception du transport, de produits à savoir : lait et produits laitiers, huiles et graisses comestibles, thé, cacao, sucre, riz, farines et préparations faites de céréales, pain, pâtisserie et confiserie, glaces comestibles, miel, levure, sel, moutarde, vinaigre, sauces:condiments, épices, permettant aux clients de voir et d'acheter commodément ces produits par des magasins de détail, des magasins en gros, par l'intermédiaire de catalogues de vente par correspondance ou par des moyens électroniques :sites Web, émissions de télé-achat
Hungarian[hu]
Versenyek szervezése a reklám területén. A következő termékek összegyűjtése – szállításuk kivételével – mások számára: tej és tejtermékek, étkezési olajok és zsírok, tea, kakaó, cukor, rizs, lisztek és gabonakészítmények, kenyér, péksütemények és cukrászsütemények, fagylaltok, méz, élesztő, só, mustár, ecet, szószok [ízesítőszerek], fűszerek, lehetővé téve, hogy az ügyfelek megtekintsék és kényelmesen megvásárolják ezeket a termékeket kiskereskedelmi üzletekben, nagykereskedelmi üzletekben, csomagküldő katalógusokból vagy elektronikus eszközök útján: weboldalakon, távértékesítési műsorokból
Italian[it]
Organizzazione di concorsi in materia di pubblicità, raccolta per conto terzi (escluso il relativo trasporto) di prodotti, ovvero: latte e prodotti derivati dal latte, oli e grassi commestibili, tè, cacao, zucchero, riso, farine e preparati fatti di cereali, pane, pasticceria e confetteria, ghiacci, miele, lievito, sale, mostarda, aceto, salse, condimenti, spezie, in modo da consentire ai clienti d'esaminare ed acquistare comodamente tali prodotti in negozi al dettaglio, magazzini all'ingrosso, mediante cataloghi di vendita per corrispondenza o mediante mezzi elettronici: siti Web, trasmissioni di televendita
Lithuanian[lt]
Konkursų reklamos klausimais rengimas. Prekių, išskyrus jų gabenimą, sugrupavimas tretiesiems asmenims, būtent: pieno ir pieno produktų, aliejų ir valgomųjų riebalų, arbatos, kakavos, cukraus, ryžių, miltų ir grūdų produktų, duonos, pyragų ir konditerijos gaminių, ledų, medaus, mielių, druskos, garstyčių, acto, padažų: pagardų, prieskonių, suteikiant galimybę klientui apžiūrėti ir patogiai įsigyti šių prekių mažmeninės ir didmeninės prekybos parduotuvėse, paštu užsisakant iš katalogų ar elektroniniu būdu – internete, internetinėse svetainėse ir teleparduotuvių laidų metu
Latvian[lv]
Izstāžu telpu pārvaldīšana. Preču pārgrupēšana trešajām personām, izņemot preču transportēšanas nodrošināšanu, eļļas un taukvielas lietošanai pārtikas jomā, tējas, kakao, cukurs, rīsi, milti un izstrādājumi no graudaugiem, maize, mīklas lietošanai konditorejas jomā, saldējums, medus, cepamais pulveris, sāls, sinepes, etiķis, mērces, pārtikas piedevas, garšvielas, izstrādājumu pārgrupēšana tā, lai tie klientiem būtu vieglāk apskatāmi, izstrādājumu pārdošana mazumtirdzniecības veikalos. vairumtirdzniecības veikali, preču katalogi, pārdošana, lietojot starpniecības pakalpojumus, elektroniskos sakaru tīklus, interneta vietnes, pārtikas izstrādājumu pirkšana elektroniskajos sakaru tīklos
Maltese[mt]
Organizzazzjoni ta' konkorsi fil-qasam tar-reklamar. Ragruppament għal terzi, minbarra t-trasport, ta' prodotti jiġifieri : ħalib u prodotti tal-ħalib, żjut u xaħmijiet tal-ikel, te, kawkaw, zokkor, ross, dqiq u prepazzjonijiet magħnula miċ-ċereali, ħobż, pasti u ħelu, ġelati, għasel, ħmira, melħ, mustarda, ħall, zlazi: kondimenti, ħwawar, li jippermettu lill-klijenti jaraw u jixtru fil-kumdità dawn il-prodotti mill-ħwienet bl-imnut, ħwienet bl-ingrossa, permezz ta' katalogi tal-bejgħ b'korrispondenza jew b'mezzi elettroniċi: siti tal-Web, tele-shopping
Dutch[nl]
Organisatie van wedstrijden met betrekking tot reclame, het samenbrengen voor rekening van derden, uitgezonderd het transport, van producten, te weten melk en melkproducten, eetbare oliën en vetten, thee, cacao, suiker, rijst, meel en graanpreparaten, brood, banketbakkers- en suikerbakkerswaren, consumptie-ijs, honing, gist, zout, mosterd, azijn, kruidensausen, specerijen, om klanten in de gelegenheid te stellen die goederen op hun gemak te bekijken en te kopen in winkels voor detailhandel en groothandel, via postordercatalogussen of via elektronische middelen (websites, uitzendingen voor telewinkelen)
Portuguese[pt]
Organização de concursos em matéria de publicidade, reunião, por conta de terceiros, transporte não incluído, de produtos, nomeadamente leite e laticínios, óleos e gorduras comestíveis, chá, cacau, açúcar, arroz, farinhas e preparações feitas de cereais, pão, pastelaria e confeitaria, gelados comestíveis, mel, levedura, sal, mostarda, vinagre, molhos, condimentos, especiarias, permitindo a sua fácil visualização e aquisição por parte dos clientes em lojas de venda a retalho, por grosso, através de catálogos de venda por correspondência ou de meios eletrónicos, tais como sítios Internet, emissões de telecompra
Romanian[ro]
Organizare de concursuri în materie de publicitate. Regrupare, în folosul terţilor, cu excepţia transportului, de produse şi anume: lapte şi produse lactate, uleiuri şi grăsimi comestibile, ceai, cacao, zahăr, orez, făină şi produse făcute din cereale, pâine, produse de patiserie şi cofetărie, îngheţată comestibilă, miere, drojdie, sare, muştar, oţet, sosuri: condimente, mirodenii, permiţând clienţilor să vadă şi să cumpere comod aceste produse din magazinele de comerţ cu amănuntul, din magazinele de comerţ angro, prin intermediul cataloagelor de vânzare prin corespondenţă sau prin mijloace electronice: site-uri Web, emisiuni de teleshopping
Slovak[sk]
Organizovanie súťaží v oblasti reklamy. Sústreďovanie výrobkov na účet tretích osôb, s výnimkou dopravy, menovite mlieka a mliečnych výrobkov, olejov, jedlých tukov, čaju, kakaa, cukru, ryže, múky, výrobkov z obilnín, chleba, sladkostí a cukroviniek, zmrzliny, medu, prášku do pečiva, soli, horčice, octu, omáčok umožňujúce zákazníkom tieto výrobky si pozrieť a pohodlne kúpiť v maloobchodných predajniach, veľkoobchodných predajniach, prostredníctvom zásielkových katalógov alebo pomocou elektronických prostriedkov, webových stránok, telenákupných relácií
Slovenian[sl]
Organizacija natečajev v zvezi z oglasno dejavnostjo. Združevanje (razen prevoza) izdelkov za tretje osebe, in sicer: mleka in mlečnih izdelkov, olj in jedilnih maščob, čaja, kakava, sladkorja, riža, moke in pripravkov iz žitaric, kruha, peciva in slaščic, sladoledov, medu, kvasa, soli, gorčice, kisa, omak, začimb, kar kupcem omogoča udoben ogled in nakup teh izdelkov s pomočjo maloprodajnih trgovin, veletrgovin, preko katalogov za poštno prodajo ali preko elektronskih medijev (spletnih strani, televizijskih prodajnih oddaj)
Swedish[sv]
Anordnande av tävlingar avseende reklam, sammanförande av varor för tredje parts räkning, ej transport därav, av varor, nämligen mjölk och mejerivaror, matolja och -fett, te, kakao, socker, ris, mjöl, och spannmålsberedningar, bröd, konditorivaror och konfekt, glass, honung, jäst, salt, senap, vinäger, såser, smaksättningar, kryddor, vilket gör det möjligt för kunderna att på ett bekvämt sätt se och köpa dessa varor i butiker, i partier i butiker, via postorderkataloger eller via elektroniska kanaler, nämligen webbplatser, tv-shopsändningar