Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не гледай толкова унило.
Bosnian[bs]
Daj, daj, nemoj biti tako mračan.
Czech[cs]
No, no, netvař se tak zasmušile.
German[de]
Nun aber, blicken Sie nicht so düster drein.
Greek[el]
Μην δείχνεις τόσο κατηφής.
English[en]
Now, now, don't look so gloomy.
Spanish[es]
No, no... no se ponga tan triste.
Hebrew[he]
די, די, אל תיראה מדוכדך כל כך.
Croatian[hr]
Nemoj biti tako tužan.
Hungarian[hu]
Na, ne vágjon ilyen bús képet!
Italian[it]
Ora, dai, non sia cosi'triste.
Norwegian[nb]
Ikke se så trist ut.
Dutch[nl]
Nou, nou, kijk niet zo somber.
Polish[pl]
Nie ma co rozpaczać.
Portuguese[pt]
Então, então, não fique assim tão sombrio.
Romanian[ro]
Nu fii atât de trist.
Russian[ru]
Нет, нет, не смотрите так печально.
Slovenian[sl]
No, no, ne glej tako potrto.
Serbian[sr]
Hajde, hajde, ne budi tako tužan.
Swedish[sv]
Se inte så dyster ut.
Turkish[tr]
O kadar da üzüntülü gözükme şimdi.