Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Buiten die gewone “Fotodrama” is die “Eurekadrama”, wat uit óf die opnames van lesings en musiek óf die plate en skyfies bestaan het, ook beskikbaar gestel.
Arabic[ar]
والى جانب ‹الرواية المصوَّرة› المألوفة، صارت «رواية يوريكا (Eureka)،» المؤلَّفة إما من المحاضرات المسجَّلة والتسجيلات الموسيقية او الاسطوانات مع الصور المنزلقة، متوافرة ايضا.
Cebuano[ceb]
Gawas sa regular nga “Photo-Drama,” ang “Eureka Drama,” nga gilangkoban sa narekord nga mga pakigpulong ug musika o kaha mga rekord dugang pa sa mga slayd, gihimo usab nga mabatonan.
Czech[cs]
Kromě „Fotodramatu“ bylo k dispozici také „Drama Eureka“, které se skládalo buď z nahraných přednášek a hudebních nahrávek, nebo z přednášek a diapozitivů.
Danish[da]
Foruden det almindelige Fotodrama kunne man også tilbyde det såkaldte „Heurekadrama“, der bestod af enten indspilningerne med tale og musik, eller indspilningerne og lysbillederne.
German[de]
Außer dem regulären „Photo-Drama“ stand auch noch das „Heureka-Drama“ zur Verfügung, das entweder nur aus den Musik- und Vortragsaufnahmen bestand oder aus den Tonaufnahmen und Lichtbildern.
Greek[el]
Εκτός από το κανονικό «Φωτόδραμα», υπήρχε επίσης και το «Δράμα Εύρηκα», το οποίο αποτελούνταν είτε από τους δίσκους με τις διαλέξεις και από τις μουσικές ηχογραφήσεις είτε από τους δίσκους και τις διαφάνειες.
English[en]
Besides the regular “Photo-Drama,” the “Eureka Drama,” consisting of either the recorded lectures and musical recordings or the records plus the slides, was also made available.
Spanish[es]
Además del “Foto-Drama” regular, se hizo disponible el “Drama Eureka”, que consistía en los discursos y la música grabados, o en las grabaciones además de las diapositivas.
Finnish[fi]
Varsinaisen ”Luomisnäytöksen” lisäksi oli käytettävissä ”Heureka-näytös”, joka koostui joko levytetyistä luennoista ja musiikkiäänitteistä tai levyistä ja kuultokuvista.
French[fr]
Outre le Photo-Drame normal, ils ont aussi mis au point l’“Eurêka-Drame”, qui comprenait soit les disques (discours et musique), soit les disques et les vues fixes.
Hungarian[hu]
A rendszeresen bemutatott „Fotodráma” mellett az „Eureka-dráma” is rendelkezésre állt, mely vagy felvett előadásokat és zenei felvételeket, vagy hangfelvételeket és diaképeket foglalt magában.
Armenian[hy]
Բացի «Լուսադրամայից», թողարկվեց նաեւ դրա պարզեցված տարբերակը՝ «Էվրիկա դրաման», որը պարունակում էր կա՛մ ելույթների ու երաժշտության ձայնագրությունը, կա՛մ այդ ձայնագրությունները եւ սլայդները։
Indonesian[id]
Selain ”Drama-Foto” yang biasa, ”Drama Eureka”, yang terdiri dari rekaman khotbah-khotbah beserta musik atau rekaman tersebut beserta slide, juga tersedia.
Iloko[ilo]
Malaksid iti regular a “Photo-Drama,” ti “Eureka Drama,” a mabalin a naglaon kadagiti naiplaka a bitla ken musika wenno dagiti plaka ken slide, ti mabalin met idi a magun-odan.
Italian[it]
Oltre al “Fotodramma” era disponibile anche il “Dramma Eureka”, che consisteva di discorsi su disco e di registrazioni musicali oppure di dischi e diapositive.
Georgian[ka]
გარდა ამისა, მომზადდა „ევრიკადრამა“, რომელიც ან მოხსენების ჩანაწერისა და მუსიკისგან შედგებოდა, ან მოხსენების ჩანაწერისა და სლაიდებისგან.
Malagasy[mg]
Teo koa ny “Eurêka-Drame”, izay nandefasana ny lahateny sy ny mozika, na ireo fandraisam-peo miampy sary tsy mihetsika.
Norwegian[nb]
I tillegg til det vanlige «Skapelsens fotodrama» kunne man også tilby «Heureka-dramaet», som bestod enten av opptakene av foredrag og musikk eller av opptakene pluss lysbildene.
Dutch[nl]
Behalve het gewone „Photo-Drama” werd ook het „Eureka-Drama” beschikbaar gesteld. Dit laatste bestond uit hetzij de op grammofoonplaten opgenomen lezingen plus de muziekplaten of de grammofoonplaten plus de lichtbeelden.
Polish[pl]
Oprócz „Fotodramy” powstał też „Dramat Eureka”, wydany w formie płyt z przemówieniami i utworami muzycznymi oraz w formie nagrań i przezroczy.
Portuguese[pt]
Além do “Fotodrama” normal, havia também o “Drama Eureka”, que consistia em discursos e músicas gravados ou então gravações junto com slides.
Romanian[ro]
Pe lângă „Foto-Drama“ propriu-zisă, a fost pregătită şi „Drama Eureka“, ce consta fie din discuri conţinând discursuri şi muzică, fie din discuri şi diapozitive.
Russian[ru]
Помимо «Фотодрамы творения», была подготовлена «Драма эврика», состоявшая либо из лекций и музыки, либо из записей и слайдов.
Kinyarwanda[rw]
Nanone hateguwe indi filimi (Eurêka Drame) yari igizwe na disikuru zafashwe amajwi n’umuzika n’amashusho agenda asimburana.
Slovak[sk]
Okrem „Fotodrámy“ bola k dispozícii aj „Dráma Heuréka“, pozostávajúca buď z nahratých prednášok a hudobného záznamu, alebo z nahrávok a diapozitívov.
Shona[sn]
Kunze kwe“Photo-Drama” yenguva dzose, “Eureka Drama,” yaiva nehurukuro dzakarekodwa nenziyo dzakarekodwa kana kuti zvimwe marekodhi kubatanidza masiraidhi, yakanga ichiwanikawo.
Southern Sotho[st]
Ntle le “Photo-Drama” e tloaelehileng, “Eureka Drama,” e neng e na le lipuo tse rekotiloeng le ’mino o rekotiloeng kapa lirekoto hammoho le li-slide, le eona e ile ea etsoa hore e fumanehe.
Swedish[sv]
Förutom det ordinarie ”Skapelsedramat” lät man också iordningställa ”Eurekadramat”, som bestod av antingen inspelningarna av tal och musik eller inspelningarna plus ljusbilderna.
Swahili[sw]
Licha ya “Photo-Drama” ya kawaida, ile “Eureka Drama,” iliyokuwa yenye mihadhara iliyorekodiwa na mirekodi ya muziki au rekodi pamoja na slaidi, ilifanywa ipatikane pia.
Tagalog[tl]
Bukod sa regular na “Photo-Drama,” mayroon ding “Eureka Drama,” na binubuo ng alinman sa isinaplakang mga pahayag at mga tugtugin o mga plaka kasama ang slides.
Tswana[tn]
Gape, kwantle ga “Photo-Drama” eo ba neng ba e tshameka ka metlha, go ne go na le “Eureka Drama” eo e ka tswang e ne e na le dithuto tse di gatisitsweng kana direkoto le diselaete fela.
Xhosa[xh]
Ngaphandle kwe-“Photo-Drama” eqhelekileyo, kwakukho ne-“Eureka Drama,” iintetho nomculo oshicilelweyo okanye amacwecwe nemifanekiso yeeslides.
Chinese[zh]
除了普通版本的《创世影剧》之外,还有称为《尤里卡影剧》的版本,包括录音演讲和音乐唱片,或录音兼幻灯片。
Zulu[zu]
Ngaphandle kwe-“Photo-Drama” evamile, kwenziwa kwatholakala ne-“Eureka Drama,” eyayinezinkulumo nomculo oqoshiwe noma amarekhodi anama-slide.